Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al skraap die mishandelde vrou die moed bymekaar om hulp te soek, kry sy dit dalk nie altyd nie.
Amharic[am]
ድብደባ የሚፈጸምባት ሚስት ደፍራ እርዳታ ብትጠይቅ እንኳን እንዳሰበችው ላታገኝ ትችላለች።
Arabic[ar]
ولو استجمعت الزوجة المساء اليها شجاعتها وطلبت العون، فقد لا يُستجاب نداؤها دائما.
Bulgarian[bg]
Дори ако малтретираната жена събере смелост да потърси помощ, не винаги я получава.
Cebuano[ceb]
Bisan pag makabatog kaisog ang dinagmalang asawa sa pagpangayog tabang, kasagaran dili ra gihapon siya matabangan.
Danish[da]
Selv hvis den voldsramte kvinde har mod til at søge hjælp, er det ikke altid at hun får den.
German[de]
Falls eine misshandelte Ehefrau dennoch den Mut aufbringt, um Hilfe zu bitten, heißt das nicht, dass sie auch Hilfe bekommt.
Greek[el]
Ακόμη και αν η κακοποιημένη σύζυγος βρει το θάρρος να ζητήσει βοήθεια, πιθανόν να μην τη λαβαίνει πάντοτε.
English[en]
Even if the battered wife does find the courage to seek help, she may not always receive it.
Spanish[es]
Y aunque la mujer maltratada reúna el valor para pedir ayuda, no siempre la recibe.
Estonian[et]
Isegi kui väärkohtlemise ohvriks langenud naisel jätkub julgust abi otsida, ei pruugi ta seda alati saada.
Finnish[fi]
Vaikka pahoinpidelty vaimo uskaltaisikin etsiä apua, hän ei välttämättä saa sitä.
French[fr]
Et à supposer qu’une femme battue trouve le courage de demander de l’aide, elle n’est pas toujours sûre d’en recevoir.
Croatian[hr]
Čak i ako pretučena žena smogne hrabrosti da zatraži pomoć, moglo bi se dogoditi da je ne dobije.
Hungarian[hu]
Még ha a bántalmazott feleség összeszedi is a bátorságát, hogy segítséget kérjen, megtörténhet, hogy mégsem kap segítséget.
Indonesian[id]
Kalaupun istri yang babak belur akhirnya berani meminta bantuan, ia tidak selalu mendapatkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na nwanyị ahụ a na-eti ihe akata obi chọwa enyemaka, o nwere ike ọ gaghị enweta ya mgbe nile.
Iloko[ilo]
Uray no adda pagpatulongan ti makabkabil nga asawa a babai, saan a kanayon a matulongan.
Italian[it]
Anche se la moglie maltrattata trova il coraggio di chiedere aiuto, non sempre lo riceve.
Japanese[ja]
たとえ虐待されている妻の側に助けを求める勇気があっても,助けてもらえるとは限りません。
Korean[ko]
설령 구타당한 아내가 용기를 내어 도움을 구한다 하더라도, 항상 도움을 받게 되는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Аял жардам суроого дааган күндө да, башкалар аны дайыма эле түшүнө бербейт.
Lithuanian[lt]
Jeigu moteris sukaupusi drąsą ir paprašo kieno nors pagalbos, ne visada jos sulaukia.
Malagasy[mg]
Sahy mitaraina ihany ny vehivavy sasany, nefa matetika izy ireny no tsy misy mihaino.
Macedonian[mk]
Дури и ако малтретираната жена собере храброст да побара помош, можеби нема секогаш и да ја добие.
Malayalam[ml]
ദ്രോഹത്തിന് ഇരയായ ഭാര്യ സഹായം അഭ്യർഥിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽപ്പോലും എല്ലായ്പോഴും അവൾക്ക് അതു ലഭിച്ചെന്നുവരില്ല.
Maltese[mt]
Anki jekk il- mara msawta tkun kuraġġuża biżżejjed biex tfittex l- għajnuna, mhux dejjem issibha.
Norwegian[nb]
Selv om den mishandlede kvinnen tar mot til seg og søker hjelp, er det ikke alltid hun får det.
Nepali[ne]
कुटपिटको सिकार भएकी पत्नी मदत खोज्न अग्रसर भइन् भने पनि तिनले सधैं भनेजस्तो मदत पाउँछिन् भन्ने छैन।
Dutch[nl]
En al zou de mishandelde vrouw de moed kunnen opbrengen om hulp te zoeken, dan wil dat nog niet zeggen dat ze die ook altijd krijgt.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale mkazi womenyedwayo akalimba mtima kuti akafune thandizo, si nthawi zonse pamene amapezadi thandizolo.
Polish[pl]
Choć maltretowana kobieta czasami zbierze się na odwagę i zaczyna szukać pomocy, nie zawsze ją znajduje.
Portuguese[pt]
Mesmo que a esposa vítima de violência crie coragem para procurar ajuda, ela talvez nem sempre a receba.
Romanian[ro]
Chiar dacă unele soţii bătute prind curaj şi cer ajutor, ele nu-l primesc întotdeauna.
Russian[ru]
Даже если несчастная женщина решит обратиться за помощью, она не всегда ее получит.
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩත්වය හෙළාදකින සමහරුන් පවා නිවසේ සිදු වන ගුටි බැට දීම් ප්රචණ්ඩ ක්රියාවක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A aj keď sa týraná žena odváži vyhľadať pomoc, nie vždy ju dostane.
Slovenian[sl]
Tudi če pretepana žena zbere pogum in poišče pomoč, je morda vedno ne dobi.
Samoan[sm]
E tusa lava foʻi po ua mafai e se avā ona taʻu i se isi lona tulaga faigatā, ae ailoga e maua mai ai se fesoasoani.
Albanian[sq]
Edhe nëse gruaja e keqtrajtuar e gjen guximin dhe kërkon ndihmë, jo gjithnjë merr ndihmën që i duhet.
Serbian[sr]
Čak i ako zlostavljana žena skupi hrabrosti da potraži pomoć, to ne znači da će je obavezno i dobiti.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba mosali ea otloang a ka fumana sebete sa ho kōpa thuso, hase kamehla a e fumanang.
Swedish[sv]
Även om den misshandlade hustrun tar mod till sig och söker hjälp, får hon inte alltid det.
Swahili[sw]
Hata kama mwanamke anayepigwa atakuwa na ujasiri wa kutafuta msaada, huenda asisaidiwe.
Congo Swahili[swc]
Hata kama mwanamke anayepigwa atakuwa na ujasiri wa kutafuta msaada, huenda asisaidiwe.
Tamil[ta]
தாக்கப்பட்ட மனைவி உதவியை நாடுவதற்கு தைரியம் கொண்டாலும்கூட, அது அவளுக்கு எப்போதும் கிடைப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Kahit na magkalakas-loob ang binubugbog na asawang babae na humingi ng tulong, maaaring hindi niya ito laging makuha.
Tswana[tn]
Tota le fa mosadi yo o itewang ke monna a ka kopa thuso, ga se ka dinako tsotlhe a thusiwang.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos meri i strongim bel na em i painim rot bilong kisim helpim, sampela taim ol narapela i no redi long givim helpim.
Tsonga[ts]
Hambiloko wansati la xanisiwaka a nga va ni xivindzi xo lava mpfuno, kambe swi nga endleka a nga wu kumi nkarhi wun’wana.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо жінка і зважується шукати допомоги, вона не завжди її отримує.
Xhosa[xh]
Enoba umfazi obethwayo sele elufuna uncedo, usenokungasoloko elufumana.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ wá ní ìyàwó tí wọ́n ń lù bí ẹni lu bàrà náà nígboyà láti wẹ́ni ran òun lọ́wọ́, ó lè má máa rẹ́ni ràn án lọ́wọ́ ní gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
Ngisho noma umfazi oshaywayo enesibindi sokufuna usizo, angase angalutholi ngaso sonke isikhathi.