Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Есышықәса ҳара ҳҽазаҳшәоит иахьынӡаҳалшо еиҳаны ауаа Христос иԥсра агәаларшәара ахәылԥаз ахь рааԥхьара.
Adangme[ada]
6 Daa jeha a, wa bɔɔ mɔde nɛ wa fɔɔ nihi fuu nine kɛ baa Yesu gbenɔ Kaimi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
6 Elke jaar probeer ons om soveel mense as moontlik te nooi om die Herdenking van Jesus se dood by te woon.
Aja (Benin)[ajg]
6 Exweshiaxweɔ, mìjenɔ agbla yí yɔnɔ amɛ sugbɔ lé mìakpe ji do, nɔ woava Eŋwiɖoɖo Yesu ku wana lɔ.
Amharic[am]
6 በየዓመቱ በሚከበረው የኢየሱስ ሞት መታሰቢያ ላይ በተቻለ መጠን ብዙ ሰዎች እንዲገኙ ለመጋበዝ ጥረት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
٦ وَفِي مَوْسِمِ ٱلذِّكْرَى، نَبْذُلُ جُهْدَنَا لِنَدْعُوَ أَكْبَرَ عَدَدٍ مُمْكِنٍ مِنَ ٱلنَّاسِ.
Mapudungun[arn]
6 Fill tripantu kom newen mu eluwkeiñ ñi mangelafiel fentren che tañi amual ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal.
Aymara[ay]
6 Sapa maraw Jesusan jiwatap amtir jutapjjañapatakejj walja jaqenakar invitañatak chʼamachastanjja.
Azerbaijani[az]
6 Biz hər il Məsihin ölümünü anma mərasiminə mümkün qədər çox insanı dəvət etməyə çalışırıq.
Basaa[bas]
6 Hiki nwii, di mboñ biliya i naña libim li bôt i lo i Mbigda nyemb Yésu.
Central Bikol[bcl]
6 Kada taon, hinihinguwa tang imbitaran an pinakadakul na mapupuwede na umatender sa Memoryal kan kagadanan ni Jesus.
Bemba[bem]
6 Cila mwaka tulabombesha pa kuti twite abantu abengi bese basangwe ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
6 Всяка година полагаме усилия да поканим колкото се може повече хора на Възпоменанието на Христовата смърт.
Biak[bhw]
6 Ro taun nakam, kosewar kaku fa kor snonkaku ḇebor syadi fa sakrama ro Munara Swarapepen Yesus marmar ḇyedi.
Bislama[bi]
6 Evri yia, yumi traehad blong invaetem olgeta man oli kam long Memoriol blong ded blong Jisas.
Batak Simalungun[bts]
6 Tiap tahun, marusaha do hita mangontang buei halak ase roh hu acara Pardingatan Hamatean ni Jesus.
Batak Karo[btx]
6 Tiap tahun, siusahaken kel ngundang nterem jelma ku Peringeten kematen Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Mbu ôse, bia ve ngul ése na bi bañete bôte Mesimesa’ane.
Belize Kriol English[bzj]
6 Evri yaa, wi chrai fi invait az moch peepl az wi kud fi aten di Memoaryal a Jeezas det.
Chopi[cce]
6 Dilembe ni dilembe hi maha mizamo yo ramba vathu vo tala ti to ve ta ka Txialakanyiso txa lifo la Jesu.
Cebuano[ceb]
6 Kada tuig, maningkamot ta nga daghan ang maimbitar sa Memoryal.
Chuukese[chk]
6 Iteiten ier, sia achocho le etiwa chómmóng ngeni Áchechchemen án Jesus máló.
Chuwabu[chw]
6 Vyaka dhotedhene, iyo ninowawobela attu otene Muttupo wa Wubuwela Okwa wa Yezu.
Chokwe[cjk]
6 Hita mwaka, twakusa tachi tusanyike atu waze mahasa kuya ha Chiwanyino cha Kwiwuluka Kufwa cha Yesu.
Czech[cs]
6 Každý rok se snažíme na Památnou slavnost pozvat co nejvíc lidí.
Chol[ctu]
6 Mi lac chaʼlen wersa ti jujumpʼejl jab chaʼan mi lac pʌy yonlel quixtañujob chaʼan i Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús.
Welsh[cy]
6 Bob blwyddyn, rydyn ni’n gwneud ymdrech i wahodd cymaint o bobl â phosib i fynychu Coffadwriaeth marwolaeth Crist.
Danish[da]
6 Hvert år gør vi en indsats for at invitere så mange som muligt til at overvære højtiden til minde om Jesus’ død.
German[de]
6 Es vergeht kein Jahr, in dem wir uns nicht bemühen, möglichst viele Menschen zum Gedächtnismahl einzuladen.
Eastern Maroon Creole[djk]
6 Ala yali wi e meke moiti fu kai ala sama di u man fu kon membee a dede fu Yesesi.
East Damar[dmr]
6 Mâ kurib hoaba da ge ra dītsâ ǂgui khoena Jesub ǁōb ǂâiǂâisensa ǃoa ǁkhausa.
Duala[dua]
6 Mbu te̱, di mawe̱ o bele̱ bato jita o jukea o Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu.
Jula[dyu]
6 Saan o saan, an b’an jija ka mɔgɔ caamanba weele Yezu ka saya Hakilijigi lajɛn na.
Ewe[ee]
6 Ƒe sia ƒe la, míedzea agbagba kpea ame geɖe ale si nu míate ŋui be woade Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
6 Imesidomo ndikot adan̄a ediwak owo nte ikekeme ẹdidụk Editi n̄kpa Christ kpukpru isua.
Greek[el]
6 Κάθε χρόνο, καταβάλλουμε προσπάθεια να προσκαλέσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους στην Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.
English[en]
6 Each year, we make an effort to invite as many as possible to attend the Memorial of Jesus’ death.
Spanish[es]
6 Año tras año, nos esforzamos por invitar a cuantos podemos a la Conmemoración de la muerte de Jesús.
Estonian[et]
6 Igal aastal püüame kutsuda Kristuse surma mälestusõhtule võimalikult palju inimesi.
Persian[fa]
۶ ما هر ساله تلاش میکنیم تا جای ممکن افراد زیادی را به مراسم یادبود مرگ مسیح دعوت کنیم.
Finnish[fi]
6 Kutsumme joka vuosi mahdollisimman monia Jeesuksen kuoleman muistojuhlaan.
Fon[fon]
6 Xwewu xwewu tɛgbɛ ɔ, mǐ nɔ dó gǎn bo nɔ ylɔ́ mɛ gegě wá Flǐn kú Jezu tɔn tɔn tɛnmɛ lee mǐ kpéwú gbɔn é.
French[fr]
6 Chaque année, nous invitons le plus de personnes possible à commémorer la mort de Jésus.
Ga[gaa]
6 Daa afi lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaafɔ̃ mɛi pii nine kɛba Yesu gbele lɛ Kaimɔ lɛ shishi.
Guarani[gn]
6 Káda áño ñañehaʼã ñainvita ikatúva guivépe oho hag̃ua Konmemorasionhápe.
Gujarati[gu]
૬ આપણે દર વર્ષે શક્ય એટલા લોકોને સ્મરણપ્રસંગમાં આવવાનું આમંત્રણ આપીએ છીએ.
Wayuu[guc]
6 Wounejaʼawalin na wayuukana juyawai sünain tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu.
Gun[guw]
6 To owhe dopodopo mẹ, mí nọ dovivẹnu nado ylọ mẹsusu dile e yọnbasi do nado wá Oflin okú Jesu tọn tẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
6 Kä kwatire kwatire te, nita ja di ngwen nitre nübaire nüke Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai yebätä.
Hausa[ha]
6 A kowace shekara, muna yin iya ƙoƙarinmu domin mu gayyaci mutane zuwa taron Tuna da Mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
6 מדי שנה אנו עושים מאמצים כדי להזמין רבים ככל האפשר לנכוח בערב הזיכרון למותו של ישוע.
Hindi[hi]
6 हर साल हम ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को स्मारक में बुलाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Nagapanikasog gid kita kada tuig sa pag-imbitar sa madamo nga tawo nga magtambong sa Memoryal sang kamatayon ni Jesus.
Hmong[hmn]
6 Peb niaj xyoo mus caw tibneeg tuaj ua kevcai nco txog Yexus txojkev tuag.
Croatian[hr]
6 Svake godine trudimo se pozvati što više ljudi na Obilježavanje Isusove smrti.
Haitian[ht]
6 Chak ane, nou fè efò pou nou envite mezi moun nou kapab pou yo asiste Memoryal lanmò Jezi.
Hungarian[hu]
6 Minden évben igyekszünk a lehető legtöbb embert meghívni az emlékünnepre.
Armenian[hy]
6 Ամեն տարի մենք ջանքեր ենք թափում, որ հնարավորինս շատ մարդկանց հրավիրենք Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
6 Իւրաքանչիւր տարի, ջանք կը թափենք որ կարելի եղածին չափ շատ մարդիկ հրաւիրենք ներկայ գտնուելու Յիսուսի մահուան Յիշատակատօնին։
Ibanag[ibg]
6 Kada dagun, mappursigi ittam nga magimbita tu totolay adde ta posible tapenu magatende ta Memorial na patay ni Jesus.
Indonesian[id]
6 Setiap tahun, kita berupaya mengundang sebanyak mungkin orang untuk menghadiri Peringatan kematian Yesus.
Igbo[ig]
6 Kwa afọ, anyị na-agba mbọ akpọ ọtụtụ ndị òkù ka ha bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Isoko[iso]
6 Ma be hae daoma zizie ahwo buobu ziọ Ekareghẹhọ uwhu Jesu na kukpe kukpe.
Italian[it]
6 Ogni anno ci impegniamo per invitare più persone possibili ad assistere alla Commemorazione della morte di Gesù.
Japanese[ja]
6 わたしたちは毎年,できるだけ多くの人がイエスの死の記念式に出席するよう,招待活動に励んでいます。
Javanese[jv]
6 Saben taun, awaké dhéwé ngupaya ngundang sak akèh-akèhé wong kanggo teka ing acara Pèngetan.
Georgian[ka]
6 ყოველ წელს ძალისხმევას არ ვიშურებთ, რომ, რაც შეიძლება მეტი ადამიანი მოვიწვიოთ იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოზე.
Kachin[kac]
6 Yesu a Myit Dum Poi hpe sa lung na matu, masha law law hpe dang lu ai daram, shaning shagu saw shaga ga ai.
Kabiyè[kbp]
6 Paa pɩnaɣ ŋga, ɖɩñakɩ pana se ɖɩyaa ɛyaa sakɩyɛ nɛ pɔkɔɔ Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ ɖɩlaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
6 Tudu anu, nu ta sforsa pa konvida tudu algen ki nu pode pa sisti Komemorason di mórti di Jizus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Rajlal chihabʼ, naqayal qaqʼe re xbʼoqbʼalebʼ joʼkʼihal li kristiʼaan tooruuq re naq teʼwulaq chi Xnimankil li xkamik li Jesus.
Kongo[kg]
6 Konso mvula, beto ke salaka ngolo na kubinga bantu mingi na Lusungiminu ya lufwa ya Yezu.
Kikuyu[ki]
6 O mwaka, nĩ twĩrutanagĩria kũnyita ũgeni andũ aingĩ o ũrĩa tũngĩhota moke Kĩririkano-inĩ gĩa gĩkuũ kĩa Jesu.
Kannada[kn]
6 ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಎಷ್ಟಾಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
6 매년 우리는 예수의 죽음의 기념식에 가능한 한 많은 사람을 초대하기 위해 노력합니다.
Konzo[koo]
6 Obuli mwaka, thukahiraho akaghalha erikokya bandu bangyi ngoku thwanga thoka erihindana okw’Ibuka olhuholho lhwa Yesu.
Krio[kri]
6 Ɛni ia, wi de tray tranga wan fɔ invayt bɔku pipul dɛn fɔ atɛnd di Mɛmorial fɔ mɛmba Jizɔs in day.
Southern Kisi[kss]
6 Wɔsi o wɔsi, miŋ dɔu sɛmbɔɔ tau le wanaa bɔɔbɔɔ veeloo le ma hiŋ o Loonuŋyaa a piɔm Chiisoo okɔɔ.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Her sal, em gelek mirovan dawet dikin ku ew bên Bîranîna Mirina Îsa Mesîh.
Kyrgyz[ky]
6 Биз жыл сайын Эскерүү кечесине мүмкүн болушунча көп кишини чакырууга аракет кылабыз.
Ganda[lg]
6 Buli mwaka tufuba okuyita abantu bangi nga bwe kisoboka okujja ku mukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
6 Mbula na mbula, tosalaka milende ya kobengisa mpenza bato ebele báya na Ekaniseli ya liwa ya Yesu.
Lao[lo]
6 ແຕ່ ລະ ປີ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ເຊີນ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃຫ້ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
6 Į Jėzaus mirties minėjimą kasmet stengiamės pakviesti kuo daugiau žmonių.
Latvian[lv]
6 Katru gadu mēs cenšamies uzaicināt uz Jēzus nāves atceres vakaru pēc iespējas vairāk cilvēku.
Mam[mam]
6 Kykyaqil abʼqʼi in nok tilil quʼn tuʼn t-xi qqʼoʼn txokbʼil kyiʼj nim xjal tuʼn kyul toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo.
Coatlán Mixe[mco]
6 Jëmëjt jëmëjt nwoˈowëmë jäˈäy nuˈun nmadakëm mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëëw.
Motu[meu]
6 Laḡani ta ta, ita na hutuma ta boiridiamu Iesu ena mase Ilalotaona hebouna baema.
Morisyen[mfe]
6 Sak lane, nou fer zefor pou invit maximum dimounn pou vinn asiste Memoryal.
Malagasy[mg]
6 Manasa olona betsaka araka izay azo atao isika isan-taona, mba hanatrika ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
6 Kajjojo iiõ, jej kate kõj joñan wõt ad maroñ ñan kũr elõñ armej bwe ren itok ñan Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an Jesus.
Macedonian[mk]
6 Секоја година се трудиме да поканиме колку што е можно повеќе луѓе на Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
6 ഓരോ വർഷവും ക്രിസ്തു വി ന്റെ മരണത്തി ന്റെ ഓർമ ആചരി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത്ര ആളുകളെ ക്ഷണിക്കാൻ നമ്മൾ കഠിന ശ്രമം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Бид жил бүр Есүсийн нас барсныг дурсах цуглаанд аль болох олон хүнийг урих гэж ихээхэн хичээл зүтгэл гаргадаг.
Marathi[mr]
६ दरवर्षी आपण मेहनत घेऊन जास्तीत जास्त लोकांना स्मारकविधीचं आमंत्रण देतो.
Malay[ms]
6 Setiap tahun, kita menjemput seberapa ramai yang mungkin untuk menghadiri Peringatan.
Maltese[mt]
6 Kull sena, aħna nagħmlu sforz biex nistiednu lil kemm jistaʼ jkun nies għat- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱, chíka̱a̱yó ndee̱ ña̱ va̱ʼa kanayó na̱ yiví ña̱ ku̱ʼu̱nna conmemoración ña̱ ndakaʼánna xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús.
Burmese[my]
၆ နှစ် တိုင်း ယေရှုရဲ့ သေခြင်း အောက်မေ့ရာပွဲ ကို လာတက်ဖို့ လူများ နိုင်သမျှ များများ ကို ကျွန်တော်တို့ ဖိတ်ခေါ် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
6 Hvert år prøver vi å invitere så mange som mulig til høytiden til minne om Jesu død.
Nyemba[nba]
6 Nkala muaka, tue ku lihakela kapandi ka ku lania vose va tu hasa veze ku ciuano ca Mulalelo ua ku-tsa ca Yesu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Sejse xiuitl timochijchikauaj tikinyoleuaj oksekimej touan ma kilnamikikan imikilis Jesús.
North Ndebele[nd]
6 Ngesikhathi seSikhumbuzo senza konke okusemandleni ethu ukuze sinxuse abantu embuthanweni lo wokukhumbula ukufa kukaJesu.
Ndau[ndc]
6 Gore ngo gore, tinoita zvese zvatinokwanisa kuti tikoke vandhu vazinji kuti vaviye ku Cirangarijo co kufa ka Jesu.
Nepali[ne]
६ हरेक वर्ष थुप्रै मानिस येसुको मृत्युको स्मरणार्थमा उपस्थित हुन सकून् भनेर हामी तिनीहरूलाई निम्तो दिन्छौँ।
Lomwe[ngl]
6 Muyakha ti muyakha, ninniilipiserya waawopa achu ancipale wakhala wooweryeya wi ephiye va Yawuupuserya ya okhwa wa Yesu.
Nias[nia]
6 Ero röfi, taʼodödögö ba wogaoni niha sato ba wangondrasi Fanörö Tödö waʼamate Yesu.
Ngaju[nij]
6 Genep nyelu, itah baupaya marawei saare mungkin uluh uka dumah akan acara Pampingat pampatei Yesus.
Dutch[nl]
6 Elk jaar doen we moeite om zo veel mogelijk mensen uit te nodigen voor de herdenking van Jezus’ dood.
South Ndebele[nr]
6 Umnyaka omunye nomunye, senza koke esingakwenza bona simeme abantu abanengi ngendlela esingakghona ngayo ukuthi beze esiKhumbuzweni.
Northern Sotho[nso]
6 Ngwaga le ngwaga, re dira sohle seo re ka se kgonago go mema batho ba bantši go tla Segopotšong sa lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
6 Chaka chilichonse, timayesetsa kuitanira anthu ambiri kumwambo wa Chikumbutso.
Nyungwe[nyu]
6 Gole liri-lense, ifepano timbacemera wanthu azinji kuti adzagumanike pa msinda wakukumbukira infa ya Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
6 Ikyinja kilikyosa, tukughelaghela ukubakolela abandu bingi ukuti basaghiwepo pakukumbukila inifwa ya Yesu.
Nzima[nzi]
6 Ɛvolɛ biala, yɛbɔ mɔdenle yɛto ɛsalɛ yɛfɛlɛ menli yɛmaa bɛba Gyisɛse ewule Ngakyelɛlilɛ ne abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Kẹgbukpe kẹgbukpe, ọwan a damoma ne se ihworho buebun rhiẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu na.
Ossetic[os]
6 Мах алы аз дӕр тыхтӕ ӕрӕвӕрӕм, цӕмӕй-иу Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕрмӕ, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, фылдӕр адӕмы фӕхонӕм.
Panjabi[pa]
6 ਹਰ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ’ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
6 Tur aña nos ta hasi hopi esfuerso pa invitá mas tantu hende posibel pa asistí na Memorial.
Palauan[pau]
6 Bek el rak, e ngblak a rengud el mengemedaol er a rebetok el chad el mei er a Chedaol Belsoil er a kodellel a Jesus.
Plautdietsch[pdt]
6 Wie strenjen ons aun, jieda Joa soo väl Menschen aus mäajlich fa daut Aundenkjen aun Jesus sienen Doot entoloden.
Pijin[pis]
6 Evri year, iumi traem best for invaetem staka pipol for attendim Memorial bilong dae bilong Jesus.
Polish[pl]
6 Każdego roku staramy się zaprosić tak wiele osób, jak to tylko możliwe, do przyjścia na Pamiątkę śmierci Jezusa.
Pohnpeian[pon]
6 Sounpar koaros, kitail kin nantihong en luke aramas tohto ni uwen me kitail kak pwehn iang towehda Katamanpen pwoulahn Sises.
Portuguese[pt]
6 Todo ano, convidamos o maior número possível de pessoas para a Celebração.
Quechua[qu]
6 Sapa wata mayta kallpachakunchej Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuyman tukuy runasta invitanapaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
6 Cada huatami Jesús huañushcata yuyarina tandanacuiman tucuicunata invitangapaj esforzarinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Sapa watam runakunata ninchik Jesuspa wañukusqanta yuyarinapaq huñunakuyman hamunankupaq, chaypaqqa anchatam kallpanchakunchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Huatan huatanmi gentecunataca Jesús Huañushcata Yarina Tandanajuiman shamuchunmi invitapanchi.
Rarotongan[rar]
6 I te au mataiti tataki tai, e tauta ana tatou i te pati i te katoatoa kia aere mai ki te Akamaaraanga o te matenga o Iesu.
Rundi[rn]
6 Buri mwaka turagira akigoro ko gutumira abantu benshi bashoboka ngo bitabe Icibutso c’urupfu rwa Yezu.
Ronga[rng]
6 Lembe ni lembe, hi tikazratela ku zramba vhanu vanyingi hi la swi kotekaka ha kone leswaku va va kone ka Xidzrimuxo xa lifu dzra Yesu.
Romanian[ro]
6 Noi ne străduim să invităm în fiecare an cât mai mulți oameni la Comemorarea morții lui Isus.
Russian[ru]
6 Каждый год мы стараемся пригласить на Вечерю как можно больше людей.
Sena[seh]
6 Pyaka pyonsene, ife tisawangisira toera kucemera anthu azinji kakamwe toera agumanike pa Cikumbuso ca kufa kwa Yezu.
Sango[sg]
6 Ngu oko oko, e yeke sara ngangu ti tisa azo mingi ti ga na Dango bê na kuâ ti Christ.
Sinhala[si]
6 යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට එන්න කියලා පුළුවන් තරම් දෙනෙක්ට ආරාධනා කරන්න හැම අවුරුද්දකම අපි උපරිම වෑයමක් ගන්නවා.
Sidamo[sid]
6 Diru kiiro, Yesuusi Reyo Qaagooshshira dandaaminke deerrinni batinye manna koyisate woˈnaaleemmo.
Slovak[sk]
6 Každý rok sa na Pamätnú slávnosť snažíme pozvať čo najviac ľudí.
Slovenian[sl]
6 Vsako leto se trudimo povabiti čim več ljudi, da bi obiskali slovesnost v spomin na Jezusovo smrt.
Samoan[sm]
6 I tausaga taʻitasi, e tatou te faia taumafaiga uma ina ia valaaulia le toʻatele e mafai ai ina ia auai i le Faamanatuga.
Shona[sn]
6 Gore rega rega, tinoshanda nesimba kuti tikoke vanhu vakawanda kuti vapinde Chirangaridzo cherufu rwaJesu.
Songe[sop]
6 Ku kipwa kyoso, atwitatshishaa bwa kwitamina bantu bebungi bwabadya kutwela mu Kitentekyesho kya lufu lwa Yesu.
Albanian[sq]
6 Çdo vit, ne përpiqemi të ftojmë sa më shumë veta të mundemi në Përkujtimin e vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
6 Svake godine se trudimo da što više ljudi pozovemo na Spomen-svečanost.
Sranan Tongo[srn]
6 Ibri yari wi e du furu muiti fu gi so furu sma leki wi man wan kari fu kon na a Memrefesa.
Sundanese[su]
6 Unggal taun, urang ngupayakeun ngondang saloba-lobana jalma pikeun datang ka Pangéling-ngéling.
Swedish[sv]
6 Varje år gör vi en satsning och försöker inbjuda så många som möjligt till minneshögtiden.
Swahili[sw]
6 Kila mwaka, sisi hujitahidi kuwaalika watu wengi iwezekanavyo kwenye Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Mámbá tsiguʼ rí nanújngoo, nuʼni mbá tsiakii rí muʼthúún eʼwíínʼ mu maguwáʼ náa majmaku̱ma̱a̱ rí xóo nikháñu Cristo.
Tetun Dili[tdt]
6 Tinan-tinan, ita hakaʼas an atu konvida ema barak hodi tuir Memoriál kona-ba Jesus nia mate.
Tajik[tg]
6 Ҳар сол мо кӯшиш мекунем, ки шумораи ҳарчи бештари одамонро ба Шоми ёдбуди марги Исо таклиф кунем.
Tigrinya[ti]
6 ዓመት ዓመት፡ ብእተኻለና መጠን ንብዙሓት ሰባት ናብ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ ንምዕዳም ጻዕሪ ንገብር ኢና።
Turkmen[tk]
6 Biz her ýyl Isanyň ölüminiň Ýatlama agşamyna, mümkin boldugyndan, köpräk adamlary çagyrmak üçin elimizde baryny edýäris.
Tagalog[tl]
6 Taon-taon, sinisikap nating imbitahan sa Memoryal ng kamatayan ni Jesus ang mas maraming tao hangga’t posible.
Tetela[tll]
6 Ɔnɔnyi tshɛ, sho mbidjaka welo dia mbelɛ anto efula dia ndjɔtɔ lo Eohwelo ka nyɔi ka Yeso.
Tswana[tn]
6 Ngwaga le ngwaga re dira maiteko a go laletsa batho ba bantsi gore ba tle Segopotsong sa loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
6 ‘I he ta‘u taki taha, ‘oku tau fai ‘a e feinga ke fakaafe‘i ‘a e tokolahi ‘e ala lavá ke ma‘u ‘a e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chaka chechosi tiyesesa kudaniyaku ŵanthu ku Chikumbusu.
Tojolabal[toj]
6 Jabʼil jabʼil, wa xkʼujolantik ja janekʼni wa xbʼobʼi bʼa slokjel ja ixuk winik ja bʼa yajel juljkʼujoltik ja xchamelal ja Jesús.
Tok Pisin[tpi]
6 Long olgeta yia, yumi givim bel tru long invaitim planti manmeri moa long i kam long Memorial bilong tingim dai bilong Jisas.
Turkish[tr]
6 Her yıl İsa’nın ölümünün anılmasına mümkün olduğunca çok kişiyi davet etmeye çalışıyoruz.
Tswa[tsc]
6 Lembe ni lembe, hi ramba vanhu vo tala hi laha hi zvi kotako hi kona lezvaku vata Cialakanyisweni ca kufa ka Jesu.
Purepecha[tsz]
6 Mándani uéxurhini, jánguarhintasïngachi pʼímarhini kʼuiripuni na engachi xáni úaka, paraksï Konmemorasionirhu nirani.
Tatar[tt]
6 Һәр ел без Искә алу кичәсенә мөмкин кадәр күбрәк кешене чакырабыз.
Tooro[ttj]
6 Buli mwaka, tutamu amaani kuraaliza abantu baingi muno kwija kwijuka okufa kwa Yesu.
Twi[tw]
6 Afe biara, yɛbɔ mmɔden to nsa frɛ nnipa pii ba Yesu wu Nkaedi no ase.
Tahitian[ty]
6 I te matahiti tataitahi, e tutava tatou ia rahi te feia ta tatou e titau manihini no te apiti mai i te Oroa haamana‘oraa i te pohe o Iesu.
Tzeltal[tzh]
6 Ta jujun jaʼbil ya jpastik tulan ta yikʼel te ants winiketik te bantito kʼalal ya xjuʼ kuʼuntik swenta ya xkʼotik ta Snaʼojibal slajel te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
6 Jujun jabil chkakʼtik persa stakel ta ikʼel krixchanoetik li ta Konmemorasione.
Uighur[ug]
6 Әйсаниң өлүмини хатириләш кечисигә һәр жили мүмкинқәдәр көпирәк адәмләрни чақиришқа күч чиқиримиз.
Ukrainian[uk]
6 Щороку ми докладаємо зусиль, щоб запросити якомога більше людей на Спомин Ісусової смерті.
Umbundu[umb]
6 Unyamo lunyamo, tu likolisilako oku laleka omanu valua oco va kale Kocipito colofa via Yesu.
Urdu[ur]
6 ہر سال ہم یہ کوشش کرتے ہیں کہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو مسیح کی موت کی یادگاری تقریب میں آنے کی دعوت دیں۔
Venda[ve]
6 Ṅwaha muṅwe na muṅwe ri ita vhuḓidini ha u rambela vhathu vhanzhi Tshihumbudzoni tsha lufu lwa Yesu nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
6 Mỗi năm, chúng ta nỗ lực mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.
Waray (Philippines)[war]
6 Kada tuig, nangangalimbasog kita nga imbitaron an pinakadamu tubtob ha mahihimo basi tumambong ha Memoryal han kamatayon ni Jesus.
Wallisian[wls]
6 ’I te ta’u fuli, ’e tou faiga ke tou fakaafe he haha’i tokolahi ke natou ʼomai ki te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Sesu.
Mingrelian[xmf]
6 ირ წანას, ირნერო ვოცადუთ გიმიბრინუათ არძა საშვალება, ნამდა დევესწრათ ქრისტეშ ღურაშ გოშინაშ ონჯუას.
Yao[yao]
6 Caka cilicose, tukusatenda mwampaka tukombolele kwaŵilanjila ŵandu ŵajinji ku Cikumbucilo ca ciwa ca Yesu.
Yapese[yap]
6 Ra reb e duw ma gad ma athamgil ni ngad pininged gubin e girdi’ nrayog ni ngar uned ko fare Puguran ko yam’ ni tay Jesus.
Yoruba[yo]
6 Lọ́dọọdún, a máa ń ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe láti pe àwọn èèyàn wá sí Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
6 Cada añoeʼ k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-invitartik le jaytúul máakoʼob ku páajtal utiaʼal u Kʼaʼajsajil kíimik Jesuseʼ.
Zande[zne]
6 Rogo agarã dunduko ni basasa, ani ninaamanga bakere asadatise tipa ka yamba badungu aboro wa rengbe omerani na ni tipa i du pati Tingida Pakpio Yesu.
Zulu[zu]
6 Minyaka yonke, siyazikhandla ukuze simeme abantu abaningi eSikhumbuzweni sokufa kukaJesu.