Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أدري إن كان يرمش أم يغمز بعينه
Bulgarian[bg]
Не знам кога мига и кога намига.
Catalan[ca]
No et puc dir si està fent l'ullet o si parpelleja.
Czech[cs]
Nikdy nemůžu poznat, jestli na mě mrká schválně, nebo ne.
Danish[da]
Jeg kan aldrig finde ud af, om han blinker til mig.
German[de]
Ich kann nie sagen, ob er zwinkert oder blinzelt.
Greek[el]
Ποτέ δεν ξέρω αν κλείνει ή πεταρίζει το μάτι του.
English[en]
I can never tell if he's winking or blinking.
Spanish[es]
Nunca puedo darme cuenta si está guiñando o parpadeando.
Estonian[et]
Ma ei saa kunagi aru, kas ta teeb silma või pilgutab silmi.
Persian[fa]
نمیتونم بگم داره چشمک میزنه یا پلک میزنه.
Finnish[fi]
En koskaan tiedä, iskeekö hän silmää vai ei.
French[fr]
Je sais jamais s'il fait un clin d'œil ou cligne des yeux.
Hebrew[he]
אני אף פעם לא יודע אם הוא קורץ או ממצמץ.
Croatian[hr]
Nikad ne znam je li miga ili trepće.
Hungarian[hu]
Sosem tudom, hogy kacsint vagy pislog-e.
Indonesian[id]
Tak bisa kukatakan apa dia mengedip atau berkedip.
Italian[it]
Non riesco mai a capire se sta battendo le ciglia o facendo l'occhiolino.
Malay[ms]
Saya tak boleh beritahu samada dia mengenyit atau mengelip matanya.
Dutch[nl]
Ik weet nooit wanneer hij knipoogt of knippert.
Polish[pl]
Trudno powiedzieć, czy mruga, czy puszcza do nas oko.
Portuguese[pt]
Nunca sei se está a piscar ou a pestanejar.
Romanian[ro]
Nu ştiu niciodată dacă se mişcă sau clipeşte.
Russian[ru]
Никак не пойму, когда он подмигивает, а когда щурится.
Slovenian[sl]
Nikoli ne vem ali mežika ali utripa.
Serbian[sr]
Nikad ne znam je li miga ili trepće.
Swedish[sv]
Jag ser ingen skillnad på om han blundar eller blinkar.
Thai[th]
ฉันบอกไม่ถูกเลย ว่าเขากําลังขยิบหรือกระพริบตาอยู่กันแน่
Turkish[tr]
Göz mü kırpıyor gözünü mü kırpıştırıyor anlamıyorum.