Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истинска любов е, когато се бориш със своенравни, претъпкани с кофеин, колежани, за да вземеш любимата гощавка на едно момиче.
Bosnian[bs]
Znaš da prava ljubav znaci izboriti se sa kafe-aparatom da bi devojka dobila svoj omiljeni napitak.
Czech[cs]
Víš, že je to pravá láska, když čelíš přípravě nápoje plného kofeinu, abys dal holce její oblíbený požitek?
German[de]
Wahre Liebe ist, koffeinabhängige Abiturienten abzuwehren, um einer Frau was Süßes zu besorgen.
Greek[el]
Ξέρεις ότι'ναι αληθινή αγάπη όταν απομακρύνεις μαθητούδια τίγκα στην καφεΐνη για να πάρεις στην κοπέλα σου το αγαπημένο της γλυκό.
English[en]
You know it's true love when you fight off caffeine-pumped preppies... to get a girl her favorite treat.
Spanish[es]
Es amor verdadero cuando uno pelea con adolescentes con sobredosis de cafeína para comprarle a una muchacha su antojo favorito.
Estonian[et]
Tead, see on tõeline armastus, kui sa tõrjud eemale kohvi täis pumbatud isikuid, et saada tüdrukule ta lemmikmürki.
Finnish[fi]
Rakkaus on todellista kun taistelee henkensä edestä - hakeakseen tytölleen tämän lempiherkkua.
French[fr]
On reconnait le véritable amour en luttant contre une étudiante dopée à la caféine afin de ramener à sa copine son gâteau préféré.
Hebrew[he]
זו אהבת אמת כאשר הודפים תלמידי מכינה מכורי קפאין בכדי לתת לבחורה את התענוג שלה.
Croatian[hr]
Znaš da prava ljubav znaci izboriti se sa kafe-aparatom da bi devojka dobila svoj omiljeni napitak.
Hungarian[hu]
Tudod, az az igazi szerelem, ha legyőzöd a koffeinnel pumpált előkészítősöket, hogy megszerezd egy lánynak a kedvenc sütijét.
Indonesian[id]
Kau tahu, cinta sejati itu ketika kau memompa kopi non kafein demi gadisnya yang tercinta. Melt:
Italian[it]
Sai, e'vero amore quando lotti contro figli di papa'pieni di caffeina per portare ad una ragazza la sua specialita'preferita.
Dutch[nl]
Het is ware liefde als je vecht om de favoriete traktatie van je vriendin te krijgen.
Polish[pl]
żeby przynieść dziewczynie jej ulubiony przysmak.
Portuguese[pt]
Sabes que é amor verdadeiro quando lutas com alunos cheios de cafeína para arranjar o doce preferido de uma rapariga.
Romanian[ro]
Ştii că e dragoste adevărată când te lupţi să-i duci unei fete ceea ce doreşte.
Russian[ru]
Только истинная любовь может заставить биться за последний пирожок для любимой.
Slovenian[sl]
Veš, da je to prava ljubezen, ko se odbraniš kave, zato da bi punca dobila njen najljubši dezert.
Serbian[sr]
Znaš da prava ljubav znaci izboriti se sa kafe-aparatom da bi devojka dobila svoj omiljeni napitak.
Swedish[sv]
Äkta kärlek är när man slåss mot kaffe - automaten för att ge sin tjej det bästa.
Turkish[tr]
Bir kızın seni defetmesini istemiyorsan, içi kafein dolu şeyler ikram etmek bilinen en iyi yöntemdir.