Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spoedig het sy karateklere uit sy kas verdwyn; hy het dit na die kleremaker toe gestuur sodat klere vir sy kinders daarvan gemaak kon word.
Arabic[ar]
وسرعان ما اختفت بدلة الكاراتيه التي له من خزانة ثيابه؛ فقد ارسلها الى الخيّاط ليصنع منها ثيابا لاولاده.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya uniformu iya karate yalilekele ukumoneka mu wardrobe yakwe; alitumine ku wakubila kukubililamo ifya kufwala fya bana bakwe.
Bulgarian[bg]
Скоро неговата униформа за карате изчезнала от гардероба; той я дал на шивач, за да ушие от нея дрехи на децата.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang iyang uniporme sa karate dili na makit-an diha sa iyang aparador; iya kanang gipadala sa sastre aron himoong mga sinina sa iyang mga bata.
Czech[cs]
Brzy z jeho šatníku zmizel úbor na karate. Poslal jej ke krejčímu a dal z něho ušít oblečení pro děti.
Efik[efi]
Ibịghike ọfọn̄ en̄wan esie ama osop ke itie ukọn̄ ọfọn̄ esie; enye ama ọnọ ẹda ẹsọk okịmọfọn̄ man akada okịm ọfọn̄ ọnọ nditọ esie.
Greek[el]
Σύντομα, η στολή του καράτε που είχε εξαφανίστηκε από την ντουλάπα του· την έστειλε στο ράφτη για να φτιάξει από αυτήν ρούχα για τα παιδιά του.
English[en]
Soon his karate uniform disappeared from his wardrobe; he sent it to the tailor to have clothes made out of it for his children.
Spanish[es]
Pronto desapareció de su armario el uniforme de karateca; lo envió al sastre para que hiciera de él ropa para sus hijos.
Estonian[et]
Peagi kadus ta riidekapist karateevorm; ta saatis selle rätsepale, et too sellest ta lastele rõivaid valmistaks.
Finnish[fi]
Pian hänen vaatekaapistaan katosi karateasu; hän lähetti sen räätälille ja teetti siitä vaatteita lapsilleen.
French[fr]
Il a bientôt enlevé de sa garde-robe sa tenue de karaté, et l’a envoyée chez le tailleur pour qu’il en fasse des vêtements pour ses enfants.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang iya uniporme sa karate nadula sa iya aparador; ginpadala niya ini sa sastre agod ipaliwat para sa iya mga kabataan.
Croatian[hr]
Uskoro je iz njegovog ormara za odjeću nestala odjeća za karate; poslao ju je krojaču da od nje načini odjeću za njegovu djecu.
Hungarian[hu]
Hamarosan eltűnt karate öltözéke a szekrényéből; elküldte azt a szabóhoz, hogy ruhát készíttessen abból a gyermekeinek.
Indonesian[id]
Segera seragam karatenya disingkirkan dari lemari bajunya. Seragam itu dibawa ke tukang jahit untuk diubah menjadi baju bagi anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag awanen dagiti unipormena iti karate iti aparadorna; impanna dayta iti dumadait tapno maaramid a kawes dagiti annakna.
Italian[it]
Dopo non molto la sua uniforme da karatè scomparve dal suo guardaroba; la diede a un sarto perché ne ricavasse dei vestiti per i figli.
Japanese[ja]
間もなく,空手着が夫の洋服だんすから消えました。 彼はそれを仕立て屋に送り,それで子供たちの服を作ってもらったのです。
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanjavona tao amin’ny fitoeran’akanjony ilay fanamiana fitondrany rehefa manao karate; nalefany tany amin’ny mpanjaitra izy io mba hanaovana akanjo ho an-janany.
Macedonian[mk]
Наскоро неговото карате кимоно исчезнало од гардеробата; го дал на кројач за од него да направи облека за децата.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കരാട്ടേ യൂണിഫോം വസ്ത്രസഞ്ചയത്തിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി; അതിൽനിന്നു തന്റെ മക്കൾക്കു വസ്ത്രങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം അതു തയ്യൽക്കാരനെ ഏല്പിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုနောက် သူ၏ကရာတေးဝတ်စုံကို သူ့သားသမီးများအတွက် အဝတ်အစားများချုပ်ပေးရန် စက်ဆိုင်သို့ပို့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Snart forsvant karatedrakten fra garderoben hans. Han sendte den til skredderen for å få sydd klær til barna av den.
Dutch[nl]
Weldra verdween zijn karatepak uit zijn garderobe; hij stuurde het naar de kleermaker om er kleding voor zijn kinderen van te laten maken.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi yunifomu yake ya karati inazimiririka m’wadirobu; anaitumiza kwa wosoka zovala kuti akamsokere zovala za ana ake.
Polish[pl]
Wkrótce zniknął z szafy jego strój do karate — oddał go do krawca, aby go przerobił na ubranka dla dzieci.
Portuguese[pt]
Pouco depois, seu uniforme de caratê sumiu do guarda-roupa; ele mandou-o ao alfaiate para transformá-lo em roupa para os filhos.
Romanian[ro]
În curînd, a dispărut din garderobă costumul lui de karate, pe care l-a trimis croitorului să facă din el haine pentru copii.
Russian[ru]
Вскоре из его шкафа исчезла форма для занятий каратэ; он отправил ее портному, чтобы сделать из нее одежду для своих детей.
Slovak[sk]
Zakrátko zmizol zo skrine jeho úbor na karate. Poslal ho krajčírovi, aby z neho urobil šaty pre deti.
Slovenian[sl]
Kmalu je njegov karatejski kimono izginil iz garderobne omare. Nesel jo je h krojaču, da je iz nje naredil obleke za njegove otroke.
Shona[sn]
Nokukurumidza nyufomu yake yekarati yakanyangarika muwadhiropu make; akaitumira kumusoni kuti mbatya dzavana vake dzisonwe nayo.
Serbian[sr]
Uskoro je iz njegovog ormara za odeću nestala odeća za karate; poslao ju je krojaču da od nje načini odeću za njegovu decu.
Southern Sotho[st]
Haufinyane liaparo tsa hae tsa karate li ile tsa nyamela sebakeng seo a bolokang liaparo ho sona, o ile a li isa ho motho ea rokang hore a etsetse bana ba hae liaparo ka tsona.
Swedish[sv]
Snart försvann hans karateuniform från garderoben. Han lät skräddaren sy kläder åt barnen av den.
Swahili[sw]
Upesi mavazi yake ya karate yakatoweka kutoka katika kabati yake; aliyapeleka kwa fundi wake wa nguo ili awatengenezee watoto wake nguo.
Tamil[ta]
விரைவில் அவருடைய கராத்தே சீருடை அலமாரியிலிருந்து மறைந்துவிட்டது; அதைத் தன் பிள்ளைகளுக்கு உடைகள் தைப்பதற்காக தையல்காரரிடம் அனுப்பியிருந்தார்.
Thai[th]
ไม่ นาน เครื่อง แบบ ชุด มวย คาราเต้ หาย ไป จาก ตู้ เสื้อ ผ้า ของ เขา. เขา ส่ง ชุด นั้น ไป ให้ ช่าง ตัด เสื้อ เพื่อ ทํา เป็น เสื้อ ผ้า สําหรับ ลูก ๆ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at ang kaniyang uniporme sa pagkakarate ay nawala sa kaniyang aparador; kaniya palang ipinadala iyon sa sastre upang gawin iyon na mga kasuutan para sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Erile go ise go ye kae seaparo sa gagwe sa karate se ne sa nyelela mo lekaseng la gagwe la diaparo; o ne a e romela kwa moseging mongwe gore bana ba gagwe ba direlwe diaparo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, em i kisim klos bilong em bilong mekim karate na givim long wanpela man bilong samapim klos bilong ol pikinini long dispela laplap.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u suse yunifomo ya yena ya karati eka wadiropo ya yena; a yi yisa eka murhungi leswaku a rhungela vana va yena swiambalo ha yona.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tatara maira oia i ta ’na ahu karate i te vahi vairaa ahu; ua afai atura oia i te taata nira ahu no te hamani i te ahu no ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Незабаром зникла з його шафи форма для занять карате; він відіслав її до кравця, щоб зробити з неї одежу для своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.
Xhosa[xh]
Kungabanga thuba lide isinxibo sayo sekarati saphela emehlweni kwityesi yayo yeempahla; yasithumela kumthungi weempahla ukuze yenzele abantwana bayo iimpahla.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jinna aṣọ ìjà Karate rẹ̀ di àwátì nibi ìkáṣọsí rẹ̀; ó fi ranṣẹ sí aránṣọ lati fi rán aṣọ fun awọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。
Zulu[zu]
Ngokushesha izingubo zayo zekarate zanyamalala ekhabetheni layo lezingubo; yazithumela kumthungi ukuze kwenziwe izingubo zezingane zayo ngazo.