Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons belangstelling in hierdie profetiese woorde gaan verder as hulle vervulling op Jerusalem van die ou tyd.
Amharic[am]
4 እነዚህን ትንቢታዊ ቃላት የምንመረምረው በጥንቷ ኢየሩሳሌም ላይ የተፈጸሙበትን ሁኔታ ለማጤን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
٤ ان اهتمامنا بهذه الكلمات النبوية لا يقتصر على اتمامها في اورشليم القديمة.
Bemba[bem]
4 Ico tulefwaisha ukwishiba muli aya mashiwi ya kusesema nacicila pali filya yafishiwe pali Yerusalemu wa pa kale.
Cebuano[ceb]
4 Ang atong interes sa maong matagnaong mga pulong mosaylo pa sa katumanan niini sa Jerusalem sa kakaraanan.
Czech[cs]
4 Tato prorocká slova nás zajímají nejen kvůli jejich splnění na starověkém Jeruzalému.
Danish[da]
4 Vores interesse for denne profeti strækker sig ud over opfyldelsen på fortidens Jerusalem.
German[de]
4 Wir interessieren uns nicht nur für die Erfüllung dieser prophetischen Worte am alten Jerusalem.
Ewe[ee]
4 Menye alesi nyagblɔɖinya siawo va eme ɖe blema Yerusalem dzi me koe míetsɔ ɖe le o.
Efik[efi]
4 Udọn̄ nnyịn ke mme ntịn̄nnịm ikọ emi aka anyan ebe edisu mmọ ke idem Jerusalem eset.
Greek[el]
4 Το ενδιαφέρον μας για αυτά τα προφητικά λόγια δεν περιορίζεται στην εκπλήρωση που είχαν σε σχέση με την αρχαία Ιερουσαλήμ.
English[en]
4 Our interest in these prophetic words goes beyond their fulfillment upon Jerusalem of old.
Spanish[es]
4 Nuestro interés en estas palabras proféticas va más allá de su cumplimiento en la Jerusalén antigua.
Estonian[et]
4 Meie huvi nende prohvetlike sõnade vastu ulatub kaugemale nende täitumisest vana aja Jeruusalemma puhul.
Persian[fa]
۴ علاقهٔ ما به این کلام نبوی فقط به تحقق آن در مورد اورشلیم باستان محدود نمیشود.
Finnish[fi]
4 Meitä ei kiinnosta ainoastaan näiden sanojen täyttyminen vanhan ajan Jerusalemissa.
Fijian[fj]
4 Eda taleitaka na parofisai oqo baleta ni sega ni vakayacori ga vei Jerusalemi ena gauna makawa.
French[fr]
4 Ces paroles prophétiques ne nous intéressent pas seulement en raison de leur accomplissement sur la Jérusalem antique.
Ga[gaa]
4 Gbalɛ wiemɔi nɛɛ ahe miishɛɛ ní wɔyɔɔ lɛ yaa shɔŋŋ kɛtekeɔ amɛmlibaa ní ba yɛ blema Yerusalem nɔ lɛ.
Gun[guw]
4 Ojlo he mí tindo to ohó dọdai tọn helẹ mẹ zẹ̀ hẹndi yetọn do Jelusalẹm hoho lọ ji go.
Hebrew[he]
4 התעניינותנו בנבואה זו אינה מסתכמת בהתגשמותה הראשונה בירושלים הקדומה.
Hindi[hi]
4 भविष्यवाणी के इन शब्दों पर ध्यान देने से हम जान पाते हैं कि यह न सिर्फ प्राचीन यरूशलेम पर बल्कि बाद में भी पूरे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Interesado kita indi lamang sa una nga katumanan sining matagnaon nga mga pulong sa Jerusalem sang una.
Croatian[hr]
4 Za nas ove proročanske riječi nisu zanimljive samo zato što su se ispunile na drevnom Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
4 E prófétai szavak iránti figyelmünk tovább terjed annál, hogy csupán a régi Jeruzsálemen való beteljesedését vizsgáljuk meg.
Indonesian[id]
4 Berkenan dengan kata-kata nubuat ini, kita tidak hanya berminat akan penggenapannya yang pertama atas Yerusalem zaman dahulu.
Igbo[ig]
4 Mmasị anyị nwere n’okwu amụma ndị a akwụsịghị nanị ná mmezu ha n’ahụ Jerusalem oge ochie.
Iloko[ilo]
4 Ti panaginterestayo kadagitoy a naimpadtuan a sasao ket saan nga agpatingga iti daydi pannakatungpalda iti nagkauna a Jerusalem.
Italian[it]
4 Il nostro interesse per queste parole profetiche va oltre il loro adempimento sull’antica Gerusalemme.
Japanese[ja]
4 わたしたちは,この預言の言葉について,昔のエルサレムに臨んだ成就以上のものに関心を抱いています。
Georgian[ka]
4 ამ წინასწარმეტყველური სიტყვების მიმართ ჩვენი ინტერესი მათი ძველ იერუსალიმზე შესრულებით არ შემოიფარგლება.
Kannada[kn]
4 ಈ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯಗಳು ಪುರಾತನ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿದವೆಂಬುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
4 이 예언의 말씀에 대한 우리의 관심은 그 말씀이 고대 예루살렘에 성취된 것으로 만족하지 않습니다.
Lingala[ln]
4 Tozali kotyela esakweli wana likebi kaka te mpo ekokisamaki likoló ya Yelusaleme ya kala.
Lozi[loz]
4 Ze lu bata ku ziba ka za manzwi a bupolofita a, haki talelezo fela ya ona fahalimw’a Jerusalema wa kwaikale kono ni ya kwapili.
Lithuanian[lt]
4 Mus domina ne vien tai, kaip pranašiški žodžiai išsipildė Jeruzalei.
Latvian[lv]
4 Šie pravietiskie vārdi mūs interesē ne tikai tāpēc, ka tie piepildījās attiecībā uz seno Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
4 Tsy ny fahatanterahany tamin’i Jerosalema fahiny ihany no mahaliana antsika amin’io faminaniana io.
Macedonian[mk]
4 Нашиот интерес за овие пророчки зборови не се сведува само на нивното исполнување на древниот Ерусалим.
Malayalam[ml]
4 യെശയ്യാവിലെ ഈ പ്രാവചനിക വചനങ്ങൾക്ക് പുരാതന യെരൂശലേമിന്റെ മേലുള്ള നിവൃത്തിയിൽ മാത്രമല്ല നമുക്കു താത്പര്യമുള്ളത്.
Maltese[mt]
4 L- interess li għandna f’dan il- kliem profetiku ma jinkludix biss it- twettiq tiegħu fuq Ġerusalemm tal- qedem.
Burmese[my]
၄ ဤပရောဖက်ပြုချက်စကားများ ရှေးယေရုရှလင်မြို့အပေါ် ပြည့်စုံခြင်းမျှလောက်ကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ဝင်စားခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
4 Vår interesse for disse profetiske ordene omfatter ikke bare den oppfyllelsen de fikk på det gamle Jerusalem.
Dutch[nl]
4 Onze belangstelling voor deze profetische woorden gaat verder dan hun vervulling ten aanzien van het Jeruzalem uit de oudheid.
Northern Sotho[nso]
4 Go kgahlegela ga rena mantšu a a boporofeta go fetela ka kua ga phethagalo ya ona go Jerusalema ya bogologolo.
Nyanja[ny]
4 Mawu aulosi ameneŵa timachita nawo chidwi kwambiri kuposa ndi mmene anakwaniritsidwira pa Yerusalemu wakale.
Panjabi[pa]
4 ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Nos interes den e palabranan profétiko aki ta bai mas leu ku nan kumplimentu riba Yerúsalèm di pasado.
Polish[pl]
4 Interesuje nas jednak nie tylko to, jak owe prorocze słowa spełniły się na starożytnej Jerozolimie.
Portuguese[pt]
4 Nosso interesse nessas palavras proféticas vai além de seu cumprimento na Jerusalém do passado.
Romanian[ro]
4 Aceste cuvinte profetice ne interesează nu numai pentru împlinirea pe care au avut-o asupra Ierusalimului din vechime.
Russian[ru]
4 Нас интересует не только то, как эти пророческие слова исполнились на древнем Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
4 Ikidushishikaje ku birebana n’ayo magambo y’ubuhanuzi nta bwo ari uko yasohoreye kuri Yerusalemu ya kera gusa.
Sinhala[si]
4 මේ අනාවැකි වදන් කෙරෙහි ඇති උනන්දුව පුරාණ යෙරුසලමේ ඉටු වූ දෙයින් ඔබ්බට අපව ගෙන යයි.
Slovak[sk]
4 Nás tieto prorocké slová zaujímajú nielen pre ich splnenie na starovekom Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
4 Te preroške besede pa nam niso zanimive zgolj zaradi njihove izpolnitve na starem Jeruzalemu.
Shona[sn]
4 Chinotifadza pakuzadzika kwemashoko ouprofita aya hakusi kungozadzika kwawo paJerusarema rekare chete.
Albanian[sq]
4 Interesimi ynë për këto fjalë profetike nuk kufizohet vetëm në përmbushjen që patën për Jerusalemin e lashtë.
Serbian[sr]
4 Nas ne zanima samo to kako su se ove reči ispunile na drevnom Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
4 Ha re thahaselle feela ho phethahala ha mantsoe ana a boprofeta ho Jerusalema ea boholo-holo.
Swedish[sv]
4 Vårt intresse för de här profetiska orden sträcker sig längre än till uppfyllelsen på Jerusalem i forna tider.
Swahili[sw]
4 Licha ya kupendezwa na utimizo wa unabii huu kuhusiana na Yerusalemu la kale, tunapendezwa pia na utimizo wake wa baadaye.
Congo Swahili[swc]
4 Licha ya kupendezwa na utimizo wa unabii huu kuhusiana na Yerusalemu la kale, tunapendezwa pia na utimizo wake wa baadaye.
Tamil[ta]
4 இந்தத் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள் பூர்வ எருசலேமின்மேல் மட்டுமல்ல, அதற்குப் பின்பும் நிறைவேறுவதால் நம் ஆர்வத்திற்குரியவை.
Tagalog[tl]
4 Ang ating interes sa mga makahulang salitang ito ay higit pa sa katuparan nito sa sinaunang Jerusalem.
Tswana[tn]
4 Se re se kgatlhegelang ka mafoko ano a boporofeti ga se fela go diragadiwa ga one mo Jerusalema wa bogologolo.
Turkish[tr]
4 Biz bu peygamberlik sözlerinin sadece eski Yeruşalim üzerindeki gerçekleşmesiyle ilgilenmiyoruz.
Tsonga[ts]
4 Lexi hi tsakisaka a hi ku hetiseka ka marito lawa ya vuprofeta ehenhla ka Yerusalema wa khale ntsena.
Twi[tw]
4 Anigye a yenya wɔ saa nkɔmhyɛ nsɛm yi ho no kɔ akyiri sen mmamu a enyae wɔ tete Yerusalem so no.
Ukrainian[uk]
4 Цікаво, що ці пророчі слова сповнилися не тільки на стародавньому Єрусалимі.
Venda[ve]
4 A ri takadzwi nga u ḓadzea ha enea maipfi a vhuporofita kha Yerusalema wa kale fhedzi.
Vietnamese[vi]
4 Chúng ta không chỉ chú ý đến sự ứng nghiệm của những lời tiên tri này trên Giê-ru-sa-lem xưa.
Waray (Philippines)[war]
4 An aton interes hinin matagnaon nga mga pulong nalahos pa ha katumanan hito dida ha kadaan nga Jerusalem.
Xhosa[xh]
4 Umdla wethu kula mazwi esiprofeto awupheleli nje ekuzalisekeni kwawo kwiYerusalem yamandulo.
Yoruba[yo]
4 Kì í ṣe bí ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣe ṣẹ sí Jerúsálẹ́mù àtijọ́ lára nìkan ló wù wá, ohun tó wù wá nínú rẹ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
4 Isithakazelo sethu kula mazwi esiprofetho asigcini ekugcwalisekeni kwawo eJerusalema lasendulo.