Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Eerstens het Paulus agt morele hoedanighede opgenoem.
Amharic[am]
16 በመጀመሪያ ደረጃ ጳውሎስ ስምንት የሥነ ምግባር ባሕርያትን ዘርዝሯል።
Arabic[ar]
١٦ اولا، عدَّد بولس ثماني صفات ادبية وذكر قبل كل واحدة الكلمة «كل.»
Central Bikol[bcl]
16 Enot sa gabos, si Pablo naglista nin walong kuwalidad.
Bemba[bem]
16 Ica kubalilapo, Paulo atantawile imibele isuma cinekonsekonse kabili atangilile imo na imo mu kuba ne shiwi “fyonse.”
Bulgarian[bg]
16 Най–напред Павел изброил осем нравствени качества и пред всяко от тях употребил думата „каквито“.
Bislama[bi]
16 Fastaem, Pol i raetemdaon eit gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
16 Una sa tanan, naglista si Pablo ug walo ka moral nga hiyas.
Czech[cs]
16 Pavel především vyjmenoval osm morálních vlastností a uvedl je slovy ‚všechno, co‘.
Danish[da]
16 Paulus opregner otte moralske kvaliteter.
German[de]
16 Paulus nannte acht sittliche Eigenschaften.
Efik[efi]
16 Akpa kan̄a, Paul ama asiak edu itiaita onyụn̄ ọtọn̄ọ kiet kiet ye “ekededi.”
Greek[el]
16 Πρώτα-πρώτα, ο Παύλος κατέγραψε οχτώ ηθικές ιδιότητες και πρόταξε σε αυτές τη λέξη «όσα».
English[en]
16 First of all, Paul listed eight moral qualities.
Spanish[es]
16 En primer lugar, Pablo enumeró ocho cualidades morales.
Estonian[et]
16 Kõigepealt loetles Paulus kaheksa moraalset omadust ja kasutas iga omaduse ees sõnu „ükskõik mis”.
Finnish[fi]
16 Ensiksikin Paavali luetteli kahdeksan moraalista ominaisuutta.
French[fr]
16 On notera d’abord que Paul énumère huit qualités morales.
Ga[gaa]
16 Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, Paulo tsi jeŋba mli sui kpakpai kpaanyɔ tã.
Hebrew[he]
16 ראשית, פאולוס מנה שמונה מעלות מוסריות.
Hindi[hi]
१६ सबसे पहले, पौलुस ने आठ नैतिक गुणों की सूची दी।
Croatian[hr]
16 Pavao je najprije naveo osam moralnih svojstava.
Hungarian[hu]
16 Először is: Pál nyolc erkölcsi tulajdonságot sorolt fel.
Indonesian[id]
16 Pertama-tama, Paulus mencantumkan delapan sifat moral dan mendahului setiap sifat dengan kata ”apa pun”.
Iloko[ilo]
16 Umuna iti amin, walo a moral a kababalin ti dinakamat ni Pablo.
Icelandic[is]
16 Páll telur upp átta siðferðilega eiginleika.
Italian[it]
16 Innanzi tutto Paolo elenca otto qualità morali, facendo precedere ciascuna dalla parola “tutte”.
Japanese[ja]
16 まず,パウロは道徳上の特質を八つ挙げました。
Georgian[ka]
16 უპირველესად, ყურადღება მივაქციოთ, რომ რვა მორალურ თვისებას, რომელიც პავლემ ჩამოთვალა, წინ უძღვის სიტყვა „რაც“.
Korean[ko]
16 우선, 바울은 여덟 가지 도덕적 특성을 열거하였습니다.
Lingala[ln]
16 Libosoliboso, Paulo atandi molɔngɔ́ ya bizaleli mwambe mpe abandisi mokomoko na yango na liloba “nyonso.”
Lozi[loz]
16 Pili, Paulusi u kolokisa tulemeno twa muzamao to tu ketalizoho ka to tulalu mi n’a kalisize ka kañwi ni ka kañwi ka linzwi la “kaufela.”
Lithuanian[lt]
16 Pirmiausia, Paulius išvardijo aštuonias moralines savybes.
Malagasy[mg]
16 Voalohany indrindra, i Paoly dia nitanisa toetra ara-pitondran-tena valo.
Macedonian[mk]
16 Најнапред, Павле наброил осум морални особини и пред секоја ги ставил зборовите „сѐ што е“ (НС).
Malayalam[ml]
16 ആദ്യമായി, പൗലോസ് എട്ടു ധാർമിക ഗുണങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
१६ सर्वात पहिल्यांदा, पौलाने आठ नैतिक गुणांची यादी केली आणि प्रत्येक गुणापुढे “जे काही” हे शब्द लावले.
Burmese[my]
၁၆ ဦးဆုံးအနေနှင့် စာရိတ္တဆိုင်ရာ အရည်အချင်းရှစ်ခုကို ပေါလုစာရင်းတင်ပြကာ ထိုတစ်ခုစီ၏နောက်တွင် “ရှိသမျှ” စကားလုံးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
16 Paulus nevnte åtte punkter.
Niuean[niu]
16 Ke fakamua aki, ne tohi e Paulo e tau fua he mahani mitaki ne valu.
Northern Sotho[nso]
16 Sa pele, Paulo o lokeleditše dika tše seswai tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
16 Choyamba, Paulo anandandalika makhalidwe abwino asanu ndi atatu ndipo anayamba ndi liwu lakuti “zilizonse” asanatchule uliwonse.
Polish[pl]
16 Przede wszystkim zauważmy, iż Paweł wymienił osiem przymiotów o charakterze moralnym.
Portuguese[pt]
16 Em primeiro lugar, Paulo alista oito qualidades morais.
Romanian[ro]
16 Mai întâi, Pavel a enumerat opt calităţi morale, punând înaintea fiecăreia cuvântul „tot“.
Russian[ru]
16 Обратим сначала внимание на то, что Павел перечислил восемь моральных категорий.
Kinyarwanda[rw]
16 Mbere na mbere, Pawulo yatondaguye amahame mbwirizamuco agera ku munani.
Slovak[sk]
16 Pavol najprv vymenoval osem morálnych vlastností a pred nimi uviedol slovo „všetko“.
Slovenian[sl]
16 Kot prvo, Pavel je naštel osem moralnih lastnosti in vsako uvedel z besedo »kar«.
Shona[sn]
16 Kutanga kwazvose, Pauro akaronga mavara etsika masere.
Serbian[sr]
16 Pre svega, Pavle je nabrojao osam moralnih osobina i svaku je počeo rečima „što je god“.
Sranan Tongo[srn]
16 Ini a fosi presi, Paulus ben kari aiti eigifasi.
Southern Sotho[st]
16 Pele ho tsohle, Pauluse o thathamisitse litšoaneleho tsa boitšoaro tse robeli.
Swedish[sv]
16 Paulus räknade här upp åtta moralpunkter.
Swahili[sw]
16 Kwanza, Paulo aliorodhesha sifa nane za kiadili kwamba na kutanguliza kila moja kwa neno “yoyote yale.”
Thai[th]
16 ก่อน อื่น เปาโล ได้ จัด คุณลักษณะ ด้าน ศีลธรรม แปด ประการ ตาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
16 Una sa lahat, itinala ni Pablo ang walong moral na mga katangian.
Tswana[tn]
16 Selo sa ntlha, Paulo o kwadile lenaane la dinonofo tsa boitsholo di robabobedi.
Turkish[tr]
16 Her şeyden önce, Pavlus sekiz ahlaksal nitelik sıralıyor.
Tsonga[ts]
16 Xo sungula, Pawulo u longoloxe timfanelo ta nhungu ta mahanyelo.
Twi[tw]
16 Nea edi kan no, Paulo bobɔɔ abrabɔ su horow awotwe din, na ɔde “biribiara” dii emu biara anim.
Tahitian[ty]
16 A tahi, ua horoa o Paulo e vau mau huru morare maitatai.
Ukrainian[uk]
16 Насамперед Павло згадав вісім моральних рис, поставивши попереду кожної риси вислів «що тільки».
Vietnamese[vi]
16 Trước tiên, Phao-lô liệt kê tám phẩm hạnh đạo đức.
Wallisian[wls]
16 ʼUluaki, neʼe fakatuʼu e Paulo te lisi ʼo te ʼu kalitate.
Xhosa[xh]
16 Okokuqala, uPawulos wadwelisa iimpawu zokuziphatha ezisibhozo.
Yoruba[yo]
16 Lákọ̀ọ́kọ́ ná, Paulu ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ànímọ́ ìwàrere mẹ́jọ ó sì lo ọ̀rọ̀ náà “yòówù” ṣáájú ọ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
这表明基督徒所思念的事无须总是跟圣经或教义有关。
Zulu[zu]
16 Okokuqala nje, uPawulu wanikeza uhlu lwezimfanelo zokuziphatha eziyisishiyagalombili.