Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Donald ma tye mwaka 19 dok bedo i lobo Togo owaco ni, bedo ki jami mapat pat me anyama “okelo alokaloka i worowa pi jo me ot ki dok i pacowa.”
Adangme[ada]
Donald nɛ e ngɛ Togo nɛ e ye jeha 19 ɔ de ke: “Níhi a hɛ mi nɛ wa tsakeɔ ɔ ha nɛ wa weku Mawu jami ɔ ngɔɔ wawɛɛ pe daa a, nɛ e ha nɛ bua jɔmi hu ngɛ wa weku ɔ mi.”
Afrikaans[af]
Verskeidenheid “het nuwe lewe in ons gesinsaanbidding en in ons gesin self ingeblaas”, sê die 19-jarige Donald in Togo.
Amharic[am]
በቶጎ የሚኖረው የ19 ዓመቱ ዳነልድ፣ የቤተሰብ አምልኳቸው የተለያዩ ነገሮችን ያካተተ መሆኑ “ጥናቱ ይበልጥ ሕያው እንዲሆን አድርጓል፤ የቤተሰብ ሕይወታችንንም ለውጦታል” ብሏል።
Arabic[ar]
يخبر دونالد، شاب من توغو عمره ١٩ سنة، ان التنوع ‹لم يبعث الحياة في عبادتهم العائلية فحسب، بل في عائلتهم ايضا›.
Azerbaijani[az]
Toqodan olan 19 yaşlı Donald deyir: «[Müxtəliflik] həm ailəvi ibadətimizə, həm də ailəmizin özünə yeni nəfəs gətirib».
Central Bikol[bcl]
An paggamit nin lain-lain na paagi “nagtao nin bagong buhay sa samong pampamilyang pagsamba asin sa pamilya mi,” an sabi kan 19 anyos na si Donald, na taga Togo.
Bemba[bem]
Donald uuli ne myaka 19 uwikala ku Togo atile, ukubomfya inshila shalekanalekana “kwalilenga ukuti tuleipakisha sana amapepo ya lupwa kabili kwalenga twaba ne nsansa sana.”
Bulgarian[bg]
Деветнайсетгодишният Доналд от Того казва, че разнообразието „оживило семейното поклонение, както и цялото семейство“.
Bislama[bi]
Wan yangfala blong Togo we i gat 19 yia, nem blong hem Donald, i talem se: “Ol defdefren samting we mifala i mekem long famle wosip, oli mekem evriwan long famle oli glad long famle wosip, mo famle blong mifala tu i glad moa.” ?
Bangla[bn]
বৈচিত্র্য “আমাদের পারিবারিক উপাসনা আর এমনকী আমাদের পরিবারকেও প্রাণবন্ত করে তুলেছে,” টোগোতে বসবাসরত ১৯ বছর বয়সি ডোনাল্ড বলে।
Catalan[ca]
La varietat «va donar vida a la nostra adoració en família i també a la nostra família», diu en Donald, qui té dinou anys i viu a Togo.
Garifuna[cab]
Donald, aban nibureinti 19 irumu lan Togo, ariñagati: “Kei le ámuñegueinarügü lubéi katei wadügübei lidan waturiahan kei familia buídutimahali ani gúndaatiwa súngubei”.
Cebuano[ceb]
Tungod sa lainlaing paagi sa pagtuon “nahimong mas malipayon ang among pamilyahanong pagsimba ug ang among pamilya mismo,” matod sa 19 anyos nga si Donald sa Togo.
Chuukese[chk]
Emén sáráfé 19 ierin itan Donald seni Togo a erá ‘ám féri sókkópaten mettóch lón ám famili fel a amwasangasanga ám famili fel me pwal pwisin ám.’
Seselwa Creole French[crs]
Donald ki annan 19 an e reste Togo i dir: “Varyete ti renouvle nou devouman pour Ladorasyon Fanmir e osi fer nou fanmir vin pli for.”
Czech[cs]
Rozmanitost „vdechla život našemu rodinnému uctívání, a vlastně i samotné naší rodině,“ říká 19letý Donald z Toga.
Danish[da]
Variation „har pustet nyt liv i vores familiestudium og i vores familie“, siger Donald på 19 i Togo.
Ewe[ee]
Donald, si le Togo, si xɔ ƒe 19 la gblɔ be: “Nu vovovowo wɔwɔ na agbe yeye ɖo míaƒe ƒometadedeagua kple ƒomegbenɔnɔ me.”
Efik[efi]
Donald emi edide isua 19 onyụn̄ odụn̄de ke Togo ọdọhọ ke ndinam nsio nsio n̄kpọ ntem anam Utuakibuot Ubon mmimọ enen̄ede enem onyụn̄ anam ubon mmimọ etetịm adiana kiet.
Greek[el]
Η ποικιλία «έδωσε νέα πνοή στην οικογενειακή μας λατρεία και στην ίδια την οικογένειά μας», λέει ο 19χρονος Ντόναλντ στο Τόγκο.
English[en]
Variety “brought new life to our family worship and into our family itself,” says 19-year-old Donald in Togo.
Spanish[es]
“La variedad le ha dado vida a nuestro estudio de familia y todos estamos entusiasmados”, dice Donald, de Togo, que tiene 19 años.
Estonian[et]
Donald, 19-aastane noormees Togost, ütleb: „See, et me püüdsime tuua oma piibliõhtusse vaheldust, ei rikastanud mitte ainult seda õhtut, vaid ka kogu meie pereelu.”
Persian[fa]
دونالد ۱۹ساله از توگو میگوید: تنوع و گوناگونی «به پرستش خانوادگی و زندگی ما جانی تازه بخشید.»
Fijian[fj]
E tukuna o Donald e vakaitikotiko mai Togo, e yabaki 19, “e vakabulabulataka na neitou sokalou vakavuvale kei na neitou bula vakavuvale” na kena veisautaki na iwalewale ni vuli.
Ga[gaa]
Oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ Donald ni yɔɔ Togo ni eye afii 19 lɛ wie akɛ, tsakemɔ ni wɔtsake mli lɛ “eha wɔweku jamɔ lɛ eŋɔɔ fe tsutsu lɛ, ni wɔweku lɛ ená miishɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Donald ae 19 ana ririki i Togo: “E a kakukurei riki ara Taromauri n Utu ao ara utu naba” mani karaoani baika kakaokoro.
Guarani[gn]
Donald, orekóva 19 áño ha oikóva Tógope, heʼi: “Rojapo rupi heta mbaʼe ore estúdio de famíliape igustoiterei ha orembovyʼa”.
Wayuu[guc]
«Anashaatasü wamüin nnojoluin waneesüin tü kasa wekirajaakalü anain», müshi Donald, polooichi mekietsatmüin juya chejeʼewai nia Togo.
Gun[guw]
Donald he tindo owhe 19 bo nọ nọ̀ Togo dọ dọ alọdidiọ “ko zọ́n bọ mí basi vọjlado susu to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn mítọn mẹ podọ to whẹndo mítọn lọsu mẹ.”
Ngäbere[gym]
Donald abokänbiti kä 19 käi Togo, niara tä niere: “Kukwe keta kabre nuainta ja tötikakäre ye köböire nun ñaka tä nainte ja tötika ye käne aune kätä juto nun jökräbätä”.
Hebrew[he]
הגיוון ”הפיח חיים חדשים בתוכנית הרוחנית המשפחתית שלנו ואף במשפחתנו”, אומר דונלד בן ה־19 מטוגו.
Hindi[hi]
टोगो में रहनेवाला 19 साल का डॉनल्ड कहता है कि अलग-अलग चीज़ें करने से “हमारी पारिवारिक उपासना में और हमारे परिवार में भी नयी जान आ गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang lainlain nga paagi “nagapasadya sa amon pangpamilya nga pagsimba kag sa amon pamilya mismo,” siling sang 19 anyos nga si Donald nga taga-Togo.
Hiri Motu[ho]
Togo ai Donald, mauri lagani 19 merona, ia gwau: “Emai ruma bese ena tomadiho lalonai gau idauidau ai karaia dainai, unai ese emai famili maurina ia hanamoa.”
Croatian[hr]
Raznolikost je “unijela živost u obiteljsko proučavanje, a i u našu obitelj”, kaže devetnaestogodišnji Donald iz Toga.
Haitian[ht]
Donald ki gen 19 an e k ap viv nan peyi Togo fè konnen lè sijè yo varye konsa “sa fè gen vi nan adorasyon an fanmi an e sa fè gen vi nan fanmi an tou”.
Hungarian[hu]
A változatosság „felélénkítette a családi imádatunkat, és az egész családot is” – mondja a Togóban élő, 19 éves Donald.
Armenian[hy]
Բազմազանությունը «նոր շունչ է հաղորդում մեր ընտանեկան երկրպագությանը եւ մեր ընտանիքին»,— ասում է 19-ամյա Դոնալդը (Տոգո)։
Western Armenian[hyw]
Թօկոյի մէջ ապրող 19 տարեկան Տանըլտ կ’ըսէ, թէ զանազանութիւն մտցնելը «կեանք տուաւ մեր ընտանեկան պաշտամունքին ե՛ւ մեր ընտանիքին»։
Indonesian[id]
Donald dari Togo, 19 tahun, mengatakan bahwa variasi ”membuat keluarga kami, juga suasana ibadat keluarga kami, jadi lebih ceria”.
Iloko[ilo]
Kuna ti 19-tawenna a ni Donald a taga-Togo: “Naragragsak itan ti panagdaydayaw ti pamiliami gapu ta baliwbaliwanmi ti pamay-an ti panagadalmi ket simminged pay ti relasionmi kas pamilia.”
Isoko[iso]
Ọmọzae obọ Togo jọ nọ a re se Donald nọ ọ rrọ ikpe 19 ọ ta nọ: “Idhere sa-sa nọ ma bi ro ru egagọ uviuwou mai u bi ru ewuhrẹ na gbe uviuwou mai jọ sasasa vi epaọ anwẹdẹ.”
Italian[it]
La varietà “ha ravvivato la nostra adorazione in famiglia e la famiglia stessa”, dice Donald, che ha 19 anni e vive nel Togo.
Japanese[ja]
トーゴの19歳のドナルドは,色々なことをすると「家族の崇拝だけでなく,家族も生き生きとします」と言います。
Georgian[ka]
„ასეთმა მრავალფეროვნებამ მეტი ხალისი შემატა როგორც ოჯახურ შესწავლას, ისე ოჯახის თითოეულ წევრს,“ — ამბობს 19 წლის ტოგოელი დონალდი.
Kongo[kg]
Donald, mpangi mosi ya bamvula 19 na Togo ke tuba nde: “Kusadila bametode ya kuswaswana nataka mambu ya mpa na lusambu na beto ya dibuta, mpi na dibuta na beto.”
Kikuyu[ki]
Donald, ũrĩa ũrĩ na mĩaka 19 kuuma Togo oigire atĩ gwĩka maũndũ matiganĩte nĩ gwĩkĩrĩte cama ũthathaiya wao wa famĩlĩ na gũkagĩria famĩlĩ yao.
Kuanyama[kj]
Donald wokuTogo oo e na omido 19 okwa ti: “Okuninga oinima i lili noku lili okwa mwenyopaleka elongelokalunga loukwaneumbo wetu nosho yo oukwaneumbo wo vene.”
Kazakh[kk]
Тогода тұратын 19 жасар Дональд: “Түрлендіріп өткізгеніміз отбасылық ғибадатымызды жандандыра түсті, өзара қарым-қатынасымыз да нығайды”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Donaldip, 19-inik ukiullip Togomiup, allanngorartitsisinnaaneq ‘ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnerminnik inuunerminnillu soqutiginarnerulersitsisimanerarpaa’.
Kimbundu[kmb]
Donald uala ni 19 dia mivu ku ixi ia Togo uixi: “O ku lungulula o milongi kua bhekesa ukexilu uéngi mu ubhezelu uetu ku muiji.”
Kannada[kn]
ವೈವಿಧ್ಯ “ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಕಳೆ ತಂದಿದೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಟೋಗೊದ 19 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಡಾನಲ್ಡ್.
Korean[ko]
다채로운 구성은 “가족 숭배에 그리고 우리 가족에게 새로운 활력을 불어넣어 주었습니다”라고 토고에 사는 19세 된 도날드는 말합니다.
Kwangali[kwn]
Donald gonomvhura 19 gomoTogo kwa tanta asi kuruganesa yininke yokulisiga-siga “moukareli wepata kuna kara nkedi zongwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Donald, nleke wa mvu 19 ozingilanga kuna Togo, wavova vo o vanga mambu ma mpila mu mpila “diatomesa e nsambil’eto ya esi nzo yo soba e zingu kia nzo eto.”
Kyrgyz[ky]
«Изденип, чыгармачылык кылуунун аркасында үй-бүлө менен сыйынуу кечибиз, дегеле үй-бүлөбүз жанданып, жаңы нукка түшкөндөй эле болду»,— дейт Тогодо жашаган 19 жаштагы Дональд.
Ganda[lg]
Donald ow’emyaka 19 abeera mu Togo agamba nti: “Okukyusakyusa mu ngeri gye tusomamu kifudde okusinza kwaffe okw’amaka okunyuvu.”
Lingala[ln]
Na Togo, elenge moko na nkombo Donald oyo azali na mbula 19 alobi boye: “Kosalela mayele ndenge na ndenge ememaki makambo ya sika na losambo na biso na kati ya libota mpe na libota na biso.”
Lozi[loz]
Donald, ya na ni lilimo ze 19, ya pila kwa Togo, u bulela kuli: “Ku ezanga lika ze shutana-shutana ku tahisize kuli lu ikolange hahulu Nako ya ku Lapela Sina Lubasi mi ku tahisa kuli lu be ni tabo ye tuna mwa lubasi lwa luna.”
Lithuanian[lt]
Devyniolikmetis Donaldas iš Togo tvirtina, kad tokie paįvairinimai „įnešė naujų vėjų tiek į dvasinio ugdymo vakarą, tiek į šeimos gyvenimą apskritai“.
Luba-Katanga[lu]
Donald wa myaka 19 wa mu Togo unena’mba, kwishila “kuletanga būmi bupya mu butōtyi bwetu bwa kisaka ne mu kisaka kyetu kine.”
Luba-Lulua[lua]
Donald udi ne bidimu 19 wa mu Togo udi wamba ne: kushintulula malu “nkukebeshe nsombelu mupiamupia mu ntendelelu wetu wa mu dîku, ne mu dîku dietu kabidi.”
Luvale[lue]
Donald wamyaka 19 wakuTogo ambile ngwenyi: “Kulinga vyuma vyakulisezaseza chalingishile chilongesa chetu chakulemesa Kalunga mwatanga kupwa chakuwahilila.”
Lunda[lun]
Donald wakuTogo wudi nayaaka 19, wahosheli nindi, “Kudiza hansañu yashiyashana kwaleñelaña tudiluñisheña chikupu hakudifukula kwachisaka nawa chisaka chahetelelumu.
Luo[luo]
Donald ma jahigini 19 modak Togo wacho ni tiyo gi yore mopogore opogore kamano “osemedonwa ndhadhu e lamo mar joot to ahinya wuon osemedonwa mor e ngimawa kaka joot.”
Lushai[lus]
Togo rama mi Donald-a, fa kum 19 nei chuan, chi hrang hranga tihna chuan “kan chhûngkuaa Pathian biaknaah leh kan chhûngkuaah phûrna thar min pe a ni,” tiin a sawi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Donald xi ya Togo tsʼe xi xjaʼaonño nóle itso: “Nga kʼoasʼin nkjín koya bʼendajinjin josʼin chotʼayaijin ya niʼyanajin nʼio tsjoa tjíonajin ngatsʼijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Donald, diˈib 19 jyëmëjt diˈib Togo, jyënaˈany: “Kojëts nyajtëgatstë extëmëts nˈëxpëktë tuk familyë, niˈamukëts ndukxondäˈäktë”.
Morisyen[mfe]
Donald, ki ena 19 an ek ki res Togo dir: “Nou fer diferan kitsoz, ek sa finn amenn plis lavi dan nou ladorasion an fami ek dan nou fami mem.”
Marshallese[mh]
Juon jodrikdrik 19 an iiõ etan Donald im ej jãn Togo, ear ba: “Ñe jej kõm̦m̦ani men ko jet ilo iien kabuñ an baam̦le eo, ekõm̦m̦an bwe en lõñ oktak ko rem̦m̦an ilo ad katak im bar wõr oktak ko ippãn kajjojo iaan ro ilo baam̦le eo ad.”
Macedonian[mk]
Мојсеева. Разновидноста „внесе свежина во нашата Семејна вечер, но и во нашето семејство“, вели Доналд од Того, кој има 19 години.
Malayalam[ml]
“വ്യ ത്യസ്തത ഞങ്ങളുടെ കുടും ബാരാ ധനയ്ക്കും കുടും ബത്തിനു ത ന്നെയും നവജീവൻ പകർന്നി രിക്കു ന്നു” എന്ന് ടോ ഗോയിൽനി ന്നുള്ള 19 വയ സ്സുകാ രൻ ഡൊ ണാൾഡ്.
Mongolian[mn]
Того улсад амьдардаг 19 настай Доналдын хэлснээр тэднийх Гэр бүлийн хичээлээ янз бүрийн аргаар хийдэг болсноос хойш хичээл нь ч илүү сонирхолтой болж, бие биетэйгээ ч улам дотносжээ.
Mòoré[mos]
A Donald sẽn yit Togo n tar yʋʋm 19 wã yeelame tɩ zakã pʋgẽ Biibl zãmsgã sã n toeemdẽ, paasda a noosmã, la noogd zakã rãmb sũuri.
Marathi[mr]
टोगोमध्ये राहणारा १९ वर्षांचा डॉनल्ड असे म्हणतो की निरनिराळ्या विषयांवर चर्चा केल्यामुळे “आमच्या कौटुंबिक उपासनेला व आमच्या कौटुंबिक जीवनाला खरा अर्थ लाभला आहे.”
Malay[ms]
Donald dari Togo yang berumur 19 tahun berkata bahawa kepelbagaian dalam penyembahan keluarga membangkitkan minat dan semangat mereka.
Maltese[mt]
Il- varjetà “reġgħet tat il- ħajja lill- qima tal- familja tagħna u lill- familja tagħna nfisha,” jgħid Donald mit- Togo, li għandu 19- il sena.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Donald kayot Togo, akin kipia 19 xiujmej kijtoua: “Kemej tataman timomachtiaj kemej kalyetouanij okachi tikuelitaj uan tinochin titelyolpakij”.
North Ndebele[nd]
UDonald ohlala eTogo oleminyaka engu-19 uthi ukuntshintshantshintsha “kwenza ukukhonza kwemuli yethu kwathokozisa njalo kwasinceda lathi njengemuli.”
Nepali[ne]
विविधताले “हाम्रो पारिवारिक उपासनामा मात्रै होइन, हाम्रो परिवारमै नयाँपन ल्याएको छ” भनी टोगोका १९ वर्षीय डनल्ड भन्छन्।
Ndonga[ng]
Donald ngoka e na oomvula 19 e li moTogo okwa ti: Okuninga iinima ya yoolokathana “okwe eta omalunduluko omape melongelokalunga lyetu lyuukwanegumbo nosho wo muukwanegumbo wetu.”
Niuean[niu]
Ko e fakakehekehe kua “tamai e moui foou ke he tapuakiaga magafaoa mo e ke he magafaoa ha mautolu,” he talahau e Donald ne 19 e tau moui i Togo.
Dutch[nl]
Afwisseling „heeft onze gezinsaanbidding en ons gezinsleven een nieuwe impuls gegeven”, zegt Donald (19) in Togo.
South Ndebele[nr]
UDonald weTogo oneminyaka eli-19, uthi: “Ukwenza isifundwesi ngeendlela ezihlukahlukeneko kumnandi begodu kwenza nomndeni wekhaya uthabe.”
Northern Sotho[nso]
Donald yo a nago le nywaga e 19 wa kua Togo o re go dira dilo tše di fapafapanego “go phedišitše borapedi bja rena bja lapa le go matlafatša lapa la gešo.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa zaka 19 wa ku Togo dzina lake Donald anati: “Kusinthasintha zochita pa Kulambira kwa Pabanja kunathandiza kuti kulambirako kuzikhala kosangalatsa komanso kuti tonse m’banja tizisangalala.”
Nyaneka[nyk]
Donald woko Togo una omanima 19 wapopia okuti okulinga ovipuka vielikalela “tyakalesa vali nawa ombunga yetu, nefendelo lietu liombunga.”
Nyankole[nyn]
Okugira bingi by’okwegaho “kikareeta okushemererwa omu kuramya kwaitu kw’eka n’omu ka yaitu,” nikwo Donald ow’emyaka 19 kuruga Togo yaagizire.
Nzima[nzi]
Donald mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ 19 mɔɔ wɔ Togo la ka kɛ, ninyɛne ngakyile mɔɔ ɛnee yɛfa yɛyɛ gyima la “manle anyelielɛ rale yɛ abusua ɛzonlenlɛ ne nee abusua ne anu.”
Oromo[om]
Doonaald inni Toogoo keessa jiraatuufi umriinsaa waggaa 19 taʼe, wantoota garaagaraatti fayyadamuun, “waaqeffannaa maatiifi maatii keenyarratti jijjiirama guddaa fideera” jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Тогойӕ иу 19-аздзыд лӕппу, Доналд, куыд зӕгъы, афтӕмӕй, сӕ бинонты ахуыр алыхуызӕтты кӕй фӕуадзынц, уый фӕрцы сӕ ахуыр сси бирӕ цымыдисагдӕр ӕмӕ сӕхӕдӕг дӕр кӕрӕдзиимӕ ӕнгомдӕр систы.
Panjabi[pa]
ਟੋਗੋ ਤੋਂ 19 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਡੌਨਲਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ “ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਜਾਨ ਪੈ ਗਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud nanduruma so paraan, “nagmaliw ya mas maliket so panagdayew na pamilya mi tan say mismon pamilya mi,” so kuan na 19 años ya si Donald ed Togo.
Papiamento[pap]
Donald di 19 aña di edat, kende ta biba na Togo, a bisa ku variashon ‘ta hasi nan Adorashon Komo Famia mas dushi i ta duna nan famia mas bida.’
Pijin[pis]
Donald from Togo, wea hem 19 year sei: “Wei for duim samfala difren samting long famili worship mekem hem interesting, and datwan helpem famili bilong mifala for hapi tu.”
Polish[pl]
Różnorodność „tchnęła życie w nasze wielbienie Boga i w naszą rodzinę” — mówi 19-letni Donald z Togo.
Pohnpeian[pon]
Donald, sang Togo me sounpar 19, koasoia me en doadoahngki soangsoangen wiepe kan kin “kamwahwihala oh kahrehda at kaudok en peneinei en kaperen.”
Portuguese[pt]
A variedade “fez com que nossa adoração em família ficasse mais interessante e deixou nossa família mais animada”, disse Donald, um jovem de 19 anos que mora em Togo.
Quechua[qu]
Togo nacionpita 19 watayoq Donald jövinmi kënö nin: “Imëkata rurayanqämi kushishqa yachakuyänäpaq yanapayämashqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Togo nacionmanta 19 watanpi Donald sutiyoq mozom nin: “Familiawan estudiasqaykupi mana chaynallata ruwasqaykum, ancha kusisqata tarichiwanku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Togo nacionmanta 19 watayoq Donald waynan nin: “Hukniraykunamanta chay estudiota ruwasqaykun yanapawarqanku kusisqa kanaykupaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Togo llactamanda 19 huatacunata charij Donald shuti huauquica ninmi: “Familiahuan Adorana Tutapi imacunatapash rurashpa yachajushpami tucuicuna cushijunchi” nishpa.
Rarotongan[rar]
“Kua akaoraora mai te au mea tukeke i ta matou akamorianga a te ngutuare e to matou ngutuare katoa,” i karanga ai a Donald i Togo, e 19 ona mataiti.
Rundi[rn]
Uwitwa Donald wo muri Togo afise imyaka 19 avuga ati: “[Kurobeka] vyatumye ugusenga kwacu kwo mu muryango be n’umuryango wacu ubwawo birushiriza kumera neza.”
Ruund[rnd]
Donald ukweta mivu 19 udia mu Togo ulejen anch kusadin yom kushalijan “kwaleta mutapu usu wa kusal mu difukwil dietu ni mu dijuku din.”
Romanian[ro]
Varietatea „a dat un suflu nou închinării în familie şi chiar familiei noastre”, a spus Donald, un tânăr de 19 ani din Togo.
Russian[ru]
«Разнообразие оживило наше семейное поклонение и отношения в семье»,— говорит 19-летний Дональд из Того.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Donald wo muri Togo ufite imyaka 19 yaravuze ati ‘gukora ibintu bitandukanye byatumye ibintu biba bishya muri gahunda yacu y’iby’umwuka mu muryango no mu muryango wacu ubwawo.’
Sango[sg]
Donald, so ayeke na ngu 19 na Togo, atene: “So e changé yâ ti aye so e yeke manda asara si aye achangé na yâ ti sewa ti e, nga na yâ ti vorongo Nzapa so e voro na sewa.”
Sinhala[si]
ඒ වගේ “එක එක දේවල් කරපු නිසා පවුලේ නමස්කාරයට විතරක් නෙමෙයි අපේ පවුලටම නව පණක් ලැබුණා” කියලා වයස 19ක පුතෙක් කියනවා.
Slovak[sk]
Pestrosť „priniesla nový vietor do nášho rodinného uctievania aj do našej rodiny,“ povedal 19-ročný Donald z Toga.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Donald, o se talavou e 19 tausaga mai Togo, o le fesuisuiaʻi o le auala e fai ai la latou tapuaʻiga, “ua faaleleia ai la latou tapuaʻiga faapea lo latou aiga.”
Shona[sn]
Donald wokuTogo ane makore 19 akati kudzidza zvakasiyana-siyana “kwakaita kuti kunamata kwedu kwemhuri kunakidze uye mhuri yedu ifare.”
Songe[sop]
Donald, e na bipwa 19 mu Togo bambile shi kukita myanda ilekeenelekeene “akutweshaa ungi muloo mu lulangwilo lwa mu kifuko mpa na mu kifuko akyo kinabeene.”
Albanian[sq]
Donaldi 19-vjeçar nga Togoja thotë se larmia «gjallëroi jo vetëm adhurimin familjar, por edhe familjen tonë».
Serbian[sr]
Nove ideje su „oživele naše porodično proučavanje i uopšte podigle duh naše porodice“, kaže 19-godišnji Donald iz Toga.
Swati[ss]
Donald waseTogo loneminyaka lengu-19 budzala utsi: “Kwenta tintfo letehlukahlukene kwente kukhonta kwetfu kwemndeni kwajabulisa, nemndeni wetfu wajabula.”
Swedish[sv]
Variation ”har gjort att både familjestudiet och familjen har fått nytt liv”, säger Donald, som är 19 och bor i Togo.
Swahili[sw]
Kufanya mambo tofauti-tofauti “kumeboresha ibada yetu ya familia na maisha yetu ya familia,” asema Donald mwenye umri wa miaka 19 anayeishi nchini Togo.
Congo Swahili[swc]
Donald wa huko Togo aliye na miaka 19, anasema kwamba kufanya mambo mbalimbali wakati wa ibada ya familia “kulileta mambo mapya katika ibada yao ya familia na katika familia yenyewe.”
Tamil[ta]
“வித்தியாச வித்தியாசமா நிறைய செய்றதுனால எங்க குடும்ப வழிபாடு இப்போ உயிரோட்டமா இருக்கு” என்கிறார் டோகோவிலுள்ள 19 வயது டானல்டு.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Donald iha rai-Tonga neʼebé tinan 19 hatete: ‘Hodi halo atividade oioin, ida-neʼe halo ami-nia adorasaun família nian sai moris liu no ami-nia moris família nian sai diʼak liután.’
Telugu[te]
వైవిధ్యం “మా కుటుంబ ఆరాధనకు, ఇంకా చెప్పాలంటే మా కుటుంబానికే కొత్త ఉత్సాహాన్ని ఇచ్చింది” అని టోగోకు చెందిన 19 ఏళ్ల డానల్డ్ అంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Доналди 19-сола аз Того мегӯяд, ки рангорангӣ ба ибодати оилавӣ ва худи оилаашон рӯҳи тоза бахшид.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቶጎ ዚነብር ወዲ 19 ዓመት ዝዀነ ዶናልድ፡ እተፈላለየ ንጥፈታት ምድላው፡ “ንኣምልኾ ስድራ ቤትና ህያው ከም ዚኸውን ገይርዎ፡ ንስድራ ቤትና ኸኣ ኣቀራሪብዋ እዩ” በለ።
Turkmen[tk]
Togoda ýaşaýan 19 ýaşly Donald şeýle diýýär: «Dürli usullary ulanylyp geçirilen maşgala okuwy örän täsirli bolýar we biziň ruhumyzy göterýär».
Tagalog[tl]
Dahil sa iba’t ibang aktibidad, “naging mas masigla ang family worship namin at ang pamilya namin mismo,” ang sabi ng 19-anyos na si Donald mula sa Togo.
Tswana[tn]
Donald wa dingwaga di le 19 wa kwa Togo a re: “Go dira dilo tse di farologaneng go dirile gore kobamelo ya rona ya lelapa mmogo le lelapa la rona le nne le botshelo.”
Tongan[to]
Ko e ‘ai ke kehekehé “‘okú ne ‘omai ha mo‘ui fo‘ou ki he‘emau lotu fakafāmilí pea ki homau fāmilí tonu,” ko e lau ia ‘a e ta‘u 19 ko Donald ‘i Toko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Donald wa vyaka 19 wa ku Togo wangukamba kuti, “kusopa kwa pabanja kungwamba kunozga ndipuso banja lidu lenga lalikondwa” chifukwa chakuchita vinthu vakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kucinca-cinca, ba Donald bakucisi ca Togo ibajisi myaka yakuzyalwa iili 19 bakaamba kuti: “Kwasumpula bubambe bwesu bwakukomba mumukwasyi alimwi abuumi bwesu bwamumukwasyi kubugama.”
Papantla Totonac[top]
Donald, xalak Togo, tiku kgalhi 19 kata wan: «Xlakata pulaklhuwa la kkakninaniyaw Dios kfamilia uma tlawa pi tlakg lilakgatit nawan chu kinkamakgapaxuwayan».
Tok Pisin[tpi]
Donald i gat 19 krismas na em i bilong Togo, na em i tok: “Taim famili bilong mipela i traim kain kain stail bilong mekim famili lotu, dispela i givim amamas long famili na famili lotu i kamap gutpela moa.”
Turkish[tr]
Togo’da yaşayan 19 yaşındaki Donald “Farklı şeyler yapmak hem Aile İbadetimize hem de ailemize yeni bir soluk getirdi” diyor.
Tsonga[ts]
Donald wa le Togo la nga ni malembe ya 19 u vula leswaku ku endla swilo swo hambana-hambana “swi endle leswaku vugandzeri bya hina bya ndyangu byi tsakisa naswona swi tise ku cinca endyangwini wa ka hina.”
Tswa[tsc]
Donald wa 19 wa malembe wa le Togo i ngalo: A kucicacica “ku nehile wutomi giswa wukhozelini ga hina ga ngango ni ka ngango wa hina wutsumbu.”
Tumbuka[tum]
Donald wa ku Togo, uyo wali na vyaka 19, wakati: Kucita vinthu vyakupambanapambana “pa Nyengo yithu Yakusopera ya Mbumba kwawovwira kuti nyengo iyi yiŵe yakukondweska comene kweniso kuti vinthu visinthe mu mbumba yakwithu.”
Tuvalu[tvl]
“Ne aumai ne te fakakese‵kesega se fiafia fou ki te tapuakiga a te motou kāiga mo te motou kāiga foki,” ko pati a Donald telā ko 19 ana tausaga mai Togo.
Tahitian[ty]
I Togo, te parau ra o Donald 19 matahiti: “Mea oraora ta matou haamoriraa utuafare e ua itoito-atoa-hia matou.”
Ukrainian[uk]
Розмаїття «вносить нове дихання в наше сімейне поклоніння і в саму сім’ю»,— каже 19-річний Дональд з Того.
Umbundu[umb]
Manji Donald o kasi kofeka yo Togo o kuete 19 kanyamo wa popia hati: “Oku kuama olonjila via litepa, ca siata oku tu kuatisa oku linga efendelo lietu liepata, kuenda ci tu nenela esanju.
Venda[ve]
Donald wa ngei Togo a re na miṅwaha ya 19 uri, u ita zwithu zwo fhamba-fhambanaho “zwo ita uri vhurabeli hashu ha muṱa na muṱa wone une zwi takadze.”
Vietnamese[vi]
Em Donald, 19 tuổi, ở Togo nhận xét rằng sự đa dạng “mang đến cho gia đình và Buổi thờ phượng của gia đình một luồng gió mới”.
Makhuwa[vmw]
Donald orina iyaakha 19, yoowo onikhala oTogo oni: “Opaka itthu soovirikana okathi woomulompa Muluku vatthokoni wookumiherya etthu esya yohakalaliha vatthokoni vahu”.
Wolaytta[wal]
Toogon deˈiya Donalda giyo 19 laytta naˈay dumma dummabaa oottiyoogee ‘bantta so asaa maaddidoogaanne bantta so asaa goynuwaa minttidoogaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iba-iba nga aktibidad, “nagin mas makalilipay an amon pagsingba han pamilya ngan an amon mismo pamilya,” siring han 19 anyos nga hi Donald nga taga-Togo.
Wallisian[wls]
ʼE ui e Donald mai Togo ʼae ʼe taʼu 19, ko te fetogitogi, ʼe matou “maʼu ai he toe fetogi lahi ʼi tamatou ako fakafamili pea mo tomatou famili pe la.”
Xhosa[xh]
UDonald waseTogo, oneminyaka eyi-19, uthi ukungenzi into enye kunqulo lwentsapho “kulwenze lwamnandi unqulo lwentsapho yethu kwaza kwaphucula nobomi bethu.”
Yapese[yap]
Donald ni be’ nu Togo ni 19 e duw rok e yog ni gaar, “Ra ug thilyeged rogon e fol Bible ni gamad ma tay ma gamad ma felfelan’ nib gel.”
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Tógò, Arákùnrin Donald tó jẹ́ ẹni ọdún mọ́kàndínlógún sọ pé, bá a ṣe ń ṣe ìjọsìn ìdílé wa ní onírúurú ọ̀nà ti “sọ ìjọsìn ìdílé wa àti ìdílé wa alára dọ̀tun.”
Yucateco[yua]
Donald, 19 jaʼaboʼob yaantiʼ yéetel kajaʼan Togoeʼ, ku yaʼalik: «Tumen maʼ juntakáaliliʼ baʼax k-beetkeʼ jatsʼuts u yilaʼal le xook ich familiaoʼ yéetel tuláakal páaʼtik u yorail».
Isthmus Zapotec[zai]
Donald, ti xpinni Cristu de 19 iza ni nabeza Togo guníʼ: «Ora riquiiñedu gadxé gadxé cosa para guni adorardu Dios né binnilídxidu jma galán rácani ne riuʼdu jma nayecheʼ».
Zande[zne]
Paranga kumbagude du garãko nga 19 nga Donald Togo yo aya: Mangaha ni bakiakia “ima ye na vovo raka ku rogo gaani ngbadimokporo.”
Zulu[zu]
Ukushintshashintsha “kwenzé ukukhulekela komkhaya wethu kwajabulisa, kwenza ngisho nomkhaya wethu ngokwawo wajabula ngokwengeziwe,” kusho uDonald oneminyaka engu-19 eTogo.