Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това важи в още по-голяма степен, когато тази година не се признава при изчисляване на продължителността на обучението в другата държава-членка.
Czech[cs]
To platí o to více tehdy, jestliže v jiném členském státě není takovýto rok pro účely počítání délky studia uznán.
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere, når et sådant studieår ikke anerkendes ved beregningen af studiets varighed i den anden medlemsstat.
German[de]
Das gilt erst recht, wenn ein solches Studienjahr im Rahmen der Berechnung der Ausbildungsdauer im anderen Mitgliedstaat nicht anerkannt wird.
Greek[el]
Πολλώ μάλλον όταν το έτος αυτό δεν αναγνωρίζεται και δεν συνυπολογίζεται στη διάρκεια των σπουδών στο άλλο κράτος μέλος.
English[en]
This is a fortiori the case where that year of study in Germany is not taken into account for the purposes of calculating the duration of studies in the other Member State.
Estonian[et]
Seda enam on see nii, kui seda aastat ei võeta arvesse teises liikmesriigis läbitud õpingute kestuse arvutamisel.
Finnish[fi]
Näin on varsinkin silloin, kun tällaista vuotta ei hyvitetä opinnoissa opiskellessa toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Il en est d’autant plus ainsi lorsqu’une telle année n’est pas reconnue aux fins du calcul de la durée des études dans l’autre État membre.
Hungarian[hu]
Annál is inkább, mivel azt az évet nem ismerik el a másik tagállamban folytatott tanulmányok időtartamának kiszámításánál.
Italian[it]
Ciò è vero a maggior ragione laddove tale anno non sia riconosciuto ai fini del calcolo della durata degli studi nell’altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Šis atgrasomasis poveikis dar labiau pasireiškia, kai šie metai nepripažįstami skaičiuojant studijų trukmę kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk tas ir spēkā tad, ja šāds gads netiek ņemts vērā, aprēķinot studiju laiku citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Dan huwa aktar minnu meta din is-sena mhijiex rikonoxxuta għall-finijiet ta’ kalkolu tad-dewmien ta’ studji fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Dat geldt te meer wanneer dat jaar niet wordt erkend voor de berekening van de duur van de opleiding in de andere lidstaat.
Polish[pl]
Tym bardziej że takiego roku nie zalicza się na poczet trwania nauki w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Esta possibilidade é acentuada pelo facto de esse ano não ser reconhecido para efeitos do cálculo da duração dos estudos no outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Aceasta cu atât mai mult cu cât acest an nu este recunoscut la calculul duratei studiilor în celălalt stat membru.
Slovak[sk]
To je a fortiori prípad, keď sa takýto rok neuznáva do zápočtu dĺžky štúdia v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
To velja toliko bolj, ker se tega leta ne šteje k celotnemu trajanju študija v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Detta gäller i ännu högre grad när året vid en läroanstalt i Tyskland inte beaktas vid beräkningen av studiernas längd i den andra medlemsstaten.