Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die gemeinsame Strategie gegenüber der Ukraine, die auf der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki angenommen wurde und mit der die strategische Partnerschaft zwischen den beiden Parteien verstärkt wird; stellt fest, dass die Ukraine ebenso wie Belarus und Moldawien unmittelbare Nachbarn der Europäischen Union sein werden, sobald die laufende Erweiterung abgeschlossen sein wird, was die bilateralen Beziehungen zwischen der Union und diesen Staaten in eine neue Perspektive einbetten wird; hebt hervor, dass dabei die demokratische und rechtsstaatliche Entwicklung dieser Länder Masstab für das Verhältnis zur EU sein wird;
Greek[el]
χαιρετίζει την κοινή στρατηγική απέναντι στην Ουκρανία που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, ενισχύοντας τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ των δύο μερών· σημειώνει ότι η Ουκρανία, παράλληλα με την Λευκορωσία και τη Μολδαβία, θα καταστούν άμεσοι γείτονες της Ένωσης όταν θα ολοκληρωθεί η τρέχουσα διεύρυνση, γεγονός που εντάσσει τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των κρατών αυτών σε μια νέα προοπτική· υπογραμμίζει ότι η εξέλιξη των χωρών αυτών προς τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου θα αποτελεί σταθμιστικό παράγοντα για τη σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση·
English[en]
Welcomes the common strategy for Ukraine adopted at the Helsinki European Council, reinforcing the strategic partnership between the two parties; notes that Ukraine, like Belarus and Moldova, will be a direct neighbour of the European Union once the enlargement under way is completed, and that this will create a new context for bilateral relations between the Union and those countries; stresses, however, that the development of these countries with regard to democracy and the rule of law will be the criterion for the relationship with the European Union;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la estrategia común con respecto a Ucrania, aprobada durante el Consejo Europeo de Helsinki, por la que se consolida la asociación estratégica entre ambas partes; señala que Ucrania, al igual que Belarús y Moldavia, serán vecinos directos de la Unión Europea una vez que concluya el proceso de ampliación en curso, lo cual conferirá a las relaciones bilaterales entre la Unión y estos Estados una nueva perspectiva; señala, a este respecto, que la evolución en el plano de la democracia y del Estado de derecho de estos países servirá de baremo para sus relaciones con la UE;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston Helsingissä hyväksymää Ukrainaa koskevaa yhteistä strategiaa, jolla näiden kahden osapuolen välistä strategista kumppanuutta vahvistetaan; panee merkille, että Ukrainasta samoin kuin Valko-Venäjästa ja Moldovasta tulee Euroopan unionin rajanaapureita laajentumisen toteuduttua, minkä seurauksena unionin ja näiden valtioiden väliset suhteet siirtyvät uudelle pohjalle; korostaa, että näiden maiden suhde Euroopan unioniin tulee perustumaan niiden kehitykseen demokratian ja oikeusvaltion saralla;
French[fr]
se félicite de la stratégie commune à l'égard de l'Ukraine adoptée lors du Conseil européen d'Helsinki, renforçant le partenariat stratégique entre les deux parties; note que l'Ukraine, de même que la Biélorussie et la Moldavie, seront des voisins directs de l'Union européenne lorsque l'élargissement en cours sera achevé, ce qui inscrira les relations bilatérales entre l'Union et ces États dans une perspective nouvelle; souligne à cet égard que le rapport de ces pays avec l'Union européenne sera fonction de leur évolution sur le plan de la démocratie et de l'État de droit;
Italian[it]
si compiace della strategia comune nei confronti dell'Ucraina adottata dal Consiglio europeo di Helsinki, con la quale si rafforza il partenariato strategico tra le due parti; rileva che l'Ucraina, come la Bielorussia e la Moldavia, saranno vicini immediati dell'Unione europea non appena l'ampliamento in atto sarà completato, il che colloca le relazioni bilaterali tra l'Unione e detti Stati in una nuova prospettiva; sottolinea in tale contesto che lo sviluppo di questi paesi sul piano democratico e dello stato di diritto costituirà un criterio di valutazione per il rapporto con l'UE;
Dutch[nl]
is verheugd over de gemeenschappelijke strategie die de Europese Raad in Helsinki ten aanzien van de Oekraïne heeft goedgekeurd en die het strategische partnerschap tussen beide partijen versterkt; merkt op dat de Oekraïne, evenals Wit‐Rusland en Moldavië, directe buurlanden van de Europese Unie zullen zijn wanneer de uitbreiding eenmaal een feit is, hetgeen aan de bilaterale betrekkingen tussen de Unie en deze staten een nieuwe dimensie verleent; onderstreept dat in dit verband de ontwikkeling van democratie en rechtsstaat in deze landen de maatstaf voor hun betrekkingen met de Europese Unie zal zijn;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a estratégia comum relativa à Ucrânia, adoptada no Conselho Europeu de Helsínquia, pela qual se reforça a parceria estratégica entre ambas as partes. Assinala que a Ucrânia, tal como a Bielorússia e a Moldávia, serão vizinhos directos da União Europeia quando o alargamento em curso ficar concluído, o que virá inserir as relações bilaterais entre a União e aqueles países numa nova perspectiva. Salienta, neste contexto, que a evolução democrática e no sentido da consolidação do Estado de direito que estes países efectuarem constituirá um critério para o relacionamento com a União Europeia;