Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се договарят да си сътрудничат с цел обмяната на опит и специализирани познания за правните промени, необходими за прилагането и изпълнението на международните им задължения.
Czech[cs]
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat na sdílení zkušeností a odborných znalostí týkajících se právních úprav potřebných pro provádění a plnění jejich mezinárodních závazků.
Danish[da]
Parterne er enige om at samarbejde om udveksling af erfaringer med og teknisk ekspertise vedrørende de retlige tilpasninger, der kræves for at gennemføre og opfylde deres respektive internationale forpligtelser.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein zusammenzuarbeiten, um Erfahrungen und Fachwissen über die rechtlichen Anpassungen auszutauschen, die für die Umsetzung und Erfüllung ihrer jeweiligen internationalen Verpflichtungen erforderlich sind.
Greek[el]
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται για την ανταλλαγή πείρας και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με τις νομικές προσαρμογές που απαιτούνται για την εφαρμογή και εκπλήρωση των αντίστοιχων διεθνών υποχρεώσεών τους.
English[en]
The Parties agree to cooperate to share experiences and technical expertise on the legal adjustments required to implement and fulfil their respective international obligations.
Spanish[es]
Las Partes convienen en cooperar para compartir experiencias y conocimientos técnicos respecto a las adaptaciones jurídicas necesarias para aplicar y cumplir sus obligaciones internacionales respectivas.
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad koostööd eesmärgiga vahetada kogemusi ja tehnilisi teadmisi asjaomaste rahvusvaheliste kohustuste rakendamiseks ja täitmiseks vajalike õiguslike kohanduste tegemise kohta.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä jakaakseen kokemuksiaan ja teknistä asiantuntemusta lainsäädännöllisistä muutoksista, joita niiden kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpano ja toteutus edellyttävät.
French[fr]
Elles conviennent de coopérer en vue de partager des expériences et des compétences techniques concernant les adaptations juridiques nécessaires pour mettre en œuvre et remplir leurs obligations internationales respectives.
Croatian[hr]
Stranke su suglasne surađivati kako bi podijelile iskustva i tehničko stručno znanje o pravnim prilagodbama potrebnima za provedbu i ispunjavanje svojih odgovarajućih međunarodnih obveza.
Hungarian[hu]
A Felek megállapodnak abban, hogy együttműködnek a saját nemzetközi kötelezettségeik végrehajtásához és teljesítéséhez szükséges jogi kiigazításokra vonatkozó tapasztalatok és technikai szakértelem megosztásában.
Italian[it]
Le Parti decidono di collaborare per condividere le esperienze e le competenze tecniche relative agli adeguamenti giuridici richiesti per attuare e adempiere i rispettivi obblighi internazionali.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria bendradarbiauti ir dalytis patirtimi ir techninėmis žiniomis apie teisinių nuostatų pakeitimus, būtinus atitinkamoms Šalių tarptautinėms prievolėms įgyvendinti ir įvykdyti.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses vienojas sadarboties, lai dalītos ar pieredzi un tehniskām zināšanām par juridiskajiem pielāgojumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu un izpildītu savas starptautiskās saistības.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw biex jaqsmu l-esperjenzi u l-għarfien espert tekniku tagħhom dwar l-aġġustamenti ġuridiċi meħtieġa biex jimplimentaw u jirrispettaw l-obbligi internazzjonali rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
De partijen komen overeen samen te werken om ervaringen en technische expertise uit te wisselen over de juridische aanpassingen die noodzakelijk zijn om hun respectieve internationale verplichtingen uit te voeren en na te komen.
Polish[pl]
Strony postanawiają współpracować w celu wymiany doświadczeń i specjalistycznej wiedzy technicznej w zakresie dostosowań prawnych wymaganych do wdrożenia i realizacji swoich odpowiednich zobowiązań międzynarodowych.
Portuguese[pt]
As Partes acordam em cooperar a fim de partilhar experiências e conhecimentos técnicos sobre as adaptações jurídicas necessárias para concretizar e cumprir as respetivas obrigações internacionais.
Romanian[ro]
Părțile convin să coopereze pentru a face schimb de experiență și de cunoștințe tehnice de specialitate în ceea ce privește modificările juridice necesare pentru punerea în aplicare și îndeplinirea obligațiilor internaționale care le revin.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa dohodli, že budú spolupracovať s cieľom vymieňať si skúsenosti a technické poznatky o právnych úpravách potrebných na plnenie a dodržiavanie ich medzinárodných záväzkov.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali ter si pri tem izmenjavali izkušnje in tehnično znanje v zvezi s pravnimi prilagoditvami, ki so potrebne za izvajanje in izpolnjevanje ustreznih mednarodnih obveznosti.
Swedish[sv]
Parterna är överens om att samarbeta för att utbyta erfarenheter och teknisk sakkunskap om de rättsliga anpassningar som krävs för att de ska kunna fullgöra sina respektive internationella skyldigheter.