Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het baie mense nog nooit van hierdie ontsagwekkende gesig in die Filippyne gehoor nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙ ሰዎች በፊሊፒንስ ውስጥ እንዲህ ያለ እጅግ አስደናቂ መስህብ መኖሩን ፈጽሞ ሰምተው አያውቁም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن كثيرين من الناس لا علم لهم بهذا المنظر المَهيب في الفيليپين.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang daghang tawo wala gayod makadungog sukad bahin niining talagsaong talan-awon sa Pilipinas.
Czech[cs]
Nicméně o tomto díle na Filipínách, při jehož sledování se pozorovatelům tají dech, mnoho lidí nikdy neslyšelo.
Danish[da]
Ikke desto mindre har mange aldrig hørt om det.
German[de]
Trotzdem haben viele noch nichts von dieser eindrucksvollen Sehenswürdigkeit auf den Philippinen gehört.
Greek[el]
Μολαταύτα, πολλοί δεν έχουν ακούσει ποτέ για αυτό το εκπληκτικό αξιοθέατο που βρίσκεται στις Φιλιππίνες.
English[en]
Nevertheless, many people have never heard of this awesome sight in the Philippines.
Spanish[es]
No obstante, muchas personas jamás han oído hablar de este imponente panorama filipino.
Estonian[et]
Paljud pole aga sellest Filipiinide harukordsest vaatamisväärsusest kunagi midagi kuulnud.
Finnish[fi]
Silti monet eivät ole koskaan kuulleetkaan tästä Filippiineillä sijaitsevasta kunnioitusta herättävästä näystä.
French[fr]
Pourtant, nombreux sont ceux qui n’ont jamais entendu parler de ce magnifique spectacle observable aux Philippines.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, madamo nga tawo ang wala gid makabati tuhoy sining pinasahi nga talan-awon sa Pilipinas.
Croatian[hr]
Usprkos tome, mnogi ljudi nikada nisu čuli za tu zadivljujuću znamenitost Filipina.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére sokan még sohasem hallottak erről a lenyűgöző, Fülöp-szigeteki látványosságról.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, banyak orang belum pernah mendengar tentang pemandangan yang menakjubkan yang berada di Filipina ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a tattao ti di pulos makaammo iti daytoy nagngayed a buya iti Pilipinas.
Italian[it]
Eppure molti non hanno mai sentito parlare di questa meraviglia delle Filippine.
Korean[ko]
하지만 필리핀에 있는 이 장관에 대해 지금까지 한 번도 들어 보지 못한 사람들도 많습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugelis žmonių niekuomet nėra girdėję apie šį nuostabų reginį Filipinuose.
Latvian[lv]
Tomēr ir daudz cilvēku, kas nekad nav dzirdējuši, ka Filipīnās var redzēt kaut ko tik grandiozu.
Malagasy[mg]
Maro anefa no mbola tsy nahare momba an’ilay zava-mahatalanjon’i Philippines.
Macedonian[mk]
Сепак, многу луѓе никогаш не чуле за оваа глетка на Филипините која влева стравопочит.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഫിലിപ്പീൻസിലെ ഈ ഗംഭീര ദൃശ്യത്തെ കുറിച്ചു പലരും കേട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre har mange aldri hørt om denne severdigheten på Filippinene.
Dutch[nl]
Toch hebben veel mensen nog nooit gehoord van deze fantastische bezienswaardigheid op de Filippijnen.
Pijin[pis]
Nomata olsem, planti pipol nating herem eni samting abaotem disfala naesfala samting long Philippines.
Polish[pl]
Jednakże wielu w ogóle nie słyszało o tym zdumiewającym zakątku Filipin.
Portuguese[pt]
Contudo, muitos nunca ouviram falar desse lugar fabuloso nas Filipinas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi nici n-au auzit de această privelişte uluitoare din Filipine.
Russian[ru]
И, несмотря на это, многие никогда не слышали об этом внушающем благоговение зрелище на Филиппинах.
Slovak[sk]
A predsa mnohí ľudia nikdy nepočuli o tejto úžasnej pozoruhodnosti na Filipínach.
Slovenian[sl]
Vseeno pa mnogi še nikoli niso slišali za to veličastno znamenitost na Filipinih.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë njerëz nuk kanë dëgjuar kurrë për këtë panoramë mbresëlënëse të Filipineve.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnogi nikada nisu ni čuli za ovaj zadivljujući prizor na Filipinima.
Swedish[sv]
Likväl har många aldrig hört talas om denna vördnadsbjudande syn i Filippinerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi hawajapata kusikia juu ya mandhari hii yenye kutisha huko Filipino.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi hawajapata kusikia juu ya mandhari hii yenye kutisha huko Filipino.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย คน ไม่ เคย ได้ ยิน เรื่อง สถาน ที่ อัน น่า ทึ่ง แห่ง นี้ ใน ฟิลิปปินส์.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, maraming tao ang hindi pa nakarinig kailanman sa kamangha-manghang tanawing ito sa Pilipinas.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri i no save long dispela narakain samting i stap long kantri Filipin.
Ukrainian[uk]
Проте багато людей ніколи не чули про таке дивовижне видовище на Філіппінах.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người chưa từng nghe nói về phong cảnh lạ lùng này ở Phi-líp-pin.
Chinese[zh]
可是,很多人对这个地方闻所未闻。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu abaningi abakaze bezwe ngalo mbukwane omangalisayo wasePhilippines.