Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8. а) Избан апостол Павел ҳмаҵзура «анышәаԥшь ҳаԥшьаҿы» иҵәаху ахазына изаҿирԥшыз?
Adangme[ada]
8. (a) Mɛni he je nɛ bɔfo Paulo tsɔɔ kaa wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ ngɛ kaa ‘juetli ngɛ zu buɛhi a mi’ ɔ?
Afrikaans[af]
8. (a) Waarom het die apostel Paulus ons bediening ’n “skat in erdehouers” genoem?
Amharic[am]
8. (ሀ) ሐዋርያው ጳውሎስ አገልግሎታችንን ‘በሸክላ ዕቃ ውስጥ ያለ ውድ ሀብት’ በማለት የገለጸው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
8. (1) Hano o tadamaanay a dafong mitelian i sera a koreng sa ci Pawlo to mitosilay demak?
Arabic[ar]
٨ (أ) لِمَ قَالَ بُولُسُ إِنَّ ٱلْخِدْمَةَ «كَنْزٌ فِي آنِيَةٍ فَخَّارِيَّةٍ»؟
Aymara[ay]
8. 1) Diosan Reinopat yatiyañajj ñeqʼet lurat vasonkir wali valorani imatampi sasiwa sasajja, ¿kunatsa Pablojj säna?
Azerbaijani[az]
8. a) Nəyə görə həvari Bulus təbliğ işini saxsı qablarda saxlanılan xəzinəyə bənzətmişdi?
Bashkir[ba]
8. а) Ни өсөн илсе Павел хеҙмәтте балсыҡ һауыттарҙа һаҡланған «хазина» итеп тасуирлаған?
Basaa[bas]
8. (a) Inyuki ñôma Paul a bi hégha nson wés ni “lisôô li nkus ikété dibee di biték”?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Taano ta inapod ni apostol Pablo an satong ministeryo na ‘kayamanan na yaon sa mga lalagan na dalipay’?
Bemba[bem]
8. (a) Mulandu nshi umutumwa Paulo alandile ukuti umulimo wa kubila imbila nsuma ‘cuma mu fipe fye bumba’?
Bulgarian[bg]
8. а) Защо апостол Павел нарекъл службата ни „съкровище в глинени съдове“?
Bini[bin]
8. (a) Vbọzẹe ne Pọl na gie ikporhu iyẹn nọ maan zẹvbe ‘emwi ighobioye nọ rre uwu akhe na ya obuẹ ma’?
Bangla[bn]
৮. (ক) কেন প্রেরিত পৌল আমাদের পরিচর্যাকে “মৃন্ময় পাত্রে” থাকা “ধন” হিসেবে ব্যাখ্যা করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
8. (a) Amu jé nlômane Paul ô nga jô na, ésaé nkañete é ne ane “édima jôm . . . e mevie’e m’étek été”?
Catalan[ca]
8. a) Per què va dir Pau que la nostra predicació és com un «tresor en gerros de fang»?
Garifuna[cab]
8. a) Ka meha uagu lariñaga Pábulu ítara liña lan wani ministeriu kei “irisini” lidan “aban sóudieru lauti múa”?
Kaqchikel[cak]
8. a) ¿Achike ruma ri Pablo xubʼij chi ri rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios jun bʼeyomäl ri kʼo chupam «jun ulew läq»?
Cebuano[ceb]
8. (a) Nganong gipakasama ni apostol Pablo ang atong ministeryo sa “bahandi diha sa mga sudlanan nga kulonon”?
Czech[cs]
8. a) Proč apoštol Pavel přirovnal službu k pokladu v hliněných nádobách?
Chol[ctu]
8. a) ¿Chucoch tsiʼ yʌlʌ Pablo chaʼan jiñi lac subtʼan lajal bajcheʼ «cʼax letsem tac bʌ i tojol lotol bʌ ti ucʼum»?
Chuvash[cv]
8. а) Мӗншӗн Павел апостол ырӑ хыпар сарас ӗҫ пирки «тӑм савӑтри» мул тенӗ?
Welsh[cy]
8. (a) Pam gwnaeth yr apostol Paul ddisgrifio’r weinidogaeth fel trysor mewn “llestri pridd”?
Danish[da]
8. (a) Hvad mente Paulus da han beskrev forkyndelsen som en “kostbarhed i lerkar”?
German[de]
8. (a) Warum bezeichnete der Apostel Paulus unseren Dienst als „Schatz in irdenen Gefäßen“?
Duala[dua]
8. (a) Ońola nje ńamuloloma Paulo a to̱pedino̱ ońola ebol’asu ya dikalo ka “diwuta la bema o bewa ba weya” e?
Jula[dyu]
8. a) Mun na ciden Pol y’a fɔ ko waajuli ye “baara nafaman” ye ‘bɔgɔdagaw’ kɔnɔ?
Ewe[ee]
8. (a) Nu ka tae apostolo Paulo gblɔ tso míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu be enye ‘nu xɔasi si le anyigoewo me’?
Efik[efi]
8. (a) Nso ikanam apostle Paul ọdọhọ ke ukwọrọikọ nnyịn edi ‘n̄kpọuto emi odude ke esombat’?
Greek[el]
8. (α) Γιατί περιέγραψε ο απόστολος Παύλος τη διακονία μας ως «θησαυρό σε χωμάτινα σκεύη»;
English[en]
8. (a) Why did the apostle Paul describe our ministry as a “treasure in earthen vessels”?
Spanish[es]
8. a) ¿Por qué dijo Pablo que nuestro ministerio era un “tesoro en vasos de barro”?
Estonian[et]
8. a) Miks ütles Paulus, et meie teenistus on nagu aare savinõudes?
Persian[fa]
۸. الف) چرا پولُس رسول خدمت موعظه را ‹گنجی در ظروف خاکی› توصیف کرد؟
Finnish[fi]
8. a) Miksi Paavali sanoi, että saarnaamistyö on ”aarre saviastioissa”?
Fijian[fj]
8. (a) Na cava e tukuna kina na yapositolo o Paula ni noda cakacaka vakaitalatala e vaka na ‘iyau talei ena saqa qele’?
Fon[fon]
8. (a) Etɛwu mɛsɛ́dó Pɔlu ka ɖɔ ɖɔ sinsɛnzɔ́ ɔ cí dɔkun e ɖò kozɛ́n mɛ é ɖɔhun?
French[fr]
8. a) Selon l’apôtre Paul, pourquoi notre ministère est- il un « trésor dans des vases de terre » ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛni hewɔ bɔfo Paulo wie akɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ji ‘jwetri ni akɛwo sũ nii amli’ lɛ?
Gilbertese[gil]
8. (a) E aera Bauro ngke e taekina ara mwakuri ni minita bwa “te bwai ae kakawaki i nanoni mwangko aika taano”?
Guarani[gn]
8. a) ¿Mbaʼérepa Pablo okompara pe predikasión tesórore oĩva kambuchípe?
Gujarati[gu]
૮. (ક) શા માટે પાઊલે આપણા સેવાકાર્યને ‘માટીનાં વાસણોમાં રહેલા ખજાના’ સાથે સરખાવ્યું?
Gun[guw]
8. (a) Naegbọn apọsteli Paulu do dlẹnalọdo lizọnyizọn mítọn taidi “adọkunnu [de] to núzinzan okọ́ tọn lẹ mẹ”?
Ngäbere[gym]
8. a) ¿Ñobätä Pablo niebare kukwe drieta nikwe ye “jondron ütiäte kri [...] tä dobro siäite” ye kwrere?
Hausa[ha]
8. (a) Me ya sa manzo Bulus ya kwatanta wa’azin da yake yi da “kaya mai-daraja cikin tukwane na ƙasa”?
Hindi[hi]
8. (क) प्रेषित पौलुस ने क्यों प्रचार सेवा को ‘मिट्टी के बरतनों में रखा खज़ाना’ कहा?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Ngaa ginlaragway ni apostol Pablo ang aton ministeryo nga “bahandi sa mga suludlan nga daga”?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Dahaka dainai Paulo ese haroro gaukara be hodu lalonai ia noho dava bada gauna ida ia hahegeregerea?
Croatian[hr]
8. (a) Zašto je apostol Pavao našu službu nazvao “blagom u zemljanim posudama”?
Haitian[ht]
8. a) Poukisa apot Pòl te pale de travay predikasyon an kòm yon “trezò [ki] nan veso ki fèt an tè”?
Hungarian[hu]
8. a) Miért hasonlította Pál apostol a szolgálatunkat egy olyan kincshez, mely cserépedényekben van?
Armenian[hy]
8. ա) Պողոս առաքյալն ինչո՞ւ է ծառայությունը նկարագրում որպես գանձ կավե անոթներում։
Western Armenian[hyw]
8. ա) Պօղոս առաքեալ մեր ծառայութիւնը ինչո՞ւ նմանցուց հողէ ամաններու մէջ եղող գանձի։
Ibanag[ibg]
8. (a) Ngatta tinukoy ni apostol Pablo nga minas ta “banga nga napadday ta pila” i ministerio tam?
Indonesian[id]
8. (a) Mengapa Paulus menyamakan dinas kita seperti harta dalam bejana tanah?
Igbo[ig]
8. (a) Gịnị mere Pọl onyeozi ji kpọọ ozi ọma anyị na-ezi ‘akụ̀ dị n’arịa e ji ụrọ kpụọ’?
Iloko[ilo]
8. (a) Apay a dineskribir ni apostol Pablo ti ministeriotayo kas “gameng kadagiti damili a basehas”?
Icelandic[is]
8. (a) Hvers vegna lýsti Páll postuli boðuninni sem ,fjársjóði í leirkerum‘?
Isoko[iso]
8. (a) Fikieme Pọl ukọ na ọ rọ ta nọ usiuwoma ota mai yọ “efe . . . evaọ ekwakwa nọ a rọ ọviẹ ma”?
Italian[it]
8. (a) Perché l’apostolo Paolo paragonò il ministero a un “tesoro in vasi di terra”?
Georgian[ka]
8. ა) რატომ შეადარა პავლემ მსახურება თიხის ჭურჭელში შენახულ განძს?
Kamba[kam]
8. (a) Nĩkĩ mũtũmwa Vaulo waisye kana ũthũkũmi witũ nĩ ta ‘ũthwii mĩionĩ ya mũthanga’?
Kabiyè[kbp]
8. (a) Ɛbɛ yɔɔ Pɔɔlɩ kpaɣ tɔm susuu nɛ ɛmaɣzɩnɩ ‘ñɩm sɔsɔm mbʋ pɩwɛ cʋʋ ɖeebiye taa yɔ?’
Kongo[kg]
8. (a) Sambu na nki Polo bingaka kisalu ya kusamuna ‘kimvwama na mabungu ya ntoto’?
Kikuyu[ki]
8. (a) Nĩ kĩĩ gĩatũmire mũtũmwo Paulo oige atĩ ũtungata witũ ũtariĩ ta ‘mũthithũ thĩinĩ wa indo cia rĩũmba’?
Kuanyama[kj]
8. (a) Omolwashike omuyapostoli Paulus a popya kombinga youkalele wetu u li ngaashi ‘emona hatu li kwatele moitoo yedu?’
Kannada[kn]
8. (ಎ) ಪೌಲ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ‘ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಿಕ್ಷೇಪ’ ಎಂದು ಯಾಕೆ ಕರೆದನು?
Kaonde[kqn]
8. (a) Mambo ka mutumwa Paulo o aambijile pa mwingilo wetu wa kusapwila amba “kya buneme mu bipe bya buchimba”?
Kurdish Kurmanji[ku]
8. a) Pawlosê şandî çima got ku xizmeta me mîna ‘xezîneyeke di firaxên herrî de’ ye?
Kwangali[kwn]
8. (a) Morwasinke mupositoli Paurusa ga singwenene sirugana setu sokuzuvhisa ngwendi ‘ugawo va simbira moyipako yerova’?
Kyrgyz[ky]
8. а) Эмне үчүн элчи Пабыл кызматты чопо идиштердеги кенчке салыштырган?
Ganda[lg]
8. (a) Lwaki Pawulo yagamba nti omulimu gw’okubuulira ‘bugagga obuli mu bibya eby’ebbumba’?
Lingala[ln]
8. (a) Mpo na nini ntoma Paulo abengaki mosala ya kosakola ‘eloko ya motuya na kati ya bambɛki ya mabele’?
Lozi[loz]
8. (a) Ki kabakalañi muapositola Pualusi hanaatalusize kuli bukombwa bwaluna ki “bufumu bo [bu] mwa lipiza za lizupa”?
Lithuanian[lt]
8. a) Kodėl apaštalas Paulius pavadino mūsų tarnybą lobiu, kurį turime moliniuose induose?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) Mwanda waka Polo wādingakenye mwingilo wetu na “kyabulēme mu bipungwa bya dīma”?
Luba-Lulua[lua]
8. a) Bua tshinyi mupostolo Paulo wakaleja ne: mudimu wetu wa diyisha udi bu ‘tshiuma mu bivuadi bienza ne buloba’?
Luvale[lue]
8. (a) Mwomwo ika kaposetolo Paulu ambile ngwenyi mulimo wetu wapwa nge ‘luheto mumilondo yauma’?
Lunda[lun]
8. (a) Muloñadi kapostolu Pawulu chateneneniyi mudimu wetu wakushimwina nindi wudi neyi “iheta munsaba jamawumba”?
Luo[luo]
8. (a) Ang’o momiyo jaote Paulo nowacho ni tijwa mar lendo chalo gi ‘mwandu makende e gik mochue gi lowo’?
Latvian[lv]
8. a) Kāpēc Pāvils kristīgo kalpošanu nosauca par ”dārgumu.. māla traukos”?
Mam[mam]
8. a) ¿Tiquʼn tqʼama Pablo qa ik tten qpakbʼabʼil ik tzeʼn «qʼinumabʼl» tkuʼx toj jun kʼil txʼotxʼ ttxʼotxʼil?
Coatlán Mixe[mco]
8. 1) ¿Tiko Pablo jyënany ko Diosë tyuunk yëˈë ja “oyˈäjtën” diˈib ijtp mä “naxpotsytyuˈtsën”?
Motu[meu]
8. (a) Dahaka dainai aposetolo Paulo ese haroro ḡaukarana na e gwauraia “kohu namona” ta hodu lalonai na heto?
Malagasy[mg]
8. a) Nahoana ny apostoly Paoly no nilaza fa hoatran’ny ‘harena ao anaty vilany tany’ ny fanompoantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
8. (a) U mulandu ci uno Paulo wakolanyizizye umulimo wa kusimikila uku ‘nyungu muno cuma casungwa’?
Marshallese[mh]
8. (1) Etke rijjilõk Paul ear kwal̦o̦k bwe jerbalin kwal̦o̦k naan ej ãinwõt juon men aorõk ej pãd ilo jãpe bwidej ko?
Macedonian[mk]
8. а) Зошто Павле ја споредил службата со богатство во земјени садови?
Malayalam[ml]
8. (എ) ശുശ്രൂ ഷയെ ‘മൺപാ ത്ര ങ്ങ ളി ലുള്ള അമൂല്യ നി ധി’ എന്നു പൗലോസ് വിശേ ഷി പ്പി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
8. а) Элч Паул яагаад «Бид энэхүү баялгийг шавар савнуудад тээдэг» гэж бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
8. a) Bõe yĩng tɩ tʋm-tʋmd a Poll yeel tɩ koe-moonegã yaa wa paoong sẽn be ‘yagd laas pʋsẽ’?
Marathi[mr]
८. (क) आनंदाचा संदेश सांगण्याची जबाबदारी ही मातीच्या भांड्यात असलेली संपत्ती आहे, असं पौल का म्हणाला?
Malay[ms]
8. (a) Mengapakah Paulus menggambarkan kerja penyebaran seperti “harta karun” dalam “bekas tanah liat”?
Burmese[my]
၈။ (က) အမှုဆောင်လုပ်ငန်း ကို ‘မြေအိုး တွေထဲက ဘဏ္ဍာ’ အဖြစ် တမန်တော် ပေါလု ဘာကြောင့် တင်စား ဖော်ပြ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
8. (a) Hvorfor omtalte Paulus tjenesten som en «skatt i leirkar»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8. 1) ¿Kenke kiijtok Pablo tlen tijmoyauaj eltoya ipan “sokichachapali tlen axuejkaua”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8. 1) ¿Keyej kijtoj Pablo ke tanojnotsalis tamati kemej “se tensa ten tel patio” tein yetok itech “se sokikomit”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8. (1) ¿Tleka Pablo okijto miak ipati titetlapouiskej?
North Ndebele[nd]
8. (a) Kungani uPhawuli wafanisa umsebenzi wokutshumayela ‘lenotho esezimbizeni zebumba’?
Nepali[ne]
८. (क) पावलले प्रचारकार्यलाई किन ‘माटाका भाँडाहरूमा भएको धनसित’ तुलना गरे?
Ndonga[ng]
8. (a) Omolwashike omuyapostoli Paulus a hokolola uukalele wetu kutya owa fa ‘uuyamba miiyuma yeloya’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
8. a) ¿Tleka okijto Pablo ika totenojnotsalis ken itlaj tlen patioj ipan vasos tlachijchiujtli ika sokitl?
Dutch[nl]
8. (a) Waarom beschreef Paulus onze prediking als een ‘schat in aarden vaten’?
South Ndebele[nr]
8. (a) Kubayini umpostoli uPowula athi isimu ‘injengamagugu ngezitjeni zomdaka’?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Ke ka baka la’ng moapostola Paulo a boletše gore modiro wa rena wa go bolela ditaba tše dibotse ke “letlotlo le re le [swerego] ka dibjana tša letsopa”?
Nyanja[ny]
8. (a) N’chifukwa chiyani Paulo ananena kuti utumiki wathu uli ngati ‘chuma chimene chili m’zonyamulira zoumbidwa ndi dothi’?
Nzima[nzi]
8. (a) Kɛmɔti a ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle kɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne le ‘anwonyia mɔɔ wɔ mbuakɛ nu’ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8. (a) Mesoriẹ ọnyikọ Paul ọ ha iyẹnrẹn esiri Uvie na e dje efe rọ ha uvuẹn eriẹ?
Oromo[om]
8. (a) Phaawulos ergamaan tajaajila keenya ‘qabeenya gatii guddaa qodaa suphee keessa’ kaaʼame akka taʼetti kan dubbate maaliifi?
Ossetic[os]
8. а) Апостол Павел нын нӕ лӕггад, «ӕлыг мигӕнӕнты» чи ис, ахӕм хӕзнаимӕ цӕмӕн абарста?
Panjabi[pa]
8. (ੳ) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ “ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
8. (a) Akin ya imbaga nen apostol Pablo a say ministeryo tayo et singa “kayamanan ed saray pananginan a gawad pitek”?
Papiamento[pap]
8. (a) Dikon apòstel Pablo a deskribí nos sirbishi komo un ‘tesoro den pòchi di klei’?
Nigerian Pidgin[pcm]
8. (a) Wetin make apostle Paul talk sey our preaching na better thing wey dey inside clay pot?
Pijin[pis]
8. (a) Why nao aposol Paul storyim ministry olsem expensive samting insaed olketa clay pot?
Polish[pl]
8. (a) Dlaczego apostoł Paweł nazwał służbę „skarbem w naczyniach glinianych”?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Dahme kahrehda wahnpoaron Pohl kawehwehda atail doadoahk en kalohk nin duwen pai kesempwal ehu nan sah pwehl kan?
Portuguese[pt]
8. (a) Por que Paulo disse que a pregação é como um “tesouro em vasos de barro”?
Quechua[qu]
8. (1) ¿Imanirtaq Pabluqa nirqan Diospita yachatsikïqa ‘mitupita rurashqa väsukunachö’ këkaq fortünanö kanqanta?
Rundi[rn]
8. (a) Kubera iki intumwa Paulo yavuze ko igikorwa co kwamamaza ari “itunga mu vyombo vy’ivu”?
Romanian[ro]
8. a) De ce a numit apostolul Pavel lucrarea de predicare ‘o comoară în vase de lut’?
Russian[ru]
8. а) Почему апостол Павел сравнил наше служение с сокровищем, которое «находится... в глиняных сосудах»?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Kuki intumwa Pawulo yavuze ko umurimo wo kubwiriza ari ‘ubutunzi dufite mu nzabya z’ibumba’?
Sango[sg]
8. (a) Ngbanga ti nyen la bazengele Paul atene so kua ti e ti fango tënë ayeke tongana mbeni “mosoro so [ayeke] na yâ ti ata ti sese”?
Sinhala[si]
8. (අ) පාවුල් දේවසේවය ‘මැටි භාජනවල දරන වස්තුවක්’ හැටියට විස්තර කළේ ඇයි?
Sidamo[sid]
8. (a) Phaawuloosi soqqanshonke ‘doru uduunnichi giddo noo miinji’ gede asse xawisinohu mayiraati?
Slovak[sk]
8. a) Prečo Pavol prirovnal službu k „pokladu... v hlinených nádobách“?
Slovenian[sl]
8. a) Zakaj je apostol Pavel opisal naše oznanjevanje kot »zaklad [. . .] v lončenih posodah«?
Samoan[sm]
8. (a) Aiseā na faamatala ai e le aposetolo o Paulo la tatou faiva o se “ʻoa i ipu omea”?
Shona[sn]
8. (a) Nei muapostora Pauro akati ushumiri hwedu hwakaita ‘sepfuma iri mumidziyo yevhu’?
Songe[sop]
8. (a) Bwakinyi Mpoolo mutumibwa badi mwitanyine mudimo wetu wa bulungudi bu “bupeta bwatutwala mu mabuka” a nsenga?
Albanian[sq]
8. (a) Pse apostulli Pavël e përshkroi shërbimin si një «thesar në enë balte»?
Serbian[sr]
8. (a) Zašto je Pavle za našu službu rekao da je blago u zemljanim posudama?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Fu san ede na apostel Paulus ben kari a diniwroko fu wi wan ’gudu na ini prapi fu klèidoti’?
Swati[ss]
8. (a) Kungani umphostoli Pawula achaza umsebenti wekushumayela njengemcebo “etitjeni telubumba”?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ke hobane’ng ha moapostola Pauluse a ile a re mosebetsi oa boboleli ke “letlotlo . . . lijaneng tsa letsopa”?
Swedish[sv]
8. a) Varför beskrev Paulus tjänsten som en skatt i lerkärl?
Swahili[sw]
8. (a) Kwa nini mtume Paulo alifafanua huduma yetu kuwa “hazina . . . katika vyombo vya udongo”?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Sababu gani mutume Paulo aliita kazi yetu ya kuhubiri kuwa “hazina katika vyombo vya udongo”?
Tamil[ta]
8. (அ) ஊழியத்தை மண்பாத்திரங்களில் இருக்கிற பொக்கிஷம் என்று பவுல் ஏன் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
8. (a) Tanbasá mak apóstolu Paulo kompara ita-nia serbisu haklaken hanesan “rikusoin iha sanan-rai nia laran”?
Telugu[te]
8. (ఎ) పౌలు పరిచర్యను మట్టి పాత్రలో ఉంచిన సంపదతో ఎందుకు పోల్చాడు?
Tajik[tg]
8. а) Чаро Павлус хизмати моро ба ганҷе «дар зарфҳои гилин» монанд кард?
Thai[th]
8. (ก) ทําไม อัครสาวก เปาโล เปรียบ งาน รับใช้ เหมือน ของ มี ค่า ที่ ใส่ ไว้ ใน ภาชนะ ดิน?
Tiv[tiv]
8. (a) Apostoli Paulu ôr kwagh u tom wase u pasen kwagh la ér ka ‘kwagh u injaa ken ikyav mbi inyaav’ sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
8. a) Pawlus resul wagyz işini näme üçin «toprakdan ýasalan gaplarda saklaýan» hazyna bilen deňeşdirdi?
Tagalog[tl]
8. (a) Bakit inilarawan ni apostol Pablo ang ating ministeryo bilang ‘kayamanan sa mga sisidlang luwad’?
Tetela[tll]
8. a) Lande na kakɔshi ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ olimu aso w’esambishelo oko “diangɔ dia nɛmɔ . . . lo mpoke y’awomba”?
Tswana[tn]
8. (a) Ke eng fa Paulo a ile a re bodiredi jwa rona ke “letlotlo . . . mo dijaneng tsa letsopa”?
Tongan[to]
8. (a) Ko e hā na‘e fakamatala‘i ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘etau ngāue fakafaifekaú ko ha ‘koloa ‘i ha ngaahi ipu ‘umeá’?
Tonga (Nyasa)[tog]
8. (a) Ntchifukwa wuli Paulo wangukamba kuti uteŵeti ndi ‘chuma mu viyaŵi vadongu’?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino nkaambo nzi mwaapostolo Paulo ncaakaambila kuti mulimo wesu wakukambauka uli mbuli “lubono muziyobwedo zyabulongo”?
Tojolabal[toj]
8. a) ¿Jas yuj yala ja Pablo ja xcholjeli jelni chaʼanyabʼal sok tey bʼa basoʼik kʼulubʼal sok luʼum?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Bilong wanem aposel Pol i tok wok autim tok i olsem “samting i dia tumas i stap insait long ol sospen graun”?
Turkish[tr]
8. (a) Pavlus hizmetimizi neden ‘toprak kaplar içindeki bir hazine’ olarak adlandırdı?
Tsonga[ts]
8. (a) Hikwalaho ka yini muapostola Pawulo a a vule leswaku ntirho wa hina wo chumayela i “xuma lexi [nga] eswibyeni swa vumba”?
Tatar[tt]
8. а) Ни өчен рәсүл Паул хезмәтебезне «балчык савытлардагы» «хәзинә» дип атаган?
Tumbuka[tum]
8. (a) Chifukwa wuli mpositole Paulosi wakati uteŵeti withu uli nga ni ‘usambazi mu viŵiya vya dongo’?
Tuvalu[tvl]
8. (a) Kaia ne fakamatala mai ei ne te apositolo ko Paulo te ‵tou galuega talai e pelā me se ‘koloa tāua i loto i mea ne faite ki kele’?
Twi[tw]
8. (a) Adɛn nti na ɔsomafo Paulo kae sɛ yɛn asɛnka adwuma no te sɛ ‘ademude wɔ anwenne mu’?
Tuvinian[tyv]
8. а) Павел элчин бараалгалды «бөдүүн дой савалар дег улуста шыгжаттынган» эртине-байлакка чүге деңнээнил?
Tzotzil[tzo]
8. 1) ¿Kʼu yuʼun laj yal Pablo ti xkoʼolaj ta jun ‹kʼulejal oy ta kʼib ti patbil ta achʼel› li cholmantale?
Udmurt[udm]
8. а) Малы Павел ужан-тыршонмес ӵошатӥз ваньбурен, кудӥз «горд сюйлэсь лэсьтэм сосудъёс... пушкын... возиське»?
Ukrainian[uk]
8. а) Чому апостол Павло назвав служіння «скарбом... в глиняних посудинах»?
Urhobo[urh]
8. (a) Die yen nẹrhẹ ọyinkọn Pọl vwẹ aghwoghwo na vwo dje “efe” rọhẹ “evun rẹ ochẹ”?
Venda[ve]
8. (a) Ndi ngani muapostola Paulo o ṱalusa u huwelela sa “lupfumo ro lu [faraho] nga midzio ya vumba”?
Vietnamese[vi]
8. (a) Tại sao Phao-lô miêu tả thánh chức là ‘của báu trong bình bằng đất’?
Wolaytta[wal]
8. (a) Kiitettida PHawuloosi nu haggaazuwaa “urqqaappe merettida miishsha giddon” deˈiya minjjadan qonccissidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Kay ano nga iginhulagway ni apostol Pablo an aton ministeryo sugad nga “bahandi ha mga surudlan nga hinimo tikang ha tuna”?
Cameroon Pidgin[wes]
8. (a) Why apostle Paul be explain say we preaching work dei like ‘important thing for inside clay pot them?
Xhosa[xh]
8. (a) Kwakutheni ukuze umpostile uPawulos athi intsimi ‘bubuncwane esibuphethe ngezitya zodongwe’?
Mingrelian[xmf]
8. ა) მუშენ თქუ პავლექ ქადაქებაშენ, ნამდა თინა რდუ განძი „თიხაშ ჭურჭელს“?
Yao[yao]
8. (a) Ligongo cici Paulo ŵawukolasile undumetume wetu kuŵa ‘cipanje mu yiŵiga ya litaka’?
Yoruba[yo]
8. (a) Kí nìdí tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi sọ pé iṣẹ́ ìwàásù dà bí ‘ìṣúra nínú àwọn ohun èlò tí a fi amọ̀ ṣe’?
Yucateco[yua]
8. 1) ¿Baʼaxten Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le kʼaʼaytajoʼ bey ‹tsʼaʼanoʼob tiʼ nuʼukuloʼob de kʼateʼ›?
Isthmus Zapotec[zai]
8. a) ¿Xiñee guníʼ Pablo zeeda gaca dxiiñaʼ de guni predicar que casi «guisu de yu»?
Chinese[zh]
8.( 甲)使徒保罗为什么把传道工作形容为瓦器里的珍宝?(
Zande[zne]
8. (a) Tipagine du Gu mokedi nangia Pauro afura tipa sunge tungusapai ti ni ya si nga ‘kumuko rogo agu ahe i ameke he rogo sende yo’?
Zulu[zu]
8. (a) Kungani umphostoli uPawulu athi umsebenzi wokushumayela ‘unjengengcebo ezitsheni zobumba’?