Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеилыркаар алшо уи уҭаацәа?
Abui[abz]
Nala he e fi kang de hapung?
Acoli[ach]
Lunyodoni giromo niang lokki nining?
Adangme[ada]
Eko ɔ, mɛni o fɔli ɔmɛ ma susu?
Afrikaans[af]
Wat hoor jou ouers dalk?
Southern Altai[alt]
Сениҥ мынайып айтканыҥ ада-энеҥе канайып угулардаҥ айабас?
Alur[alz]
Junyodo peri giromo winjo wec maeno nenedi?
Arabic[ar]
ماذا يعني جوابك بالنسبة اليهما؟
Mapudungun[arn]
¿Chem rakiduamafuyngu tami pu chaw?
Assamese[as]
আপুনি কোৱা কথাখিনিৰপৰা মা-দেউতাই কি ভাবিব পাৰে?
Attié[ati]
Bu -hɛn ˈba, ˈba sɛ tɛn ˈe ˈla ˈkun:
Aymara[ay]
¿Awk taykamajj kunsa amuyapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Valideynlərin nə başa düşə bilər?
Bashkir[ba]
Атай-әсәйең һинең һүҙҙәреңде нисек аңлай?
Basaa[bas]
Kii bagwal boñ ba nla hoñol le u nyéñ kal?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diantusi natuatuamuna?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad magin pakaintindi kan mga magurang mo?
Bemba[bem]
Abafyashi kuti bakumona shani?
Bulgarian[bg]
Какво вероятно ще разберат родителите ти?
Biak[bhw]
Rosai sinan besuya sukara ya?
Bislama[bi]
? Wanem tingting we papa mo mama i save gat?
Bini[bin]
De emwi ne evbibiẹ ruẹ khian gha roro?
Bangla[bn]
তোমার বাবা-মা হয়তো কী বুঝেছেন?
Batak Karo[btx]
Tapi, kai si banci lit i bas ukur orang tuandu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bebiaé bôé be ne wôk?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu payrents mait tek dis fi meen?
Catalan[ca]
Què penses que entendran els teus pares?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei hasaminaruni bagübürigu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kami xtqʼax chi kiwäch ri ateʼ atataʼ?
Chavacano[cbk]
Cosa posible entende de tuyu mayores?
Chopi[cce]
U pimisa ti to vaveleki vako va na pfisisa txani?
Cebuano[ceb]
Unsaon kaha ni pagsabot sa imong ginikanan?
Chuukese[chk]
Neman met semom kewe me inom ra rong?
Chokwe[cjk]
Yisemi je mahasa kwivwa ngwo?
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih hitin an theihthiam khawh men:
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou paran i kapab konpran?
Czech[cs]
Co možná slyší rodiče?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i ñaʼtañob a tat a ñaʼ chaʼan iliyi?
Chuvash[cv]
Аҫупа аннӳне мӗн илтӗнме пултарать?
Welsh[cy]
Beth, efallai, bydd dy rieni’n clywed?
Danish[da]
Hvad hører dine forældre måske?
German[de]
Wie könnten deine Eltern das verstehen?
Dehu[dhv]
Ame la hna trotrohnine hnei keme me thin tre:
East Damar[dmr]
Sa ǁgûra ge ǀnîsi nî ǁnâu?
Dan[dnj]
Ü mɛn -nu ꞊mɔɔn- -bha kö -wa yö -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
I wolobagaw fɛ, i be mun lo fɔra?
Ewe[ee]
Aleke dziwòlawo ase egɔmee?
Efik[efi]
Ekere ke se etịn̄de oro edin̄wan̄a didie ete ye eka fo?
Greek[el]
Τι μπορεί να ακούσουν οι γονείς σου;
English[en]
What might your parents hear?
Spanish[es]
¿Qué podrían entender tus padres?
Estonian[et]
Kuidas vanemad võivad su sõnu tõlgendada?
Basque[eu]
Zer uler dezakete gurasoek?
Persian[fa]
والدینت احتمالاً چه برداشتی میکنند؟
Finnish[fi]
Vanhempiesi korvissa sanasi voivat kuulostaa siltä kuin sanoisit:
Fijian[fj]
Rau na rairai nanuma nomu itubutubu ni o kaya:
Faroese[fo]
Hvat halda foreldrini hjá tær, at tú sigur?
Fon[fon]
Etɛ mɛjitɔ́ towe lɛ ka sixu sè?
French[fr]
Qu’est- ce que tes parents risquent d’entendre ?
Irish[ga]
Meas tú céard a chloisfidh do thuismitheoirí?
Ga[gaa]
Mɛni ofɔlɔi baanyɛ asusu akɛ otsɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Otaia am karo ko kangai:
Gokana[gkn]
Éé ní e o tẹ̀ nè o kà é láá dã̀e?
Galician[gl]
Que poderían entender os teus pais?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opensáta nde tuakuéra eréramo chupekuéra péicha?
Goan Konkani[gom]
Tuji mummy-daddy somzot:
Gujarati[gu]
તમારાં મમ્મી-પપ્પા કદાચ શું સમજશે?
Wayuu[guc]
¿Jameerü pünüiki saaʼin nümüin püshi otta püi?
Gun[guw]
Etẹ mẹ wẹ mẹjitọ towe lẹ sọgan mọnukunnujẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɛ ˈbhɛa ɛ ˈyea ˈdha ˈbho -manˈ ˈcɛ -gwlɩˈˈ ɛ, ɛ ka:
Ngäbere[gym]
Kukwe ye raba nüke gare ño ietre ye tike nete:
Hausa[ha]
Daga baya iyayenka suna iya ɗauka cewa:
Hebrew[he]
מה אולי ישמעו הוריך?
Hindi[hi]
आपके मम्मी-पापा को क्या लगता है, आपने क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pag-intiende sang imo mga ginikanan?
Hmong[hmn]
Tej zaum nkawd yuav xav li cas?
Hiri Motu[ho]
Reana emu tama sina be unai idia kamonai.
Croatian[hr]
Što bi tvoji roditelji mogli pomisliti?
Haitian[ht]
Ki sa paran w ka konprann ou vle di?
Hungarian[hu]
Hogyan érthetik ezt a szüleid?
Armenian[hy]
Ծնողներդ գուցե հասկանան...
Western Armenian[hyw]
Ծնողքդ ի՞նչ կրնայ ըլլալ որ լսէ։
Herero[hz]
Ovanene voye mape ya ave zuu kutja mo tja vi?
Iban[iba]
Nama engka dirunding apai indai nuan?
Ibanag[ibg]
Anni i posible nga maginna na maganamu?
Indonesian[id]
Apa yang mungkin orang tuamu tangkap?
Igbo[ig]
Gịnị ka papa gị na mama gị nwere ike ịghọta?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a maawatan dagiti nagannakmo?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọsẹgboni ra a re roro?
Italian[it]
Cosa potrebbero capire i tuoi genitori?
Japanese[ja]
親にはこう聞こえる:
Javanese[jv]
Wong tuwamu nampané piyé?
Kabyle[kab]
Acu i zemren ad fehmen imawlan- ik?
Kachin[kac]
Kanu kawa ni chye na dat ai gaw:
Kamba[kam]
Asyai maku nĩmatonya kũelewa ta ũũmeaa atĩĩ:
Kabiyè[kbp]
Ña-lʋlɩyaa pɩzɩɣ panɩɩ pɩ-taa se ŋyɔɔdaa se:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru raj teʼxtaw ru laanaʼ laayuwaʼ naq yookat xyeebʼal?
Kongo[kg]
Bibuti na nge lenda wa nde nge me tuba nde
Kikuyu[ki]
Aciari aku no manyite ũũ:
Kazakh[kk]
Ата-анаң мұны қалай түсінуі мүмкін?
Khmer[km]
តើ ឪ ពុក ម្ដាយ ប្អូន ប្រហែល ជា យល់ ន័យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O jitata jé a tena kubanza kiki ...
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
부모님은 그 말을 어떻게 받아들이실 것 같습니까?
Konzo[koo]
Ababuthi ibangana kithwalha nga wukabugha wuthi:
Kaonde[kqn]
Bansemi bobe bakonsha kumvwa nobe watazha mwepi?
Krio[kri]
Aw yu mama ɛn papa go tek am?
S'gaw Karen[ksw]
နမိၢ်နပၢ်ကဆိကမိၣ်ဝဲလၢ
Kwangali[kwn]
Yisinke nampo nava vhura kugazara vakondi woge?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mase maku balenda yindula?
Kyrgyz[ky]
Ата-энең муну кантип түшүнүп алышы мүмкүн?
Lamba[lam]
Abafyashi benu bangomfwa ati:
Ganda[lg]
Bazadde bo bayinza okukitwala ng’agambye nti:
Lingala[ln]
Makambo nini baboti na yo bakoki kokanisa?
Lozi[loz]
Bashemi bamina bakona kuunga kuli mutalusizeñi?
Lithuanian[lt]
Tėvai tavo atsakymą suprastų:
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bobe babwanya kwibimvwana namani?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bobu badi mua kumvua ne:
Luvale[lue]
Visemi jove vanahase kukukulula ngachilihi?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kutiyawu anvwali jeyi?
Luo[luo]
Jonyuolni nyalo kawo ni iwachonegi ni:
Lushai[lus]
I nu leh pate hriat thiam dân tûr chu:
Latvian[lv]
Ko varētu saklausīt tavi vecāki?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼel kynikʼ tmana tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱njinle je xijcháli.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät ja mdääk mdeety tjaygyukëdë:
Morisyen[mfe]
Ki kitfwa to bann paran inn tande?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety handraisany an’izany?
Macedonian[mk]
Како можеби ќе го разберат ова твоите родители?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Аав ээж чинь юу гэж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne fo, bõe la b na n tagse?
Marathi[mr]
तर त्यांना काय वाटू शकतं?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin difikirkan ibu bapa anda?
Maltese[mt]
Il-ġenituri tiegħek x’għandhom mnejn jisimgħu?
Burmese[my]
မိဘတွေ ဒီလိုနားလည်သွားနိုင်တယ်–
Norwegian[nb]
Hva kan det være at foreldrene dine hører?
Nyemba[nba]
Vati va hasa ku ivuisisa visemi vove?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moiljuiskia motata o monana?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis kajsikamatiskej motatajuan?
North Ndebele[nd]
Abazali bakho bangezwa angani uthini?
Ndau[ndc]
Vabari vako vangazwa kuti:
Nepali[ne]
तपाईंको आमाबाबुले कसरी बुझ्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Asitiithi aa eni yuupuwele hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon ueliskia kasikamatiskej motajuan?
Nias[nia]
Hadia zi so ba wangera-ngera zatuau?
Ngaju[nij]
Narai je ihining uluh bakasmu?
Dutch[nl]
Wat kunnen je ouders denken dat je bedoelt?
South Ndebele[nr]
Ababelethi bakho bangezwa ngasuthi uthi:
Navajo[nv]
Nimá dóó nizhéʼé haʼátʼíísh yididootsʼı̨́ı̨́ł?
Nyanja[ny]
Kodi makolo anu angaganize chiyani?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovotate yove vapondola okukutehelela?
Nyankole[nyn]
Abazaire baawe nibabaasa kuteekateeka ngu waagira ngu:
Nyungwe[nyu]
Kodi ndicite ciyani kuti abereki wangu ambanditetekere?
Nzima[nzi]
Kɛzi wɔ awovolɛ bade ɔ bo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ eri vwiẹ ruọ ina sabu rhon?
Oromo[om]
Warri kee akkamitti si hubatu?
Ossetic[os]
Дӕ ныййарджытӕ дын дӕ ныхас куыд бамбариккой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te gi kamfri ge dä za dä ntiende ri dada o ri nänä?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin natalosan na atateng mo?
Papiamento[pap]
Kiko bo mayornan por tende?
Palauan[pau]
Nglocha mo ua ngera uldesuel a demam me a delam?
Nigerian Pidgin[pcm]
Your papa and mama fit think sey wetin you mean na:
Polish[pl]
Co mogą usłyszeć rodzice?
Pohnpeian[pon]
Dahme ahmw pahpa nohno rong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu papes pudi ntindil?
Portuguese[pt]
O que você acha que seus pais vão entender?
Quechua[qu]
¿Imatataq teytëkikuna ninqëkipita entiendiyanman?
K'iche'[quc]
¿Jas weneʼ kkita ri anan atat?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan papayki piensanman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacunaca ¿imatashi intindinga?:
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Camba yayagunaga caitachari intindingauna:
Rundi[rn]
Abavyeyi bawe boshobora kwibaza ko uvuze iki?
Ruund[rnd]
Nvaj wey ukutwish kutesh anch:
Romanian[ro]
Ce ar putea înțelege ei?
Russian[ru]
Как родители могут это воспринять?
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bawe bo bumvise iki?
Toraja-Sa'dan[sda]
Apa tu nasanga tomatuammu?
Sena[seh]
Panango kwa anyakubalanu pisabveka:
Sango[sg]
Peut-être babâ na mama ti mo amä ti ala so mo tene nyen?
Sinhala[si]
ඔයා කියන දේ දෙමව්පියන් කොයි විදිහට තේරුම්ගනියිද?
Sidamo[sid]
Annikkiranna amakkira mayyoottoha lawansara dandaanno?
Slovak[sk]
Ako to môžu pochopiť rodičia?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty mety ho fandrambesan-drozy azy?
Slovenian[sl]
Kaj tvoja starša morda razumeta?
Shona[sn]
Vabereki vako vanogona kunzwa seuri kureva kuti kudii?
Albanian[sq]
Si mund ta marrin prindërit?
Serbian[sr]
Tvoji roditelji možda čuju:
Sranan Tongo[srn]
San yu papa noso mama e frustan kande?
Swati[ss]
Yini batali bakho labangayiva?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hao ba ka nahana’ng?
Sundanese[su]
Kumaha katarimana ku kolot anjeun?
Swedish[sv]
Hur uppfattar dina föräldrar det?
Swahili[sw]
Wazazi wako wanaweza kufikiri unamaanisha nini?
Sangir[sxn]
Apa nipikirẹ̌ i papạ dingangi mamạ u?
Tamil[ta]
நீங்கள் சொன்னதை உங்கள் அப்பா அம்மா எப்படிப் புரிந்துகொள்வார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjun gakro̱ʼo̱o̱ ana̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dáʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Karik ó-nia apá-amá sei komprende sala, no hanoin katak:
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty va’e handrambesa i rae aman-drene’oy izay?
Telugu[te]
అది మీ అమ్మానాన్నలకు ఇలా అర్థమవ్వవచ్చు:
Tajik[tg]
Падару модарат гапатро ин хел мефаҳманд:
Thai[th]
พ่อ แม่ อาจ เข้าใจ ว่า
Tiv[tiv]
Alaghga mbamaren ou vea hen ér, inja na yô u ngu kaan wer:
Turkmen[tk]
Eneň-ataň muňa şeýle düşünmegi mümkin:
Tagalog[tl]
Ano kaya ang datíng nito sa magulang mo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka ambutshi ayɛ mboka?
Tswana[tn]
Batsadi ba gago ba akanya gore wa re:
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘a e faka‘uhinga ho‘o ongo mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi ŵinu angawona nge mung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bazyali bako inga bamvwa kuti waamba nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼ yabʼye stojol jawa nantati?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku max naʼakgatekgskgo ninatlatni?
Turkish[tr]
Anne baban sözlerini nasıl anlayabilir?
Tsonga[ts]
Vatswari va wena va nga ha twa onge u ri:
Tswa[tsc]
A vapswali va wena va ngazwa ku u lava ku wula kuyini?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï úpirini kurhanguni chíti táticha?
Tatar[tt]
Әти-әниең нәрсә ишетер?
Tooro[ttj]
Abazaire baawe barateekereza ki?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵinu ŵangapulika nga mukuti vichi?
Tuvalu[tvl]
E mafai o mafau‵fau ou mātua penei:
Twi[tw]
Nanso w’awofo bɛte ase sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha paha ta to oe na metua e faaroo?
Tuvinian[tyv]
Ада-иең ону канчаар хүлээп ап болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan ya xkʼot ta yoʼtan te ameʼ atate?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ tsnop li atot ameʼe?
Udmurt[udm]
Тынад анаед но атаед кыло:
Uighur[ug]
Ата-аниңиз буни мундақ чүшиниши мүмкин:
Ukrainian[uk]
Як батьки можуть зрозуміти твої слова?
Urdu[ur]
لیکن آپ کے امی ابو سمجھتے ہیں کہ آپ نے کہا:
Urhobo[urh]
Die yen ọsẹ yẹrẹ oni wẹn se nyo?
Venda[ve]
Vhabebi vhaṋu vha nga pfa u nga ni ri mini?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể hiểu nhầm ý của bạn ra sao?
Makhuwa[vmw]
Anamuyari anyu anrowa wuupuwela exeeni?
Wolaytta[wal]
Ne aaway woy aayyiyaa qoppana danddayiyoobaa:
Waray (Philippines)[war]
Ano an bangin magin pagsabot han imo mga kag-anak?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti ya papa and mami them fit understand?
Wallisian[wls]
ʼE lagi mahino fenei ʼau matuʼā?
Xhosa[xh]
Abazali bakho banokuva ngathi uthini?
Yao[yao]
Acinangolo ŵawo mpaka apikane mpela wawojo akwanjanga kuti:
Yoruba[yo]
Kí ló lè túmọ̀ sí létí àwọn òbí rẹ?
Yombe[yom]
Tat’aku kalenda yindula ti:
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ¿baʼax jeʼel u naʼatik a taataʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ndiʼ nga ni guiene bixhoʼzoʼ ne jñoouʼ.
Chinese[zh]
在爸妈听来,你可能是说:
Zande[zne]
Avunguro ima rengba ka giaha nga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod sieen bixioslo láani?
Zulu[zu]
Abazali bakho bangase bezwe lokhu?