Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Органите - било то европейски, национални или регионални, като приемат мобилизирането на публични средства за смекчаване на последиците от затварянето на един завод, което води само до съкращения на пазара, се отказват от правомощията си.
Danish[da]
Myndighederne, det være sig de europæiske, de nationale eller regionale, afgiver deres magt ved at acceptere at anvende offentlige penge til at fremskynde lukningen af en fabrik, der ikke medfører andet end afskedigelser.
German[de]
Die Behörden, sowohl europäische, als auch nationale oder regionale, verzichten durch die Billigung der Mobilisierung öffentlicher Gelder zur Abschwächung der Folgen der Schließung eines Werks, durch die nichts außer Marktredundanzen erzielt werden, auf ihre Befugnisse.
Greek[el]
Αποδεχόμενες την κινητοποίηση δημοσίου χρήματος για τον μετριασμό των επιπτώσεων της παύσης λειτουργίας ενός εργοστασίου, που δεν αποφέρει κανένα άλλο αποτέλεσμα εκτός από απολύσεις στην αγορά, οι ευρωπαϊκές, εθνικές ή περιφερειακές αρχές προβαίνουν απλώς στην παράδοση των εξουσιών τους.
English[en]
The authorities, whether European, national or regional, by accepting the mobilisation of public money to mitigate the closing of a plant, which achieves nothing except market redundancies, are surrendering their powers.
Spanish[es]
Las autoridades, ya sean europeas, nacionales o regionales, al aceptar la movilización de fondos públicos para paliar el cierre de una planta, que no consigue nada excepto despidos laborales, hacen cesión de sus poderes.
Estonian[et]
Võimuorganid, olgu need siis Euroopa, riiklikud või piirkondlikud võimuorganid, loovutavad otsusega kasutada riigi raha tehase sulgemiseks, mis ei too kaasa muud kui koondamised turul, oma võimu.
Finnish[fi]
Viranomaiset - olivatpa he unionin, kansallisia tai alueellisia viranomaisia - luopuvat toimivallastaan hyväksyessään sen, että julkisilla varoilla lievennetään sellaisen tuotantolaitoksen, joka ei pysty muuhun kuin irtisanomaan työntekijöitä, sulkemisesta aiheutuvia seurauksia.
French[fr]
Les pouvoirs publics, tant européens que nationaux et régionaux, en acceptant de mobiliser des fonds publics pour pallier une fermeture d'usine qui n'aboutit à rien d'autre qu'à des licenciements boursiers, abdiquent leurs pouvoirs.
Hungarian[hu]
A hatóságok, legyenek azok európai, nemzeti vagy regionális hatóságok, egyszerűen feladják a hatalmukat azáltal, hogy elfogadják a közpénzek igénybevételét egy gyár bezárása miatti hatások enyhítésére, ami semmilyen eredményt nem ér el, csak piaci redundanciákat okoz.
Italian[it]
Le autorità europee, nazionali e regionali, accettando la mobilitazione di fondi pubblici per attutire la chiusura di una fabbrica che non produce niente altro che licenziamenti, rinunciano ai propri poteri.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos, Europos, nacionalinės ar regioninės, pritardamos viešųjų finansų panaudojimui siekiant sušvelninti gamyklos, kuri be darbuotojų perleidimo darbo rinkai nepasiekia nieko, uždarymo poveikį, atsisako savo įgaliojimų.
Latvian[lv]
Eiropas, valstu vai reģionālās iestādes, atzīstot valsts līdzekļu izmantošanu, lai atbalstītu tādu ražotnes slēgšanu, kuras rezultātā tiek panākta vienīgi uz vērtspapīru tirgus apsvērumiem balstīta darbinieku atlaišana, atsakās no savām tiesībām.
Dutch[nl]
Als Europese, nationale en regionale overheden aanvaarden dat er publieke middelen ter beschikking worden gesteld om de sluiting van een fabriek te verzachten, die tot niets anders leidt dan beursontslagen, doen zij afstand van hun bevoegdheden.
Polish[pl]
Akceptując uruchomienie pieniędzy publicznych w celu złagodzenia skutków zamknięcia fabryki, której jedynym osiągnięciem są zwolnienia, władze rezygnują ze swoich uprawnień, niezależnie od tego, czy chodzi tu o władze europejskie, krajowe czy regionalne.
Portuguese[pt]
As autoridades europeias, nacionais e regionais abdicam dos seus poderes quando aceitam a mobilização de fundos públicos para atenuar as consequências do encerramento de uma fábrica. Essa atribuição de fundos apenas resulta em despedimentos financiados.
Romanian[ro]
Acceptând mobilizarea de bani publici pentru a atenua închiderea unei fabrici, care nu produce nimic în afară de concedieri la nivelul pieței, autoritățile, fie ele europene, naționale sau regionale, renunță la competențele proprii.
Slovak[sk]
Orgány, či už európske, vnútroštátne, alebo regionálne, sa tým, že súhlasia s mobilizáciou verejných finančných prostriedkov na uľahčenie zatvorenia továrne, ktorým nedosiahnu nič iné, len prepustenie pracovníkov, vzdávajú svojich právomocí.
Slovenian[sl]
Organi oblasti, naj so to evropski, nacionalni ali regionalni, s sprejemanjem uporabe javnega denarja za lajšanje zaprtja tovarne, ki dosega zgolj odpuščanja, predajajo svoja pooblastila.
Swedish[sv]
Såväl de europeiska som de nationella och regionala myndigheterna ger upp sin makt när de godkänner att offentliga medel används för att mildra konsekvenserna av nedläggningen av en fabrik som inte åstadkommer något annat än arbetslöshet på marknaden.