Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват рискове по отношение на целта за 2013 г., тъй като предложените мерки може да не постигнат планираните резултати; едновременното изпълнение на всички малки по обхват мерки може да е трудно, а в Словакия и преди са извършвани значителни последващи корекции във възходяща посока на целите за дефицита.
Czech[cs]
Cíl pro rok 2013 je ohrožen, protože navrhovaná opatření v oblasti příjmů se nemusí zdařit. Také souběžné provádění všech drobných opatření může být obtížné a Slovensko již v minulosti výrazně opravovalo cílové schodky ex-post.
Danish[da]
Målet for 2013 er omfattet af risici, eftersom man med de foreslåede indtægtsforanstaltninger muligvis ikke når målet; det kan blive vanskeligt samtidigt at gennemføre mindre foranstaltninger, og Slovakiet har tidligere haft betydelige efterfølgende opjusteringer underskudsmålene.
German[de]
Das Ziel für 2013 ist mit Risiken behaftet, da die vorgeschlagenen einnahmeseitigen Maßnahmen hinter den Zielen zurückbleiben könnten; es könnte schwierig werden, alle kleineren Maßnahmen gleichzeitig umzusetzen, und in der Slowakei sind die Defizitziele in der Vergangenheit schon öfters im Nachhinein nach oben korrigiert worden.
Greek[el]
Ο στόχος για το 2013 υπόκειται σε κινδύνους, καθώς τα προτεινόμενα μέτρα στο σκέλος των εσόδων ενδέχεται να υπολείπονται του στόχου· η ταυτόχρονη εφαρμογή όλων των μέτρων μικρής κλίμακας ενδέχεται να είναι δύσκολο να υλοποιηθεί, και η Σλοβακία παρουσιάζει ιστορικό σημαντικών εκ των υστέρων αναθεωρήσεων προς τα άνω των στόχων για το έλλειμμα.
English[en]
The target for 2013 is subject to risks, as suggested revenue measures may fall short of the objective; simultaneous implementation of all small-scale measures can be difficult to implement, and Slovakia has a history of significant ex-post upward revisions of the deficit targets.
Spanish[es]
El objetivo para 2013 está sujeto a riesgos, ya que las medidas de ingresos sugeridas pueden quedar por debajo de los objetivos; la aplicación simultánea de todas las medidas a pequeña escala puede resultar difícil de aplicar y Eslovaquia tiene un historial de revisiones ex post al alza significativas de los objetivos de déficit.
Estonian[et]
2013. aasta eesmärgi saavutamine on kahtlane, sest kavandatud tulumeetmed ei pruugi olla piisavad; väikesemahuliste meetmete samaaegne rakendamine võib osutuda keeruliseks ja Slovakkia on varem eelarvepuudujäägi eesmärke tagantjärele märkimisväärselt suurendanud.
Finnish[fi]
Vuoden 2013 tavoite on riskialtis, sillä ehdotetut tulopuolen toimenpiteet saattavat jäädä tavoitteesta. Kaikkia pienimuotoisia toimenpiteitä voi olla vaikea toteuttaa yhtaikaa, ja Slovakia on aiemminkin tarkistanut jälkikäteen alijäämätavoitteitaan huomattavasti ylöspäin.
French[fr]
L’objectif pour 2013 présente des risques, étant donné que les mesures suggérées en matière de recettes sont susceptibles de rester en deçà de l’objectif; la mise en œuvre simultanée de toutes les mesures à petite échelle peut s’avérer difficile et, par le passé, la Slovaquie a dû effectuer a posteriori d’importantes révisions à la hausse de ses objectifs en matière de déficit.
Hungarian[hu]
A 2013. évi referenciaértékek elérését kockázatok övezik, mivel a javasolt bevételi intézkedések elmaradhatnak a céltól, nehéznek bizonyulhat egyszerre végrehajtani valamennyi kisebb léptékű intézkedést, és Szlovákia esetében már korábban is többször előfordult a hiánycélok utólagos, felfelé történő módosítása.
Italian[it]
L'obiettivo per il 2013 è soggetto a rischi, poiché le misure suggerite in materia di entrate potrebbero non avere gli effetti previsti; l’attuazione simultanea di tutte le misure di scala ridotta può rivelarsi difficile e, in passato, la Slovacchia ha dovuto effettuare a posteriori importanti revisioni al rialzo degli obiettivi relativi al disavanzo.
Latvian[lv]
Mērķis, kas noteikts 2013. gadam, ir pakļauts riskiem, jo paredzētie ieņēmumu pasākumi varētu nesasniegt mērķi, var rasties sarežģījumi ar visu neliela apjoma pasākumu vienlaicīgu īstenošanu, un pieredze liecina, ka Slovākija mēdz ex post koriģēt budžeta deficīta mērķus, tos ievērojami palielinot.
Maltese[mt]
Il-mira għall-2013 hija soġġetta għal riskji, minħabba li miżuri ta’ dħul suġġeriti jistgħu ma jilħqux l-għan; l-implimentazzjoni simultanja tal-miżuri kollha fuq skala żgħira tista' tkun waħda diffiċli, u s-Slovakkja għandha storja ta’ reviżjonijiet ex-post 'l fuq sinifikanti tal-miri tad-defiċit.
Dutch[nl]
De doelstelling voor 2013 is niet zonder risico's; zo zouden de voorgestelde maatregelen aan de ontvangstenzijde kunnen achterblijven bij de doelstelling, alle kleinschalige maatregelen kunnen waarschijnlijk moeilijk tegelijkertijd worden geïmplementeerd en Slowakije heeft in het verleden zijn doelstellingen voor het tekort achteraf al vaker aanzienlijk naar boven bijgesteld.
Polish[pl]
Cel wyznaczony na 2013 r. jest obarczony ryzykiem, ponieważ przewidywane środki po stronie dochodów mogą okazać się niższe niż zakładano. Trudne może okazać się jednoczesne wdrożenie wszystkich środków stosowanych na niewielką skalę, a Słowacji zdarzały się już znaczące korekty ex-post w górę w zakresie celów dotyczących deficytu.
Portuguese[pt]
O objetivo de 2013 comporta riscos, dado que as medidas sugeridas em matéria de receitas são suscetíveis de ficarem aquém do objetivo; a execução simultânea de todas as submedidas pode ser difícil e a Eslováquia possui um historial de revisões ex post significativas em alta dos objetivos em termos de défice.
Romanian[ro]
Obiectivul pentru 2013 este supus riscurilor, având în vedere că este posibil ca măsurile propuse privind veniturile să nu se ridice la nivelul obiectivului stabilit; punerea în aplicare simultană a tuturor măsurilor la scară mică poate fi dificil de realizat, iar Slovacia a întreprins deja în trecut revizuiri ex post semnificative, în sens ascendent, ale țintelor de deficit.
Slovak[sk]
Cieľ pre rok 2013 je vystavený rizikám, keďže navrhované opatrenia na strane príjmov nemusia dosiahnuť cieľ. Súčasné vykonávanie opatrení menšieho rozsahu môže byť náročné na realizáciu a Slovensko už v minulosti zaznamenalo výrazné zvýšenie cieľových deficitov ex-post.
Slovenian[sl]
Doseganje cilja za leto 2013 je negotovo, saj so lahko predlagani ukrepi na strani prihodkov neuspešni; hkratno izvajanje vseh manj obsežnih ukrepov je lahko kot težavno, Slovaška pa je v preteklosti svoje cilje glede primanjkljaja že večkrat naknadno popravila navzgor.
Swedish[sv]
Den finanspolitiska ansträngningen blir därför tyngre än väntat under 2013. Målet för 2013 omgärdas av risker, då de föreslagna åtgärderna på inkomstsidan inte verkar kunna uppnås. Ett samtidigt genomförande av alla mindre åtgärder kan bli problematiskt, och för Slovakiens del har det historiskt inte varit ovanligt med betydande uppskrivningar av underskottsmålen i efterhand.