Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Местата за игри с автомати с ниски печалби могат да се намират в заведения за обществено хранене, обекти за търговия или услуги, които отстоят на не по-малко от 100 метра от училища, образователни и възпитателни центрове, здравни заведения и храмове“.
Czech[cs]
„Místa pro pořádání her na výherních hracích přístrojích s nízkými výhrami se mohou nacházet v podnicích veřejného stravování, obchodech nebo podnicích, kde jsou poskytovány služby, které jsou vzdáleny alespoň 100 metrů od školských, vzdělávacích a výchovných zařízení, pečovatelských zařízení a náboženských míst.“
Danish[da]
»Automatspillesteder med mindre gevinster kan være placeret i restaurations-, handels- eller tjenesteydelseslokaler, der ligger mindst 100 m fra skoler, uddannelses- og pasningsinstitutioner, plejeinstitutioner og religiøse steder.«
German[de]
„Stätten für Automatenspiele mit niedrigen Gewinnen können sich in Gastronomie-, Handels- oder Dienstleistungsräumen befinden, die mindestens 100 m von Schulen, Bildungs- und Erziehungseinrichtungen, Pflegeeinrichtungen und religiösen Stätten entfernt sind.“
Greek[el]
«Οι χώροι αυτόματων μηχανικών παιγνίων για μικρά κέρδη μπορούν να βρίσκονται σε χώρους εστιάσεως, εμπορικούς χώρους ή σε χώρους παροχής υπηρεσιών που απέχουν τουλάχιστον 100 μέτρα από σχολεία, εκπαιδευτικά και σχολικά ιδρύματα, νοσηλευτικά ιδρύματα και χώρους θρησκευτικής λατρείας.»
English[en]
‘Sites for gaming on low-prize machines may be located in catering, commercial or service establishments at a distance of at least 100 metres from schools, educational establishments, care establishments and places of worship.’
Spanish[es]
«Los juegos automáticos con premios limitados podrán ubicarse en establecimientos de restauración, comerciales o de servicios situados a una distancia mínima de 100 m de las escuelas, de los centros de formación y educación, de los establecimientos asistenciales y de los lugares de culto.»
Estonian[et]
„Piiratud võidusummadega õnnemängude automaate võib üles seada toitlustusasutustes, kaubanduskeskustes ja äriruumides, mille kaugus koolidest, haridus- ja kasvatusasutustest, hoolekandeasutustest ja usuasutustest on vähemalt 100 meetrit.”
Finnish[fi]
”Pienivoittoisia automaattipelejä voidaan sijoittaa ravintoloihin ja liike- tai palvelukeskuksiin, jotka sijaitsevat vähintään 100 metrin etäisyydellä kouluista, yleissivistävistä oppilaitoksista, hoitolaitoksista ja uskonnonharjoituspaikoista.”
French[fr]
«Les emplacements de jeux automatisés à gains limités peuvent être situés dans des établissements de restauration, de commerce ou de service situés à une distance minimale de 100 m des écoles, des établissements de formation et d’éducation, des établissements de soins et des lieux de culte.»
Hungarian[hu]
„Az alacsony nyeremény elérésére alkalmas játékautomatákat üzemeltető termek olyan vendéglátó-ipari, kereskedelmi vagy kiszolgáló helyiségekben helyezkedhetnek el, amelyek iskoláktól, művelődési és oktatási intézményektől, ápolási intézményektől és vallási helyszínektől mért távolsága meghaladja a 100 métert.”
Italian[it]
«I punti di installazione di giochi automatici con vincita limitata possono essere ubicati in centri di ristorazione, in strutture di commercio o adibite alla fornitura di servizi a una distanza minima di 100 m da scuole, enti di formazione e di educazione, istituti di cura e luoghi di culto».
Lithuanian[lt]
„Lošimų mažų laimėjimų automatais punktai gali būti išdėstyti viešo maitinimo, prekybos ar paslaugų įstaigose, esančiose ne arčiau kaip 100 m. nuo mokyklų, švietimo ir auklėjimo, globos ir rūpybos bei religinių įstaigų.“
Latvian[lv]
“Spēļu ar maziem laimestiem automāti var tikt ierīkoti ēdināšanas, tirdzniecības un pakalpojumu sniegšanas telpās, kas atrodas vismaz 100 metru attālumā no skolām, izglītības un audzināšanas iestādēm, aprūpes iestādēm un reliģiskiem objektiem.”
Maltese[mt]
“Il-postijiet tal-magni tal-logħob b’rebħ limitat jistgħu jinsabu fi stabbilimenti tal-ikel, tal-kummerċ jew tas-servizzi li jinsabu mill-inqas 100 metru ’l bogħod mill-iskejjel, mill-istabbilimenti ta’ taħriġ u ta’ edukazzjoni, mill-istabbilimenti ta’ kura u mill-postijiet ta’ qima reliġjuża.”
Dutch[nl]
„De speelgelegenheden voor automatenspelen met prijzen van geringe waarde kunnen zich bevinden in horeca-, handels- of dienstruimten die minstens 100 meter van scholen, opleidings- en onderwijsinstellingen, verzorgingsinstellingen en plaatsen van eredienst zijn verwijderd.”
Polish[pl]
„Punkty gry na automatach o niskich wygranych mogą być usytuowane w lokalach gastronomicznych, handlowych lub usługowych, oddalonych co najmniej 100 m od szkół, placówek oświatowo-wychowawczych, opiekuńczych oraz ośrodków kultu religijnego”.
Portuguese[pt]
«Os locais de instalação de jogos automáticos com prémios reduzidos podem estar situados em estabelecimentos de restauração, comerciais e de prestação de serviços, a uma distância mínima de 100 m de escolas, das instituições de formação e educação, dos centros de prestação de cuidados e dos locais de culto.»
Romanian[ro]
„Locațiile pentru jocurile automate cu câștiguri reduse pot fi situate în unități gastronomice, comerciale sau de prestări servicii situate la o distanță minimă de 100 m de școli, de instituții de învățământ și de educație, de instituții de îngrijiri medicale și de locuri de cult.”
Slovak[sk]
„Zariadenia pre hry na automatoch s nízkou výhrou možno umiestniť v gastronomických zariadeniach, obchodných priestoroch a v priestoroch, v ktorých sa poskytujú služby, vzdialených minimálne 100 metrov od škôl, vzdelávacích a výchovných zariadení, opatrovateľských zariadení a náboženských miest.“
Slovenian[sl]
„Točke z igralnimi avtomati z nizkimi dobitki je mogoče namestiti v gostinskih, trgovskih in storitvenih lokalih, ki so od šol, izobraževalno-vzgojnih in negovalnih ustanov ter središč opravljanja verskih dejavnosti oddaljeni vsaj 100 metrov.“
Swedish[sv]
”Lokaler för automatspel med låga vinster får inrymmas i serveringar, handels- och tjänstelokaler som är belägna minst 100 meter från skolor, utbildnings- och undervisningsinrättningar, vårdinrättningar och religiösa inrättningar.”