Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዲስ የሚወለዱትን እስራኤላዊ ወንዶች እንዲገድሉ ፈርዖን የሰጣቸውን ትእዛዝ ያልፈጸሙት ሲፓራ እና ፉሐ የተባሉ አዋላጆች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
من جملتهن القابلتان شِفرة وفوعة اللتان لم تمتثلا لأمر فرعون بقتل الذكور الاسرائيليين المولودين حديثا.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sainda an mga partera na si Sifra asin Pua, na habong magkuyog sa Faraon asin habong gumadan nin bagong mamundag na mga lalaking Israelita.
Bemba[bem]
Paba Shifra na Pua, banacimbusa abakeene ukumfwila Farao pa kukaana ukwipaya utunya utwaume utwa bena Israele.
Bulgarian[bg]
Към тях се причисляват акушерките Шифра и Фуа, които не се подчинили на фараона да убиват новородените израилски момченца.
Bislama[bi]
Sam long olgeta hemia Sifraha mo Pua we oli no obei long oda blong king blong Ijip blong kilim i ded ol pikinini boe we ol woman Isrel oli bonem.
Bangla[bn]
এদের অন্তর্ভুক্ত ধাত্রী শিফ্রা ও পূয়া, যারা ফরৌণের বাধ্য হয়নি এবং নবজাত ইস্রায়েলীয় পুত্রসন্তানদের মেরে ফেলেনি।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa mga mananabang nga si Sipra ug Pua, kinsa wala motuman kang Paraon mao nga wala magpatay sa bag-ong natawo nga Israelinhong mga batang lalaki.
Czech[cs]
Patřily mezi ně porodní báby Šifra a Pua, které neposlechly faraóna a nezabíjely novorozené izraelské chlapce. (2.
Danish[da]
Bibelen nævner blandt andet jordemødrene Sjifra og Pua, der ikke ville adlyde Faraos ordre om at dræbe israelitiske, nyfødte drengebørn.
German[de]
Zu ihnen gehören die Hebammen Schiphra und Pua, die sich dem Befehl Pharaos widersetzten, alle israelitischen männlichen Neugeborenen zu töten (2.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewoe nye Sifra kple Pua siwo nye vixelawo, amesiwo meɖo to Farao hewu Israel-viwo ƒe viŋutsuwo o.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkedi mme omụm-uman oro Shiphrah ye Puah, oro mîkokopke uyo Pharaoh inyụn̄ iwot nseknditọ iren Israel.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτές ήταν οι μαίες Σιφρά και Φουά, οι οποίες δεν υπάκουσαν στην εντολή του Φαραώ να σκοτώνουν τα νεογέννητα αρσενικά των Ισραηλιτών.
English[en]
They include the midwives Shiphrah and Puah, who would not obey Pharaoh and kill newborn Israelite males.
Estonian[et]
Nendeks on ämmaemandad Sifra ja Puua, kes ei kuuletunud vaaraole ega tapnud iisraellaste vastsündinud poeglapsi (2.
Finnish[fi]
Heitä ovat kätilöt Sifra ja Puua, jotka eivät totelleet faraota ja tappaneet vastasyntyneitä israelilaispoikia (2.
Fijian[fj]
Erau okati kina na dauveivakasucumi o Sifira kei Pua, erau a beca na lewa nei Fero mera vakamatei na gonetagane kece ni Isireli era sucu.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi ji Shifra kɛ Pua ni ji yeifɔyei ni booo Farao famɔ akɛ amɛgbe Israel gbekɛbii hii ni abaafɔ lɛ toi lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓમાં શિફ્રાહ અને પૂઆહ નામની બે દાઈઓ હતી. તેઓએ ફારૂનનો હુકમ ન માનીને ઈસ્રાએલી છોકરાઓને જીવતા રહેવા દીધા.
Gun[guw]
Yé bẹ ajinọ Ṣifla po Pua po, he ma setonuna Falo nado hù visunnu he ṣẹṣẹ yin jiji gbọn Islaelivi lẹ dali lẹ hẹn.
Hebrew[he]
המיילדות שפרה ופועה, שלא שמעו בקול פרעה ולא הרגו את התינוקות הזכרים של בני ישראל (שמות א’: 15–20).
Hindi[hi]
उनमें शिप्रा और पूआ नाम की धाइयाँ शामिल हैं, जिन्होंने फिरौन का यह हुक्म नहीं माना कि वे हर नए जन्मे इब्री लड़के को मार डालें।
Hiligaynon[hil]
Sila nagalakip sang mga partera nga sanday Sifra kag Pua, nga nagsupak kay Paraon kag wala magpatay sa bag-ong bun-ag nga mga lalaki sang mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Neke od njih bile su primalje Sefora i Fuva, koje nisu poslušale faraona kad je naredio da ubiju svako muško izraelsko novorođenče (2.
Indonesian[id]
Mereka termasuk bidan Syifra dan Pua, yang tidak menaati Firaun untuk membunuh setiap bayi lelaki Israel yang baru lahir.
Igbo[ig]
Ha gụnyere ndị inyom na-ele ime bụ́ Shifra na Pua, bụ́ ndị jụrụ irubere Fero isi igbu nwa ọhụrụ Izrel ọ bụla a mụrụ bụ́ nwoke.
Iloko[ilo]
Pakaibilangan dagiti mammaltot a da Sifra ken Pua, a saan a nagtulnog iti bilin ni Faraon a panangpapatay kadagiti kappasngay a lallaki nga Israelita.
Italian[it]
Fra loro ci furono le levatrici Sifra e Pua, che non ubbidirono all’ordine del faraone di uccidere i neonati israeliti maschi.
Japanese[ja]
助産婦のシフラとプアがいます。 二人はファラオに従おうとはせず,生まれてくるイスラエル人の男の子を死なせたりはしませんでした。(
Kannada[kn]
ಫರೋಹನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗದೆ, ಇಬ್ರಿಯರ ನವಜಾತ ಗಂಡುಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಉಳಿಸಿದಂಥ ಶಿಪ್ರಾ ಮತ್ತು ಪೂಗಾ ಎಂಬ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯರು ಇವರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들 가운데는 산파였던 십브라와 부아가 있는데, 그들은 새로 태어나는 이스라엘 남자 아기들을 죽이라는 파라오의 명령에 순종하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kotánga Sifala ná Pua, baoyo bazalaki kobotisa basi; bango baboyaki kotosa Falo mpe koboma bana mibali ya Bayisalaele.
Lozi[loz]
Ku bona ku na ni Shifira ni Pua, be ne ba li bapepisi, be ne ba hanile ku utwa taelo ya Faro ya ku bulaya limbututu za Maisilaele za bashimani.
Lithuanian[lt]
Dvi pribuvėjos, Šifra ir Pūva, nepakluso faraonui ir nežudė izraelitų naujagimių.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bakaji aba mudi Shifela ne Pua, bakaji baleleshi bavua kabayi batumikile dîyi dia Palô dia kushipa bana bonso ba balume bavuabu bafuma ku dilela kudi bena Isalele.
Luvale[lue]
Mapwevo kana vapwile shina vaShifwala naPuwa, vifungiji vaze vakanyine kwitavila Fwalo hakuvalweza vajihe vakemba vavaIsalele vamalunga vaze vachipwile mukusemuka.
Malagasy[mg]
Anisan’izy ireo i Sifra sy Poa, mpampivelona izay nanohitra an’i Farao ka tsy namono ireo zazalahy israelita vao teraka.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർക്കു ജനിക്കുന്ന ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നുകളയണമെന്ന ഫറവോന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച സൂതികർമ്മിണികളായ ശിപ്രായും പൂവായും അവരിൽ പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यांमध्ये, शिप्रा व पुवा नावाच्या दोन सुइणींचा समावेश होतो ज्यांनी, जन्माला येणाऱ्या प्रत्येक इब्री मुलाला ठार मारण्याविषयी फारोची आज्ञा मानली नाही.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu liż- żewġ qwiebel Sifra u Pugħa, li m’obdewx lill- Fargħun u ma qatlux lis- subien li kienu għadhom kif twieldu.
Burmese[my]
ထိုသူတို့တွင် မွေးကင်းစ ဣသရေလသားယောက်ျားလေးများကို သတ်ခိုင်းသည့် ဖာရော၏အမိန့် ဖီဆန်ခဲ့ကြသော ဝမ်းဆွဲ ရှိဖရနှင့် ပုအာတို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
De innbefatter jordmødrene Sjifra og Pua, som ikke adlød faraos påbud om å drepe alle nyfødte hebraiske guttebarn. (2.
Nepali[ne]
तिनीहरूमा सुँडेनी शिप्रा र पूआ पनि पर्छन् जसले फिरऊनको आज्ञाबमोजिम गरेनन् र नवजात शिशुहरूलाई मारेनन्।
Northern Sotho[nso]
Ba akaretša babelegiši e lego Sirifa le Pua, bao ba ilego ba gana go kwa Farao ge a be a laela gore lesea le lengwe le le lengwe la mošemane la mo-Isiraele le bolawe.
Nyanja[ny]
Amaphatikizapo anamwino aja Sifra ndi Puwa, amene sanamvere Farao ndi kupha ana aamuna achiisrayeli obadwa kumene.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਿਫਰਾਹ ਅਤੇ ਫੂਆਹ ਦਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰਊਨ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਨਵ-ਜੰਮੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saratan iray manamianak a si Sefora tan Pua, ya agtinmulok ed Faraon a pateyen iray kapangiyanak a lalakin Israelita.
Papiamento[pap]
Nan tabata entre otro e parteranan Sifra i Púa, kendenan no kier a obedesé Fárao i mata e yu hòmbernan israelita resien nasí.
Pijin[pis]
Midolwan long olketa hem tufala woman wea help for bonem pikinini, Shiphrah and Puah, wea no obeyim Pharaoh for killim dae olketa Israelite baby boy wea born.
Portuguese[pt]
As parteiras Sifrá e Puá, que não obedeceram à ordem de Faraó de matar os meninos israelitas recém-nascidos.
Sinhala[si]
අලුත උපන් ඊශ්රායෙල් ජාතික පිරිමි දරුවන් මරා දමන්න කියා පාරාවෝ දුන් නියෝගයට කීකරු නොවූ වින්නඹුවන් වූ ෂිප්රා සහ පුවා ඔවුන් අතර වූහ.
Slovak[sk]
Boli medzi nimi pôrodné baby Šifra a Pua, ktoré neposlúchli, keď faraón nariadil zabíjať novonarodených izraelských chlapcov. (2.
Slovenian[sl]
Med njimi sta bili babici Šifra in Pua, ki kljub faraonovemu ukazu nista morili izraelskih novorojenih dečkov. (2.
Samoan[sm]
E aofia ai fafine faatosaga o Sepela ma Puʻa, o ē e leʻi usiusitai iā Farao ma leʻi fasiotia ai tamameamea Isaraelu faatoʻā fananau mai.
Shona[sn]
Vanosanganisira vananyamukuta Shifra naPua, vasina kuteerera Farao kuti vauraye vana vacheche vechikomana vechiIsraeri vainge vachangoberekwa.
Albanian[sq]
Ndër to janë mamitë Shifra dhe Puaha, të cilat nuk iu bindën faraonit për të vrarë meshkujt izraelitë të sapolindur.
Sranan Tongo[srn]
Tu fu den uma disi ben de Sifra nanga Pua, di ben abi a wroko fu yepi uma di de fu meki pikin.
Southern Sotho[st]
Ba akarelletsa babelehisi ba kang Shifra le Pua, ba neng ba ke ke ba mamela Faro ka ho bolaea bana ba batona ba qetang ho hlaha ba Baiseraele.
Swedish[sv]
Bland dem finns barnmorskorna Sifra och Pua, som vägrade lyda Faraos order om att döda de nyfödda israelitiska pojkarna.
Swahili[sw]
Wanatia ndani wazalishaji Shifra na Pua, ambao hawakumtii Farao kwa kuua watoto wachanga wa kiume Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Wanatia ndani wazalishaji Shifra na Pua, ambao hawakumtii Farao kwa kuua watoto wachanga wa kiume Waisraeli.
Tamil[ta]
பிறக்கும் எல்லா இஸ்ரவேல ஆண் குழந்தைகளையும் கொல்லும்படி சொன்ன பார்வோனுக்குக் கீழ்ப்படியாத சிப்பிராள், பூவாள் என்ற மருத்துவச்சிகள் அப்படிப்பட்ட பெண்களில் அடங்குவார்கள்.
Telugu[te]
వారిలో మంత్రసానులైన షిఫ్రా, పూయా ఉన్నారు, వారు ఫరో చెప్పినట్లుగా ఇశ్రాయేలీయుల నవజాత మగ శిశువులను చంపలేదు.
Tigrinya[ti]
እተን ትእዛዝ ፈርኦን ሓዲገን ንተባዕትዮ ዘበሉ እስራኤላውያን ዕሸላት ዘይቀተላኦም ሺፍራን ጱዓን ዝበሃላ መሕረስቲ ኽንጠቅስ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito ang mga komadronang sina Sipra at Pua, na hindi sumunod kay Paraon at hindi pumatay ng bagong-silang na mga lalaking Israelita.
Tswana[tn]
Ba akaretsa babelegisi Shifera le Pua, ba ba neng ba gana go ikobela Faro gore ba bolaye masea a basimane ba Baiseraele.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘ia kinautolu ‘a e ongo mā‘uli ko Sīfila mo Puá, ‘a ia na‘e ‘ikai te na talangofua ki he fekau ‘a Feló ke tāmate‘i ‘a e fanga ki‘i pēpē tangata ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Sifra na Pua, tupela i save helpim ol meri long taim ol i laik karim pikinini. Tupela i sakim tok bilong king na i no kilim ol pikinini man bilong ol Israel.
Turkish[tr]
Firavun’un İsrailli erkek bebeklerin öldürülmesi emrine itaat etmeyi reddeden Şifra ve Pua adındaki ebeler.
Tsonga[ts]
Va katsa Xifira na Puwa lava a va ri tinsungukati, lava nga xi yingisangiki xileriso xa Faro xo dlaya vana va vafana va Vaisrayele lava ha ku velekiwaka.
Twi[tw]
Wɔn mu binom ne awogyefo Sifra ne Pua, a wɔantie Farao na wɔankum Israelfo mmarimaa foforo biara a wɔbɛwo wɔn no.
Urdu[ur]
اِن میں سفرہ اور فوعہ نامی دائیاں شامل ہیں جنہوں نے اسرائیلی نر بچوں کو مارنے کے فرعون کے حکم کو نہیں مانا تھا۔
Venda[ve]
Hu katelwa Sifira na Phua vhe vha vha vhe vhabebisi, vhe vha si ite zwe Faraho a amba musi a tshi ri vha vhulahe vhana vha vhatukana vha Vhaisiraele vhane vha kha ḓi tou bva u bebwa.
Vietnamese[vi]
Những người nữ đó bao gồm hai bà mụ Siếp-ra và Phu-a đã không vâng theo lệnh Pha-ra-ôn phải giết hết những bé trai sơ sinh người Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod ha ira an mga partera nga hi Sipra ngan hi Pua, nga waray sumugot kan Paraon ngan waray nira pataya an kada bag-o nga natatawo nga Israelita nga mga bata nga lalaki.
Wallisian[wls]
ʼE kau ai te ʼu fafine faifānau ko Sifala mo Pua, ʼaē neʼe mole nā fakalogo ki te fakatotonu ʼa Falaone ke matehi te tamaliki tagata Iselaele.
Xhosa[xh]
Aquka abazalisikazi uShifra noPuwa, abangazange bamthobele uFaro baze babulale abantwana abangamakhwenkwe abasandul’ ukuzalwa abangamaSirayeli.
Yoruba[yo]
Lára wọn ni Ṣífúrà àti Púà, ìyẹn àwọn agbẹ̀bí tí kò ṣègbọràn sí ohun tí Fáráò sọ pé kí wọ́n pa àwọn ọmọkùnrin jòjòló tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń bí.
Chinese[zh]
她们包括两个接生妇,普阿和施非拉。 这两个妇人违抗法老的命令,没有杀死初生的以色列男婴。(
Zulu[zu]
Bahlanganisa nababelethisi oShifira noPhuwa, abenqaba ukulalela umyalo kaFaro wokuba babulale izinsana zabafana ezingama-Israyeli.