Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indførelsen af forældreorlov (jf. afsnit 4) er ikke kun knyttet til ligestilling, men også til en lang række andre hensyn, såsom sikring af familielivet, situationen på arbejdsmarkedet, faldende fødselstal og barnets tarv.
German[de]
Die Einführung des Elternurlaubs (siehe Kapitel 4) ist nicht nur im Kontext der Gleichstellungsproblematik zu sehen, sondern auch vor dem Hintergrund verschiedener anderer Überlegungen, die z. B. die Aufrechterhaltung des Familienlebens, die Arbeitsmarktlage, die sinkenden Geburtenziffern und die Interessen des Kindes betreffen.
Greek[el]
Η εισαγωγή της γονικής άδειας (βλ. κεφ. 4) συνδέεται όχι μόνο με την ισότητα των φύλων αλλά και με μια σειρά άλλων προβληματισμών, όπως η διατήρηση της οικογενειακής ζωής, η κατάσταση της αγοράς εργασίας, η μείωση των γεννήσεων και το συμφέρον του παιδιού.
English[en]
The introduction of parental leave (see Section 4) is not only linked to gender equality but also to a variety of other considerations such as the maintenance of family life, the situation of the labour market, declining birth rates and the interests of the child.
Spanish[es]
La introducción del permiso parental (cf. sección 4) no sólo está relacionada con la igualdad entre hombres y mujeres, sino también con muchas otras consideraciones, como la preservación de la vida familiar, la situación del mercado de trabajo, los índices de natalidad decrecientes y los intereses del niño.
Finnish[fi]
Vanhempainloman käyttöönotto (katso osa 4) ei liity pelkästään sukupuolten tasa-arvoon, vaan myös lukuisiin muihin näkökohtiin kuten perhe-elämän ylläpitämiseen, työmarkkinoilla vallitsevaan tilanteeseen, laskevaan syntyvyyteen sekä lapsen etuun.
French[fr]
L'introduction du congé parental (cf. section 4) n'est pas seulement liée à l'égalité entre les sexes mais également à diverses autres considérations, comme la protection de la vie familiale, la situation du marché du travail, la baisse des taux de natalité et l'intérêt de l'enfant.
Italian[it]
L'introduzione del congedo parentale (vedi sezione 4) non è soltanto legata all'uguaglianza di genere, ma anche a tutta una serie di altre considerazioni come il mantenimento della vita familiare, la situazione del mercato del lavoro, il calo delle nascite e l'interesse del bambino.
Dutch[nl]
De invoering van ouderschapsverlof (zie hoofdstuk 4) houdt niet alleen verband met de gelijkheid van vrouwen en mannen maar ook met tal van andere aspecten, zoals het onderhouden van het gezinsleven, de situatie op de arbeidsmarkt, de dalende geboortecijfers en de belangen van het kind.
Portuguese[pt]
A introdução da licença parental (ver Secção 4) está não apenas associada à igualdade de oportunidades, mas também a outras considerações como a manutenção da vida familiar, a situação do mercado de trabalho, o declínio das taxas de natalidade e a defesa dos interesses da criança.
Swedish[sv]
Införandet av föräldraledighet (se avsnitt 4) är inte bara knutet till jämställdhet mellan könen, utan även till en rad andra överväganden, såsom att bevara familjelivet, läget på arbetsmarknaden, sjunkande födelsetal och barnens intresse.