Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat hulle vrygemaak is van slawerny aan sonde en die dood.
Amharic[am]
ከኃጢአትና ከሞት ባርነት ነፃ ወጥተዋል።
Arabic[ar]
انهم أُعتقوا من عبودية الخطية والموت.
Central Bikol[bcl]
Na sinda kinalda sa kaoripnan sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Bukapilibula ukuti nabalubulwa ukufuma ku busha ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Че те са освободени от робството на греха и смъртта.
Bangla[bn]
এটি হল তারা পাপ ও মৃত্যুর দাসত্ব থেকে স্বাধীন হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nga sila napahigawas gikan sa pagkaulipon sa sala ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Pwe ra fen ngaseseni fotek ngeni tipis me malo.
Czech[cs]
Budou osvobozeni ze zajetí hříchu a smrti.
Danish[da]
At de bliver frigjort fra trældom under synd og død.
German[de]
Die Menschen werden aus der Knechtschaft von Sünde und Tod befreit worden sein.
Ewe[ee]
Be woɖe wo tso nuvɔ̃ kple ku ƒe kluvinyenye me.
Efik[efi]
Nte ke ẹma ẹnam mmọ ẹwọrọ ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Ότι έχουν απελευθερωθεί από τα δεσμά της αμαρτίας και του θανάτου.
English[en]
That they have been liberated from bondage to sin and death.
Spanish[es]
Que se les librará de la esclavitud al pecado y a la muerte.
Estonian[et]
Seda, et nad on vabanenud patu ja surma ahelatest.
Persian[fa]
مفهوم آن این است که آنها از قید گناه و مرگ آزاد شدهاند.
Finnish[fi]
Sitä, että ihmiset on vapautettu synnin ja kuoleman orjuudesta.
French[fr]
Par liberté, il faut entendre ici la libération des chaînes du péché et de la mort.
Ga[gaa]
Ákɛ akpɔ̃ amɛ kɛjɛ esha kɛ gbele nyɔŋyeli mli.
Hebrew[he]
הם ישוחררו מן השעבוד לחטא ולמוות.
Hindi[hi]
कि वे पाप और मृत्यु के दासत्व से स्वतंत्र कर दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nga sila ginhilway na gikan sa pagkaulipon sa sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
Značit će da su oslobođeni ropstva grijehu i smrti.
Western Armenian[hyw]
Պիտի նշանակէ որ անոնք ազատագրուած են մեղքի ու մահուան գերութենէն։
Indonesian[id]
Bahwa mereka telah dibebaskan dari perbudakan kepada dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
A nawayawayaandan iti pannakaadipen iti basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Að mennirnir verði frelsaðir úr fjötrum syndar og dauða.
Italian[it]
Che saranno stati liberati dalla schiavitù del peccato e della morte.
Japanese[ja]
それは,罪と死への束縛から解放されるということです。
Kongo[kg]
Nde bau mekatuka na kimpika ya disumu ti lufwa.
Lingala[ln]
Ete basikwami na boombo ya lisumu mpe ya liwa.
Lozi[loz]
Kuli ba lukuluzwi mwa butanga bwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Jų išvadavimą iš nuodėmės ir mirties vergijos.
Luvale[lue]
Chalumbunuka kusokoka muundungo washili nakufwa.
Marshallese[mh]
Bwe emwij kanemkwoj ir jen kamakoko ñõn jerawiwi im mij.
Macedonian[mk]
Дека биле ослободени од ропството на гревот и смртта.
Malayalam[ml]
അവർ പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിൽനിന്നു മോചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
Marathi[mr]
त्यांना पाप आणि मृत्यूच्या दास्यत्वातून स्वतंत्र करण्यात आले आहे असा त्याचा अर्थ हाईल.
Burmese[my]
သူတို့ကို အပြစ်နှင့်သေခြင်း၏အချုပ်အနှောင်မှ လွတ်မြောက်ပေးခြင်းခံထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
At de er blitt utfridd av trelldommen under synd og død.
Niuean[niu]
Kua tokanoa mai tuai a lautolu he pipiaga ke he agahala mo e mate.
Dutch[nl]
Dat zij bevrijd zijn van de slavernij aan zonde en de dood.
Northern Sotho[nso]
Gore ba lokolotšwe bokgobeng bja sebe le lehu.
Nyanja[ny]
Kuti amasuka ku ukapolo wa uchimo ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਕਿ ਉਹ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu nan a ser librá for di sclabitud na picá i morto.
Polish[pl]
Ludzie ci zostaną wyzwoleni z niewoli grzechu i śmierci.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn saledek sang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
Que foram libertados da servidão ao pecado e à morte.
Rundi[rn]
Ko bazoba babohowe ukubohērwa n’icaha n’urupfu.
Russian[ru]
Что люди освободятся от рабства греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Uzaba usobanura ko bamaze kubohorwa mu bubata bw’icyaha n’urupfu.
Slovak[sk]
Oslobodenie z otroctva hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
To, da bodo osvobojeni izpod sužnjevanja grehu in smrti.
Samoan[sm]
Ua latou saʻoloto mai le faapologaina i le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Kuti vakasunungurwa muusungwa hwechivi norufu.
Albanian[sq]
Se ata janë liruar nga skllavëria e mëkatit dhe e vdekjes.
Serbian[sr]
Da su oslobođeni od okova greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Taki den kon fri foe a katibo foe sondoe nanga dede.
Southern Sotho[st]
Hore ba lokolotsoe botlamuoeng ba sebe le lefu.
Swedish[sv]
Att de har blivit befriade från slaveriet under synd och död.
Swahili[sw]
Kwamba watakuwa wamewekwa huru kutoka katika utumwa wa dhambi na kifo.
Tamil[ta]
அவர்கள் பாவம் மற்றும் மரணத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலையாக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు పాప మరణాల దాసత్వం నుండి విడుదలపొందడమై ఉంటుంది.
Thai[th]
ก็ คือ การ ที่ พวก เขา ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก พันธนาการ ของ บาป และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Na sila’y pinalaya na mula sa pagkaalipin sa kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
Gore ba golotswe mo dikgoleng tsa boleo le loso.
Tongan[to]
Kuo ‘osi fakatau‘atāina‘i kinautolu mei he pōpula ki he angahalá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyakujatikizya kwaanguluka kuzwa kucinyonyoono alufwu.
Turkish[tr]
Bu demektir ki, onlar günah ve ölümün esaretinden kurtarılmış olacaklar.
Tsonga[ts]
Leswaku va ntshunxiwile evukhumbini bya xidyoho ni rifu.
Twi[tw]
Ɛbɛkyerɛ sɛ wɔagye wɔn afi bɔne ne owu nkoayɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua faatiamâhia ïa ratou i te faatîtîraa a te hara e te pohe.
Ukrainian[uk]
Це означатиме для них звільнення від рабства гріха й смерті.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼāteaina anai nātou mai te popūla ki te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Iya kuthetha ukuba bakhululwe kumakhamandela esono nokufa.
Yapese[yap]
Ran pithigrad ndabkura pared ni ke m’agrad e denen nge yam’.
Yoruba[yo]
Pé a ti gbà wọ́n sílẹ̀ kúrò nínú òǹdè ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
他们会获得解放,摆脱罪与死的捆绑。
Zulu[zu]
Ukuthi iye yakhululwa ebugqilini besono nokufa.