Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 የቀሩት አይሁዳውያንም በዚህ የግብዝነት ድርጊት* ከእሱ ጋር ተባበሩ፤ በርናባስም እንኳ በእነሱ የግብዝነት ድርጊት* ተሸንፎ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 13 O biri yəhudilər də bu cür riyakarlıq etdilər, hətta Barnəbanı da bu riyakarlığa qoşdular.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ang ubang Hudiyo misunod sab niya sa pagpakaaron-ingnon,* mao nga bisan si Bernabe nadala sa ilang pagpakaaron-ingnon.
Danish[da]
+ 13 De andre jøder sluttede sig til ham i dette hykleri, sådan at selv Barnabas blev revet med af deres hykleri.
Ewe[ee]
+ 13 Yudatɔ susɔeawo hã wɔ ɖeka kplii le alakpanuwɔwɔ sia me, ale be wohe Barnaba gɔ̃ hã kpe ɖe wo ɖokui ŋu le woƒe alakpanuwɔwɔa me.
Greek[el]
+ 13 Οι υπόλοιποι Ιουδαίοι τον ακολούθησαν και εκείνοι σε αυτή την προσποίηση,* ώστε ακόμη και ο Βαρνάβας παρασύρθηκε μαζί τους στην προσποίησή τους.
English[en]
+ 13 The rest of the Jews also joined him in putting on this pretense,* so that even Barʹna·bas was led along with them in their pretense.
Estonian[et]
+ 13 Ka ülejäänud juudid hakkasid temaga koos silmakirjatsema ning isegi Barnabas lasi end kaasa tõmmata.
Finnish[fi]
+ 13 Muutkin juutalaiset liittyivät häneen tässä teeskentelyssä,* niin että heidän teeskentelynsä* vei myös Barnabaan mukanaan.
Fijian[fj]
+ 13 Era tokoni koya tale ga ena veivakaisini ya na vo ni Jiu, era mani rawai Panapasa.
French[fr]
13 Les autres Juifs aussi ont joué cette comédie*, si bien que même Barnabé a été entraîné avec eux dans leur comédie.
Ga[gaa]
+ 13 Yudafoi ni eshwɛ lɛ hu yafata ehe kɛfee nakai osato lɛ, ni amɛgbala Barnaba po amɛwo amɛsatofeemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 13 A iraraang naba irouna I-Iutaia ake nikiraia n arona te aro ni mwamwanaa te aba aei, n te aro are e a rekenako naba Barenaba irouia n aia mwamwanaa te aba.
Gun[guw]
+ 13 Ju he pò lẹ sọ kọnawudopọ hẹ ẹ to yẹnuwiwa etọn mẹ, sọmọ bọ Balnaba lọsu tlẹ yin dindọn biọ yẹnuwiwa yetọn mẹ ga.
Hindi[hi]
+ 13 बाकी यहूदी भी उसकी देखा-देखी यही ढोंग करने लगे। यहाँ तक कि बरनबास भी उनके जैसा ढोंग करने लगा।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Ang iban pa nga mga Judiyo nagbuylog man sa iya. Bisan gani si Bernabe nadala nila sa ila pagpakunokuno.
Haitian[ht]
13 Lòt Juif yo fè menm jan an tou, yo antre nan jwèt la*, yo menm rale Banabas nan jwèt* yo a.
Hungarian[hu]
+ 13 A többi zsidó is csatlakozott hozzá ebben az alakoskodásban*, úgyhogy még Barnabást is befolyásolták.
Indonesian[id]
Dia menghindar karena takut kepada para pendukung sunat. + 13 Orang-orang Yahudi lainnya juga ikut berpura-pura,* sampai Barnabas pun ikut-ikutan.
Iloko[ilo]
+ 13 Kasta met a panagpammarang* ti inaramid ti dadduma a Judio isu a naimpluensiaanda met ni Bernabe iti panagpammarangda.
Isoko[iso]
+ 13 Ahwo Ju nọ a kiọkọ a kuomagbei re evaọ ẹghẹ* nana, yọ makọ Banabas dede o kuomagbe ai evaọ ẹghẹ* rai na.
Italian[it]
+ 13 Anche gli altri giudei si unirono a lui in quella finzione;* perfino Bàrnaba si fece trascinare nella loro finzione.
Kongo[kg]
+ 13 Bayuda ya nkaka mpi vukanaka ti yandi na luvunu yina; bo bendaka nkutu ata Barnabasi na luvunu na bo.
Kikuyu[ki]
+ 13 O nao Ayahudi acio angĩ makĩnyitanĩra nake ũhinga-inĩ ũcio wake, o nginya Baranaba nake akĩgucĩrĩrio ũhinga-inĩ ũcio wao.
Kazakh[kk]
13 Онымен бірге басқа яһудилер де екіжүзділік танытты, оларға тіпті Барнаба да ерді.
Korean[ko]
13 나머지 유대인들도 그를 따라서 그런 가식적인* 행동을 했으며, 그리하여 바나바까지 그들의 가식적인* 행동에 휩쓸렸습니다.
Kaonde[kqn]
+ 13 Bayudea bakwabo nabo bamulondejile mu buno bujimbijimbi,* kya kuba ne Banabasa naye waongwelwe na bujimbijimbi* bwabo.
Ganda[lg]
+ 13 Abayudaaya abalala nabo baamwegattako mu bunnanfuusi buno, ne Balunabba naye n’atwalirizibwa obunnanfuusi bwabwe.
Lozi[loz]
+ 13 Majuda babañwi kaufela ni bona baswalisana ni yena mwa buipumisi* bo, kuli mane nihaiba yena Barnabasi aswalisana ni bona mwa buipumisi* bwabona.
Lithuanian[lt]
+ 13 Kartu su juo veidmainiavo ir kiti žydai, netgi Barnabas buvo jų pastūmėtas į veidmainystę.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Bayuda bakwabo nabo belunga kwadi mu buno buzazangi, enka ne Banabasa mwine wakokwa nabo mu buzazangi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Bena Yuda bakuabu bonso bakadisanga kudiye mu dishima* edi, too ne Bânaba muine wakabalonda mu dishima* diabu adi.
Luvale[lue]
13 NavaYuleya veka vosena nawa valinungile nenyi nakulyonga mujila kaneyi, ngocho naMbalanape nayikiye ahungumukilile kumwe navakiko mukulyonga chavo.
Malayalam[ml]
+ 13 മറ്റു ജൂതന്മാ രും കേഫയു ടെ കൂടെ ക്കൂ ടി കാപട്യം കാണിച്ചതുകൊണ്ട്* ബർന്നബാ സുപോ ലും ഈ കാപട്യ ത്തി നു വഴിപ്പെടാൻ* ഇടയായി.
Malay[ms]
+ 13 Orang Yahudi yang lain ikut berpura-pura* seperti dia, sehingga Barnabas pun terpengaruh untuk berpura-pura* seperti mereka.
Burmese[my]
အရေ ဖျား ဖြတ်ထား သူ တွေ ကို သူ ကြောက် တာ ကိုး။ + ၁၃ ဂျူး တ ချို့ လည်း သူ့ လို ပဲ ဟန် ဆောင် လာ ကြ တယ်။ ဗာ န ဗ တောင် သူ တို့ လို ဟန် ဆောင် ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 13 De andre jødene ble også med på denne hyklerske oppførselen, slik at til og med Bạrnabas ble trukket med i hykleriet deres.
Nepali[ne]
+ १३ यो देखेर अरू यहुदीहरूले पनि तिनले जस्तै देखावटी* व्यवहार गर्न थाले। यहाँसम्म कि तिनीहरूको लहैलहैमा लागेर बर्णाबासले समेत त्यस्तै देखावटी व्यवहार गरे।
Dutch[nl]
+ 13 De andere Joden waren net zo hypocriet als hij, en zelfs Barnabas liet zich erin meeslepen.
Pangasinan[pag]
+ 13 Sikatoy inalig met na arum nin Judio ed sayan pankunkunwari,* kanian pati si Bernabe et naimpluensyaan da ed pankunkunwari* da.
Polish[pl]
13 Również pozostali Żydzi przyłączyli się do niego w tej hipokryzji* i nawet Barnabas dał się w nią wciągnąć.
Portuguese[pt]
+ 13 Os outros judeus também se juntaram a ele nesse fingimento,* de modo que até mesmo Barnabé se deixou levar pelo fingimento* deles.
Sango[sg]
+ 13 Tanga ti aJuif ni atï nga na peko ti lo na yâ ti ngia ti handango lê so, même Barnabas kue atï na peko ti ala na yâ ti sarango ye ti ala ni.
Swedish[sv]
+ 13 De övriga judarna förenade sig med honom i detta hyckleri, så att till och med Bạrnabas drogs med.
Swahili[sw]
+ 13 Wayahudi wengine pia wakajiunga naye katika unafiki huo, hivi kwamba hata wakamshawishi Barnaba katika unafiki wao.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Wayahudi wengine pia walijiunga naye katika unafiki huo, na hata Barnaba akashawishiwa nao katika unafiki wao.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Ema Judeu sira seluk mós halo tuir ninia hahalok laran-makerek* neʼe, tan neʼe Barnabé mós halo tuir sira.
Tigrinya[ti]
+ 13 እቶም ዝተረፉ ኣይሁድ እውን ምስኡ ተገቢዞም፣* በርናባስ እኳ ብግብዝናኦም* ተለኪሙ።
Tagalog[tl]
+ 13 Ginaya ng ibang mga Judio ang pagkukunwari niya, kaya kahit si Bernabe ay naimpluwensiyahan nilang magkunwari.
Tetela[tll]
+ 13 Ase Juda akina wakayele lokolo lande lo nsukɛ lokeso* lɔsɔ, diakɔ diele kaanga Barnabasɛ akayaayelaka lo lokeso* lawɔ.
Tongan[to]
+ 13 Na‘e toe kau fakataha foki mo ia ‘a e toenga ‘o e kau Siú ‘i he fakangalingali* ko ení, ko ia na‘a mo Panepasa na‘e tākiekina fakataha atu mo kinautolu ‘i he‘enau fakangalingalí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Ba Juda bamwi boonse abalo bakamusangana mukulicengeezya* ooku, cakuti naba Barnaba awalo wakayungwa antoomwe ambabo mukulicengeezya* kwabo.
Tok Pisin[tpi]
+ 13 Ol arapela Juda tu i kirap insait wantaim em long dispela pasin giaman, na dispela i pulim Barnabas tu long insait long pasin giaman bilong ol.
Tatar[tt]
+ 13 Башка яһүдләр дә аңа кушылган һәм икейөзлеләнеп кылана башлаган, хәтта Барнаб та, аларга ияреп, икейөзлеләнгән.
Tumbuka[tum]
+ 13 Ŵayuda ŵanyake nawo ŵakakolerana nayo mu kupusikizga uku, mwakuti Baranaba nayo wakayegheka na upusikizgi wawo.
Tuvalu[tvl]
+ 13 Ne ‵kau atu foki a te ‵toega o tino Iutaia i te uiga fakaloiloi tenei, ke oko ki a Panapa, ne tautali atu foki i te lotou uiga fakaloiloi tenā.
Ukrainian[uk]
+ 13 Інші юдеї лицемірили* разом з ним, тож навіть Варна́ва пішов у них на поводі й почав лицемірити*.
Vietnamese[vi]
+ 13 Những người Do Thái kia cũng bắt chước hành động giả tạo của anh ấy, thậm chí Ba-na-ba cũng bị lôi cuốn theo sự giả tạo của họ.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 An iba pa han mga Judio inapi liwat hini nga pagpakunokuno,* salit bisan hi Bernabe naimpluwensyahan liwat nira han ira pagpakunokuno.
Yoruba[yo]
*+ 13 Àwọn Júù yòókù náà dara pọ̀ mọ́ ọn láti máa díbọ́n,* débi pé Bánábà pàápàá bẹ̀rẹ̀ sí í bá wọn díbọ́n.