Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно преписката по делото в Австрия колективният трудов договор със запазено действие е неокончателно и временно продължаване на действието на съществуващ колективен трудов договор.
Czech[cs]
Nejvýraznějším znakem kolektivní smlouvy s přesahem působnosti je její stanovení v právním rámci.
Danish[da]
Som det fremgår af den østrigske sags akter, udgør en kollektiv overenskomst med fortsat virkning en afsvækket og midlertidig forlængelse af den tidligere gældende overenskomsts virkninger.
German[de]
Nach den Angaben, die den Akten für den Fall von Österreich zu entnehmen sind, ist ein nachwirkender Kollektivvertrag eine abgeschwächte und begrenzte Verlängerung der Wirkungen des vorherigen Kollektivvertrags.
Greek[el]
Στην Αυστρία, μια σύμβαση που αναπτύσσει μετενέργεια, όπως προκύπτει από τη δικογραφία, παρατείνει κατά τρόπο αποδυναμωμένο και προσωρινό τα αποτελέσματα της προϋφιστάμενης συμβάσεως.
English[en]
It is apparent from the case-file that, as far as Austria is concerned, a collective agreement with continuing effect is a weaker and temporary extension of the effects of a pre-existing agreement.
Spanish[es]
Un convenio ultra-activo, tal como se desprende de los autos en el caso de Austria, es una prolongación debilitada e interina de los efectos del convenio pre-existente.
Estonian[et]
Edasikehtiv leping on, nagu nähtub kohtutoimikust Austria kohtuasjas, eelnevalt olemasoleva lepingu õiguslike mõjude nõrgendatud ja ajutine pikendamine.
Finnish[fi]
Kuten Itävallan tapaukseen liittyvästä asiakirja-aineistosta ilmenee, sopimuksessa, jolla on jälkivaikutus, aiemman sopimuksen vaikutukset jatkuvat heikennettyinä ja väliaikaisesti.
French[fr]
Ainsi qu’il ressort des éléments du dossier, en Autriche, une convention «dont les effets sont maintenus» est une prolongation atténuée et provisoire des effets de la convention préexistante.
Croatian[hr]
Ugovor čiji se učinci nastavljaju poštovati, kako proizlazi iz spisa u slučaju Austrije, oslabljeni je i privremeni nastavak učinaka prethodnog ugovora.
Hungarian[hu]
Az utóhatállyal rendelkező kollektív szerződések, amint az az Ausztria‐ügyben hozott végzésből kiderül, a korábban hatályos szerződés joghatásainak enyhébb formában és átmenetileg alkalmazott meghosszabbítását képezik.
Italian[it]
Un contratto collettivo ultrattivo, come risulta dagli atti relativi al procedimento austriaco, costituisce una proroga attenuata e provvisoria degli effetti del contratto preesistente.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš Austrijoje nagrinėjamo atvejo, tęstinio poveikio kolektyvinė sutartis yra ribotas ir laikinas ankstesnės sutarties pratęsimas.
Latvian[lv]
No lietas materiāliem izriet, ka Austrijas gadījumā koplīgums, kas saglabā spēkā esamību, ir vājāks un īslaicīgāks iepriekš noslēgta koplīguma seku pagarinājums.
Maltese[mt]
Ftehim li jżomm l-effetti tiegħu [ultra-activo], kif jirriżulta mid-deċiżjonijiet fil-każ tal-Awstrija, huwa estensjoni dgħajfa u temporanja tal-effetti tal-ftehim li kienu diġà jeżisti.
Dutch[nl]
Uit het dossier blijkt dat in Oostenrijk een nawerkende collectieve overeenkomst een afgezwakte en tijdelijke verlenging van de gevolgen van de voorafgaande collectieve overeenkomst is.
Polish[pl]
Układ o przedłużonym okresie obowiązywania, jak wynika z akt, oznacza w przypadku Austrii przedłużenie skutków wcześniej istniejącego układu zbiorowego o słabym i tymczasowym charakterze.
Portuguese[pt]
Uma convenção com efeitos prorrogados, tal como resulta dos autos no caso da Áustria, é uma extensão fragilizada e provisória dos efeitos da convenção já existente.
Romanian[ro]
O convenție ultraactivă, astfel cum este situația în speța din Austria, reprezintă o prelungire diluată și temporară a efectelor convenției preexistente.
Slovak[sk]
Ako vyplýva zo spisu, v prípade Rakúska je kolektívna zmluva s následným pôsobením oslabeným a dočasným predĺžením účinkov skôr existujúcej zmluvy.
Slovenian[sl]
Pogodba, ki še naprej učinkuje, je – kot je razvidno iz spisa v zadevi Avstrija – oslabljeno in začasno podaljšanje učinkov prej obstoječe pogodbe.
Swedish[sv]
Som framgår av handlingarna i målet är ett kollektivavtal med efterverkan i Österrike en försvagad och tillfällig förlängning av verkningarna av det tidigare kollektivavtalet.