Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ከዚያም ጳውሎስ በማግስቱ ሰዎቹን ይዞ በመሄድ አብሯቸው የመንጻት ሥርዓቱን ፈጸመ፤+ የመንጻት ሥርዓቱ የሚያበቃበትን ቀንና ለእያንዳንዳቸው መባ የሚቀርብበትን ጊዜ ለማሳወቅም ወደ ቤተ መቅደሱ ገባ።
Cebuano[ceb]
26 Unya pagkasunod adlaw gidala ni Pablo ang mga tawo ug gihinloan ang iyang kaugalingon sa seremonyal nga paagi uban kanila,+ ug misulod siya sa templo aron ipahibalo kon kanus-a matapos ang mga adlaw alang sa seremonyal nga paghinlo ug kon kanus-a itanyag ang halad alang sa matag usa kanila.
Danish[da]
26 Næste dag tog Paulus så mændene med sig og rensede sig ceremonielt sammen med dem,+ og han gik ind i templet for at give besked om hvilken dag den ceremonielle renselse ville slutte, så der kunne blive bragt et offer for hver af dem.
Ewe[ee]
26 Ale esi ŋu ke la, Paulo kplɔ ŋutsuawo kpe ɖe eɖokui ŋu, eye eya kpli wo wokɔ wo ɖokuiwo ŋu le kɔa nu,+ eye wòyi gbedoxɔa me, be yeana woanya ŋkeke siwo ŋutikɔkɔ le kɔa nu axɔ, ne woana vɔsanu ɖe wo dometɔ ɖe sia ɖe ta.
Greek[el]
26 Τότε ο Παύλος πήρε τους άντρες την επόμενη ημέρα, καθαρίστηκε τελετουργικά μαζί τους+ και μπήκε στον ναό για να δηλώσει πότε θα συμπληρώνονταν οι ημέρες του τελετουργικού καθαρισμού και θα παρουσιαζόταν η προσφορά για τον καθέναν τους.
English[en]
26 Then Paul took the men the next day and cleansed himself ceremonially along with them,+ and he went into the temple to give notice of when the days for the ceremonial cleansing would be completed and the offering should be presented for each one of them.
Estonian[et]
26 Järgmisel päeval võttis Paulus need mehed endaga kaasa, puhastas end rituaalselt koos nendega+ ja läks templisse, et teada anda, millal rituaalse puhastamise päevad täis saavad ja nende igaühe eest ohvriand tuuakse.
Finnish[fi]
26 Seuraavana päivänä Paavali otti miehet mukaansa, peseytyi heidän kanssaan puhdistusmenojen mukaan+ ja meni temppeliin ilmoittamaan, minä päivänä heidän puhdistusmenonsa päättyisivät ja uhrilahja voitaisiin uhrata heidän jokaisen puolesta.
Fijian[fj]
26 Mani kauti ratou na tagane qo o Paula ena siga e tarava me ratou lai vakasavasavataki me vaka na kena ivalavala e vakarota na Lawa,+ e lako tale ga ina valenisoro me lai vakaraitaka na gauna me na oti kina nodratou vakasavasavataki ratou, ni sa na cabo kina na nodratou dui isoro.
French[fr]
26 Alors le lendemain, Paul emmena ces hommes et se purifia rituellement avec eux+, puis il entra dans le Temple pour annoncer quand la période de la purification rituelle prendrait fin et quand il faudrait présenter l’offrande pour chacun d’eux.
Ga[gaa]
26 Kɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ, Paulo ŋɔ hii lɛ kɛfata ehe ni ekɛ amɛ fɛɛ tee koni amɛyafee amɛhe krɔŋkrɔŋ yɛ kusum naa,+ ni eyiŋ etee sɔlemɔ shĩa lɛ koni eyatsɔɔ be ni gbii ni amɛkɛbaafee amɛhe krɔŋkrɔŋ yɛ kusum naa lɛ baaba naagbee, kɛ be ni esa akɛ ashã afɔle ahã amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Gilbertese[gil]
26 Ao e a kairiia mwaane akekei Bauro n te bong are imwina ao e kaitiakia ma ngaiia+ ni kaineti ma te Tua, ao e rin n te tembora bwa e na kaota te bong are e a kakororaoaki iai kaitiakaia, ma ni karaoaki te angakarea ibukia n tatabemania nako.
Gun[guw]
26 To whenẹnu, Paulu plan sunnu lọ lẹ to azán awetọ gbè bọ ewọ po yé po klọ́ yede wé to aṣa-liho,+ e sọ yì tẹmpli mẹ nado dọ whenue azán klọ́we to aṣa-liho tọn lọ lẹ na wá vivọnu bọ avọ́nunina lọ na yin nina na dopodopo yetọn.
Hindi[hi]
26 अगले दिन पौलुस उन आदमियों को ले गया और कानून के मुताबिक उसने खुद को उन आदमियों के साथ शुद्ध किया। + वह मंदिर के अंदर यह बताने गया कि कानून के मुताबिक शुद्ध होने के दिन कब पूरे होंगे और कब उनमें से हरेक के लिए बलिदान चढ़ाए जाने हैं।
Hiligaynon[hil]
26 Pagkadason nga adlaw gin-upod ni Pablo ang mga lalaki kag gintinluan nila ang ila kaugalingon paagi sa seremonya. + Dayon nagsulod sia sa templo agod ipahibalo kon san-o matapos ang pagpaninlo paagi sa seremonya kag kon san-o dapat idulot ang halad para sa kada isa sa ila.
Haitian[ht]
26 Ebyen, nan demen, Pòl mennen mesye yo avè l, li pirifye tèt li ansanm avèk yo+, epi li ale nan tanp lan pou l fè konnen kantite jou pirifikasyon an ap pran anvan yo fè ofrann pou yo chak.
Hungarian[hu]
26 Másnap aztán Pál maga mellé vette a férfiakat, megtisztult velük együtt szertartásilag,+ és bement a templomba, hogy bejelentse, mikor telnek le a szertartási megtisztulás napjai, és mikor kell bemutatni mindegyikükért az áldozatot.
Indonesian[id]
26 Maka besoknya, Paulus membawa keempat orang itu dan menjalani upacara menyucikan diri bersama mereka. + Dia masuk ke bait untuk memberi tahu kapan hari-hari upacara itu akan selesai, supaya pada hari itu, imam bisa mempersembahkan korban untuk mereka masing-masing.
Iloko[ilo]
26 Inkuyog ni Pablo dagiti lallaki iti sumaganad nga aldaw ket dinalusanda ti bagida sigun iti Linteg. + Simrek iti templo tapno ipakaammona no kaano a malpas dagiti aldaw a panagdalusda, tapno maidatag ti padi ti daton para iti tunggal maysa kadakuada.
Isoko[iso]
26 Okiokiọ riẹ Pọl ọ tẹ rehọ ezae na kugbe oma o te voro oma riẹ gbe oma ezae na,+ a tẹ ruọ eva etẹmpol na re a fodẹ oke nọ edẹ omavoro na e te rọ gba a ve dhe idhe fiki rai omomọvo.
Italian[it]
26 Allora Paolo prese con sé quegli uomini il giorno dopo, si purificò cerimonialmente con loro+ ed entrò nel tempio per comunicare quando sarebbero terminati i giorni della purificazione cerimoniale e si sarebbe dovuta presentare l’offerta per ognuno di loro.
Kongo[kg]
26 Na kilumbu yina landaka, Polo bakaka bantu yina mpi yandi kudikumisaka bunkete ti bo mutindu nsiku ke lombaka,+ ebuna yandi kotaka na tempelo sambu na kutuba ntangu yina bilumbu ya kudikumisa bunkete zolaka kumana mpi kilumbu yina bo ta pesa dikabu sambu na konso muntu.
Kikuyu[ki]
26 Mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire Paulo akĩoya arũme acio na agĩĩtheria kũringana na watho marĩ hamwe nao,+ agĩcoka agĩthiĩ thĩinĩ wa hekarũ kũmenyithania rĩrĩa matukũ ma gwĩtheria kũringana na watho mangĩathirire, nĩguo igongona rĩrutwo nĩ ũndũ wa o ũmwe wao.
Korean[ko]
26 그래서 바울은 이튿날 그 사람들을 데리고 가서 그들과 함께 정결 의식을 행했다. + 그리고 성전에 들어가서, 정결 의식 기간이 끝나는 때와 그들 각자를 위해 제물을 바칠 때가 언제인지를 알렸다.
Kaonde[kqn]
26 Kepo Paulo ayile na bano banabalume pa juba jalondejilepo ne kwitokesha pamo ne abo monka mwayijile mizhilo,+ kabiji watwelele mu nzubo ya Lesa na kwibabuula juba pakapwila moba a kwitokesheshamo mwayila mizhilo, kuba’mba ñanga akatapishe kitapisho kya pa muntu pa muntu pa joja juba.
Ganda[lg]
26 Ku lunaku olwaddako, Pawulo yatwala abasajja ne yeetukuliza wamu nabo,+ n’ayingira mu yeekaalu okumanyisa ennaku ez’okwetukuza lwe zandiweddeko, ekiweebwayo kya buli omu ku bo kiryoke kiweebweyo.
Lozi[loz]
26 Paulusi kihaa nga baana bao habusa ni kuyo ikenisa ka sizo hamoho ni bona+ mi akena mwa tempele, kuyo zibisa fakafelela mazazi a kuikenisa kwabona mi kufiwe sitabelo sa yomuñwi ni yomuñwi wabona.
Luba-Katanga[lu]
26 Penepo dya kesha, Polo wasela bana-balume’ba wakesubula nabo pamo mungya bijila,+ ebiya watwela mu tempelo, kawibalombola kitatyi kisa kupwa mafuku a kwisubula ne kya kulambula kyamulambu kya muntu ne muntu.
Luba-Lulua[lua]
26 Nunku dituku diakalonda, Paulo wakaya ne bantu abu, kudilengejaye pamue nabu bilondeshile mikenji,+ ne kubuelaye mu ntempelo bua kumanyisha dituku divua didilengeja ne bua kujika ne divuabu ne bua kufila mulambu bua yonso wa kudibu.
Luvale[lue]
26 Jino lichako, Paulu ambachile vaze malunga nakuya navo, kaha alitomesele hamwe navakiko kweseka najishimbi. Engilile mutembele avalweze oho nawakakumina makumbi akulitomesa mwaya Jishimbi, mangana vahane wana wamutu himutu.
Malayalam[ml]
26 പിറ്റേന്ന് പൗലോ സ് ആ പുരു ഷ ന്മാ രെ കൂട്ടി ക്കൊ ണ്ടു പോ യി അവരോ ടൊ പ്പം ആചാര പ്ര കാ രം സ്വയം ശുദ്ധീ ക രി ച്ചു. + അവരുടെ ശുദ്ധീ ക ര ണ കാ ലം തീരു ന്നത് എന്നാ ണെ ന്നും അവരിൽ ഓരോ രു ത്തർക്കും വേണ്ടി വഴിപാ ട് അർപ്പി ക്കേ ണ്ടത് എന്നാ ണെ ന്നും അറിയി ക്കാൻ പൗലോ സ് ദേവാ ല യ ത്തിൽ ചെന്നു.
Norwegian[nb]
26 Neste dag tok så Paulus mennene med seg og renset seg seremonielt sammen med dem. + Og han gikk inn i templet for å gi beskjed om når renselsesdagene ville være over og offeret for hver enkelt av dem skulle bæres fram.
Nepali[ne]
२६ तब भोलिपल्ट पावलले ती मानिसहरूलाई आफूसित लगे र मोसाको व्यवस्थाबमोजिम तिनीहरूसँगसँगै आफूलाई शुद्ध पारे। + त्यसपछि शुद्धीकरणको विधि कहिले सिद्धिन्छ अनि कुन दिन पुजारीले तिनीहरू हरेकको निम्ति बलिदान चढाउनुपर्ने हो, त्यो खबर गर्न तिनी मन्दिरमा गए।
Dutch[nl]
26 De volgende dag nam Paulus de mannen mee en hij liet zich samen met hen ceremonieel reinigen. + Daarna ging hij de tempel in om te melden wanneer de dagen voor de ceremoniële reiniging zouden aflopen en het offer voor elk van hen gebracht moest worden.
Pangasinan[pag]
26 Diad tinmumbok ya agew, intagar nen Pablo iraman a lalaki tan nilinisan toy sarili to unong ed Ganggan a pati sikara,+ tan linmoob irad templo pian ipaamta ra no kapigan nasumpal iray agew na panaglinis da unong ed Ganggan tan no kapigan iyapay so bagat ya onkana parad kada sakey ed sikara.
Polish[pl]
26 Następnego dnia Paweł wziął więc ze sobą tych mężczyzn, oczyścił się z nimi ceremonialnie+ i poszedł do świątyni zgłosić, kiedy upłyną dni ceremonialnego oczyszczenia i kiedy za każdego z nich należy złożyć ofiarę.
Portuguese[pt]
26 Então, no dia seguinte, Paulo levou os homens consigo e se purificou cerimonialmente junto com eles;+ depois entrou no templo para avisar quando se completariam os dias da purificação cerimonial e seria apresentada a oferta em favor de cada um deles.
Sango[sg]
26 Na ndade ni, Paul amû akoli so na terê ti lo na lo zi sioni ye na terê ti lo legeoko na ala tongana ti so Ndia afa,+ lo lï na yâ ti temple ti fa alango so a lingbi lo sara ndali ti zingo sioni ye na ni tongana ti so Ndia afa, juska na ngoi so a yeke mû sandaga ndali ti ala oko oko kue.
Swedish[sv]
26 Nästa dag tog Paulus med sig männen och renade sig ceremoniellt tillsammans med dem. + Och han gick in i templet för att ge besked om när den ceremoniella reningen skulle vara klar och när offret för var och en av dem skulle bäras fram.
Swahili[sw]
26 Ndipo Paulo akaenda pamoja na wanaume hao siku iliyofuata, akajitakasa kisherehe pamoja nao,+ naye akaingia hekaluni ili kutoa taarifa kuhusu wakati ambapo siku za kujitakasa zingekwisha na toleo litolewe kwa ajili ya kila mmoja wao.
Congo Swahili[swc]
26 Kisha, siku yenye ilifuata Paulo akachukua wanaume hao na kujitakasa pamoja nao kulingana na desturi+ na akaingia katika hekalu ili kujulisha ni wakati gani siku za kujitakasa zingeisha na ni wakati gani toleo lilipaswa kutolewa kwa ajili ya kila mumoja wao.
Tamil[ta]
26 அடுத்த நாள் பவுல் அந்த ஆண்களைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்களோடு சேர்ந்து அவரும் தூய்மைச் சடங்கு செய்துகொண்டார். + அதன் பின்பு, தூய்மைச் சடங்கு நாட்கள் எப்போது முடிவுக்கு வரும் என்றும், அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்காகவும் எப்போது காணிக்கை செலுத்தப்பட வேண்டுமென்றும் சொல்வதற்காக ஆலயத்துக்குள் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
26 Iha loron tuirmai Paulo lori mane sira-neʼe no hamoos nia an rasik tuir ukun-fuan hamutuk ho sira,+ no sira tama ba templu atu fó-hatene kona-ba bainhira mak sira-nia loron sira atu hamoos an nian sei remata hodi nuneʼe amlulik bele hasaʼe sakrifísiu ba Maromak ba sira ida-idak.
Thai[th]
26 วัน รุ่ง ขึ้น เปาโล ก็ พา 4 คน นั้น ไป ด้วย และ ชําระ ตัว ตาม พิธีกรรม พร้อม กับ พวก เขา+ แล้ว เข้า ไป ใน วิหาร เพื่อ แจ้ง ว่า การ ชําระ ตัว ตาม พิธีกรรม จะ ครบ กําหนด เมื่อ ไร เพื่อ ว่า เมื่อ ถึง วัน นั้น จะ ได้ เอา ของ ไป ถวาย สําหรับ แต่ ละ คน
Tigrinya[ti]
26 ሽዑ፡ ጳውሎስ ነቶም ሰብኡት ሒዙ ንጽብሒቱ ምሳታቶም ነጽሀ፣+ መዓልትታት ምንጻሆም መዓስ ከም ዚውድኣን ንነፍሲ ወከፎም መዓስ መስዋእቲ ኸም ዚቐርበሎምን ኪነግር ከኣ ናብ ቤተ መቕደስ ኣተወ።
Tagalog[tl]
26 Kinabukasan, isinama ni Pablo ang mga lalaki at nilinis ang sarili niya sa seremonyal na paraan kasama nila,+ at pumasok siya sa templo para ipaalám kung kailan matatapos ang seremonyal na paglilinis at kung kailan dapat maghandog para sa bawat isa sa kanila.
Tetela[tll]
26 Ko la wedi a pindju, Pɔɔlɔ akɔshi apami akɔ, akayaɛdia kaamɛ la wɔ+ lo ndjela ɛlɛmbɛ, ko nde akɔtɔ lo tɛmpɛlɔ dia mbewoya etena kakahombe nshi ya wɛdiamelo ɔsɔ nshila ndo etena kakahombe nambɔma olambo dikambo dia ɔmɔmɔ la l’atei awɔ.
Tongan[to]
26 Ko ia na‘e ‘ave ‘e Paula ‘a e kau tangatá ‘i he ‘aho hono hokó peá ne fakama‘a fakaeouau ia fakataha mo kinautolu,+ pea na‘á ne hū ki he temipalé ke fakahaa‘i ‘a e ‘aho ‘e kakato ai ‘a e fakama‘a fakaeouaú, koe‘uhi kae fai ‘e he taula‘eikí ha feilaulau ma‘anautolu taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mpoonya Paulo wakabatola baalumi aabo buzuba bwakatobela akulisalazya antoomwe ambabo kweelana amulawo,+ alimwi wakanjila mutempele kutegwa akaambilizye naakali kuyoomana mazuba aakulisalazya kweelana amulawo anocakeelede kuletwa cituuzyo caumwi aumwi wabo.
Tok Pisin[tpi]
26 Orait long de bihain Pol i kisim dispela 4-pela man i go, na olsem lo i makim, em i bihainim pasin bilong mekim em yet i kamap klin na mekim ol tu i kamap klin. + Na ol i go long tempel bilong tokaut long hamas de i stap yet bilong kamap klin olsem lo i makim, na long wanem taim ol bai mekim ofa bilong ol wan wan.
Tatar[tt]
26 Шулай итеп, икенче көнне Паул теге кешеләрне үзе белән алып, алар белән бергә пакьләнү йоласын үтәде. + Шуннан соң пакьләнү көннәренең кайчан тәмам булачагы һәм аларның һәрберсе өчен кайчан корбан китереләчәге хакында игълан итәр өчен гыйбадәтханәгә керде.
Tumbuka[tum]
26 Zuŵa lakulondezgapo Paulosi wakatora ŵanalume ŵara na kujitozga pamoza na iwo. + Wakanjira mu tempile na kuŵamanyiska apo mazuŵa gha kujitozga ghamalirenge, kuti waliyose ŵazakamupelekere sembe yake.
Tuvalu[tvl]
26 Tenā ne ave ei ne Paulo a tāgata konei i te suā aso kae ne faka‵ma a ia e ‵tusa mo te Tulafono fakatasi mo tāgata konā,+ kae ne fanatu a ia ki loto i te faletapu ke fakailoa atu a te taimi ka oti ei a aso o te faka‵māga, mo te taimi ke ofo atu ei a taulaga mō latou taki tokotasi.
Ukrainian[uk]
26 Отже, наступного дня Павло взяв із собою тих чоловіків, очистився разом з ними згідно з Законом+ і ввійшов до храму, щоб оголосити, коли закінчаться дні очищення і коли за кожного з них треба буде скласти приношення.
Vietnamese[vi]
26 Hôm sau, Phao-lô dẫn những người ấy theo, ông cùng họ tẩy uế theo nghi thức+ rồi vào đền thờ báo ngày nào việc tẩy uế được hoàn tất và khi nào nên dâng lễ vật của mỗi người.
Waray (Philippines)[war]
26 Kinabuwasan, igin-upod ni Pablo an mga lalaki ngan naglimpyo hiya han iya kalugaringon uyon ha mga balaud upod nira,+ ngan sinulod hiya ha templo basi isumat kon san-o matatapos an mga adlaw han paglimpyo uyon ha mga balaud ngan an mga halad sadang ihalad para ha kada tagsa ha ira.
Yoruba[yo]
26 Lẹ́yìn náà, Pọ́ọ̀lù mú àwọn ọkùnrin náà dání ní ọjọ́ kejì, ó sì wẹ ara rẹ̀ mọ́ pẹ̀lú wọn lọ́nà Òfin,+ ó wọ tẹ́ńpìlì lọ láti sọ ìgbà tí àwọn ọjọ́ ìwẹ̀mọ́ náà máa parí, kí àlùfáà lè rú ẹbọ fún ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn.