Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons het ’n vreugdevolle voorreg om ’n aandeel te hê aan die hedendaagse vervulling van Haggai 2:6, 7 (NW): “Dit is wat Jehovah van die leërs gesê het: ‘Nog een keer—dit is ’n kort rukkie—en ek skud die hemele en die aarde en die see en die droë grond.
Amharic[am]
19 በሐጌ 2: 6, 7 ላይ ያለው ትንቢት ዘመናዊ ፍጻሜውን ሲያገኝ እኛም የዚሁ ተካፋይ መሆናችን አስደሳች መብት ነው:- “ገና አንድ ጊዜ በቅርብ ዘመን እኔ ሰማያትንና ምድርን ባሕርንና የብስንም አናውጣለሁ፤ አሕዛብንም አናውጣለሁ፣ በአሕዛብም የተመረጠው ሁሉ ዕቃ ይመጣል፤ ይህንም ቤት በክብር እሞላዋለሁ፣ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።”
Arabic[ar]
١٩ انه لامتياز مبهج ان نشترك في الاتمام العصري لحجَّي ٢: ٦، ٧: «هكذا قال رب الجنود.
Central Bikol[bcl]
19 Magayagaya an pribilehio niato na makikabtang sa kaotoban sa presenteng aldaw kan Haggeo 2: 6, 7: “Iyo ini an isinabi ni Jehova nin mga hukbo, ‘Alagad ta sarong beses —iyan dai mahahaloy— asin yuyugyugon ko an kalangitan asin an daga asin an dagat patin an marang daga.
Bulgarian[bg]
19 Нашата привилегия да участвуваме в съвременното изпълнение на Агей 2:6, 7, NW е радостна: „Това казва Йехова на войнствата: ‘Още веднъж — за малко — аз ще разтърся небесата и земята, и морето, и сушата.
Bislama[bi]
19 Yumi glad tumas from jans we yumi gat blong joen long wok ya we Hagae 2: 6, 7 i tokbaot, mo we i stap kamtru long taem blong yumi, se: “Jeova blong ol ami i talem olsem: ‘I no longtaem, wan taem nomo bambae mi seksekem heven mo wol mo solwora mo graon.
Bangla[bn]
১৯ হগয় ২:৬, ৭ পদের আধুনিক-দিনের পরিপূর্ণতায় আমাদের অংশগ্রহণের সুযোগ আনন্দদায়ক: “বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা কহেন, আর এক বার, অল্পকালের মধ্যে, আমি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীকে এবং সমুদ্র ও শুষ্ক ভূমিকে কম্পাম্বিত করিব।
Cebuano[ceb]
19 Makapalipay ang atong pribilehiyo sa pagpakig-ambit sa modernong-adlawng katumanan sa Haggeo 2:6, 7: “Kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ‘Apan sa makausa pa—kini makadiyot—ug akong pagauyogon ang mga langit ug ang yuta ug ang dagat ug ang mamalang yuta.
Chuukese[chk]
19 A fokkun apwapwa wisach we pwe sipwe fiti pwonuetaan Akai 2:6, 7 lon ach ei fansoun: “Iei alon Jiowa mi Unusen Manaman, ‘Murin fansoun mwochomwoch upwe achechasefalli lang me fonufan, pwal matau me fonupwas.
Czech[cs]
19 Jak radostná je naše výsada podílet se na novodobém splňování Agea 2:6, 7: „Tak totiž řekl Jehova vojsk: ‚Ještě jednou — je to chvilka — a rozkymácím nebesa a zemi a moře a suchozemskou půdu.
Danish[da]
19 Vi har den glædelige forret at kunne have del i den nutidige opfyldelse af Haggaj 2:6, 7: „Således har Hærstyrkers Jehova sagt: ’Endnu en gang — inden længe — og jeg vil ryste himmelen og jorden og havet og den tørre grund.’
German[de]
19 Wir haben das freudige Vorrecht, einen Anteil an der neuzeitlichen Erfüllung von Haggai 2:6, 7 zu haben: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Noch einmal — eine kleine Weile ist es —, und ich erschüttere die Himmel und die Erde und das Meer und den trockenen Erdboden.‘
Greek[el]
19 Έχουμε το χαρωπό προνόμιο να συμμετέχουμε στη σύγχρονη εκπλήρωση των εδαφίων Αγγαίος 2:6, 7, ΜΝΚ: ‘Αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: «Ακόμη μια φορά—λίγος καιρός απομένει—και σείω τους ουρανούς και τη γη και τη θάλασσα και την ξηρά.
English[en]
19 Joyous is our privilege of sharing in the modern-day fulfillment of Haggai 2:6, 7: “This is what Jehovah of armies has said, ‘Yet once—it is a little while—and I am rocking the heavens and the earth and the sea and the dry ground.
Spanish[es]
19 Hoy tenemos el privilegio gozoso de participar en el cumplimiento moderno de Ageo 2:6, 7: “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Todavía una vez —es poco tiempo— y voy a mecer los cielos y la tierra y el mar y el suelo seco.
Estonian[et]
19 Meile teeb rõõmu eesõigus, et saame osaleda Haggai 2:6, 7 sõnade nüüdisaegses täitumises: „Nõnda ütleb vägede Jehoova: veel pisut aega, ja ma panen värisema taeva ja maa, mere ja kuiva maa!
Persian[fa]
۱۹ برخورداری از این امتیاز که در تکمیل امروزی حجی ۲:۶، ۷ سهیم باشیم، شادیآفرین است: «یَهُوَه صبایوت چنین میگوید یکدفعهٔ دیگر و آن نیز بعد از اندک زمانی آسمانها و زمین و دریا و خشکیرا متزلزل خواهم ساخت.
Finnish[fi]
19 Meille on ilo saada olla mukana Haggain 2: 6, 7:n nykyajan täyttymyksessä: ”Näin on armeijoiden Jehova sanonut: ’Vielä kerran – siihen on vähän aikaa – ja minä järkytän taivaat ja maan ja meren ja kuivan maan.
French[fr]
19 Nous avons la joie et le privilège de participer à l’accomplissement moderne de Haggaï 2:6, 7 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Encore une fois — c’est un peu de temps — et j’ébranle les cieux, et la terre, et la mer, et le sol ferme.
Hebrew[he]
19 הזכות המשמחת שנפלה בחלקנו היא ליטול חלק בהגשמה בת־זמננו של נבואת חגי ב’:6, 7: ”כי כה אמר יהוה צבאות: ’עוד אחת — מעט היא — ואני מרעיש את השמים ואת הארץ ואת הים ואת החרבה.
Hindi[hi]
१९ हाग्गै २:६, ७ की आधुनिक-दिन पूर्ति में भाग लेने का हमारा विशेषाधिकार आनन्दपूर्ण है: “सेनाओं का यहोवा यों कहता है, अब थोड़ी ही देर बाकी है कि मैं आकाश और पृथ्वी और समुद्र और स्थल सब को कम्पित करूंगा।
Hiligaynon[hil]
19 Makalilipay gid ang aton pribilehiyo sa pagpakigbahin sa modernong-adlaw nga katumanan sang Hageo 2:6, 7: “Amo sini ang ginasiling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘Sa makaisa pa—sa diutay nga tion—kag uyugon ko ang mga langit kag ang duta kag ang dagat kag ang mamala nga duta.
Indonesian[id]
19 Sungguh membawa sukacita hak istimewa yang kita miliki untuk ambil bagian dalam penggenapan zaman modern dari Hagai 2:6, 7 (NW), ”Sebab inilah yang difirmankan Yehuwa yang berbala tentara, ’Sekali lagi—sedikit waktu lagi—dan aku akan mengguncangkan langit dan bumi dan laut dan tanah yang kering.
Iloko[ilo]
19 Makaparagsak ti pribilehiotayo a makiraman iti moderno-aldaw a kaitungpalan ti Haggeo 2:6, 7: “Kastoy ti kuna ni Jehova dagiti buybuyot: Maminsan pay, iti mabiit a kanito, ket pagkintayegekto dagiti langlangit, ken ti daga ken ti taaw, ken ti namaga a daga.
Icelandic[is]
19 Það eru gleðileg sérréttindi að eiga hlut í nútímauppfyllingu Haggaí 2: 6, 7: „Svo segir [Jehóva] allsherjar: Eftir skamma hríð mun ég hræra himin og jörð, haf og þurrlendi.
Italian[it]
19 Abbiamo il gioioso privilegio di partecipare all’adempimento moderno di Aggeo 2:6, 7: “Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Ancora una volta — fra poco — e scrollerò i cieli e la terra e il mare e il suolo asciutto.
Japanese[ja]
19 わたしたちがハガイ 2章6,7節の現代の成就にあずかる特権を得ているのは,喜ばしいことです。「 万軍のエホバはこのように言われたのである。『 あと一度 ― それはしばらくのことであるが ― わたしは天と地と海と乾いた地とを激動させる。
Georgian[ka]
19 ჩვენ სასიხარულო უპირატესობა გვაქვს, რომელიც ანგიას 2:6, 7-ის თანამედროვე განხორციელებაში მონაწილეობიდან გამომდინარეობს: «ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი: კიდევ ცოტაც და შევარყევ ცას და მიწას, ზღვასა და ხმელეთს.
Kongo[kg]
19 Dibaku na beto ya kuvukana na kulungana ya Agai 2: 6, 7 (NW) na bilumbu na beto kele ya kyese: “Yai mambu ya Yehowa ya minkangu metuba, ‘Na mbala mosi —yau mebika fyoti —ye mono kenikisa mazulu ti ntoto mpi nzadi ti ntoto ya kuyuma.
Korean[ko]
19 학개 2:6, 7에 나오는 다음과 같은 예언의 현대 성취에 참여하는 우리의 특권은 기쁨을 줍니다.
Lingala[ln]
19 Tozali na libaku ya esengo ya kosangana na kokokisama ya ntango na biso ya esakweli ya Hagai 2:6, 7, ete: “[Yehova] na bibele alobi boye ete, Mbala moko lisusu, na mwa ntango moke, nakotetemisa lola mpe mokili mpe mai-na-monana mpe mokili mokauki.
Lozi[loz]
19 Tohonolo ya luna ki ye tabisa ya ku abana mwa talelezo ya mwa lizazi la cwale ya Hagai 2:6, 7 ye li: “[Muñ’a Bupilo] wa limpi s’a bulela ki se, u li: Kaufinyana, ni ka nyanganyisa lihalimu, ni lifasi, ni liwate, ni mo ku omile.
Luvale[lue]
19 Tunakukinyinyina hakupwa nalisesa lyakwazana mukutesamo chamakumbi ano chaHangai 2:6, 7 chakwamba nge: “Yehova wamayongomena nambe ngwenyi, Cheka nawa kamwe kaha, hanapu hahandende kaha, numba ngunyikise melu namavu, nakalungalwiji natunda yakuma.
Latvian[lv]
19 Mums ir brīnišķīga privilēģija piedalīties Hagaja 2:6, 7 pašreizējā piepildījumā: ”Tā saka tas Kungs Cebaots: ”Vēl tikai īss brīdis, ka Es satricināšu debesis un zemi, jūŗu un sauszemi.
Malagasy[mg]
19 Mahafaly ny tombontsoa ananantsika mandray anjara amin’ny fahatanterahana maoderin’ny Hagay 2:6, 7, manao hoe: “Izao no lazain’i Jehovah, Tompon’ny maro: Indray maka koa, raha afaka kelikely, dia [hanozongozona ny lanitra sy ny tany ary ny ranomasina sy ny tany maina aho.
Marshallese[mh]
19 Lõñliñ ej jerammõn eo ad ilo ad bõk kwunar ilo jejjet in kitien eo ilo ran kein an Haggai 2:6, 7: “Eñin men eo Jehovah in inelip eo ear ba, ‘Mõttan wõt juõn alen —ej jidik wõt ien —im Ij ididiki lõñ ko im lõl im lojet im ene emõrã.
Malayalam[ml]
19 ഹഗ്ഗായി 2:6, 7-ന്റെ ആധുനികകാല നിവൃത്തിയിൽ പങ്കുപറ്റുകയെന്ന നമ്മുടെ പദവി സന്തോഷകരമാണ്: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഇനി കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും കടലിനെയും കരയെയും ഇളക്കും.
Norwegian[nb]
19 Vi har det glederike privilegium at vi får være med på vår tids oppfyllelse av Haggai 2: 6, 7: «Dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt: ’Enda en gang — om en liten stund — så ryster jeg himlene og jorden og havet og det tørre land.’
Niuean[niu]
19 Ko e olioli lahi e ha tautolu a kotofaaga ke fakalataha ke he fakamoliaga he vaha fou nei he Hakai 2:6, 7: “Ko e mena kua pehe mai a Iehova Sapaota, Ko e laga taha foki ni, kua toe tote ni, ti luelue ai e au e lagi, mo e lalolagi, mo e tahi, katoa mo e kelekele momo.
Dutch[nl]
19 Wij hebben het vreugdevolle voorrecht een aandeel te hebben aan de hedendaagse vervulling van Haggaï 2:6, 7: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Nog eenmaal — een korte tijd is het — en ik schud de hemel en de aarde en de zee en de droge aardbodem.’
Northern Sotho[nso]
19 Tokelo ya rena ke e thabišago gakaakang ya go ba le karolo phethagatšong ya mehleng yeno ya Hagai 2:6, 7 e rego: “Morêna wa mašaba ó re: Xo sa šetše lebakanyana, ké mo ke tl’o xo šišinya lexodimo le lefase, le lewatlê le naxa.
Panjabi[pa]
19 ਆਨੰਦਮਈ ਹੈ ਸਾਡਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੱਜਈ 2:6, 7 ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ: “ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਚਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫੇਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਲ ਥਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।
Papiamento[pap]
19 Ta nos privilegio gososo pa participá den e cumplimentu actual di Ageo 2:6, 7: “Esaki ta loke Jehova di ehércitonan a bisa, ‘Un biaha mas ainda—ta poco tempu—i mi ta bai sagudí shelu i tera i laman i e suela secu.
Polish[pl]
19 Mamy dziś radosny przywilej brania udziału we współczesnym urzeczywistnianiu słów z Księgi Aggeusza 2:6, 7: „Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeszcze raz, a jest to jedna chwila, a Ja poruszę niebiosa i ziemię, morze i ląd!
Pohnpeian[pon]
19 E inenen kin kaperen atail pwukoah en iang kisehn pweidahn Akkai 2: 6, 7 (New World Translation) en rahn pwukat me mahsanih: “Iet me Siohwa, Kaun en Karis en sounpei kan mahsanih: ‘Mwurin ahnsou mwotomwot kis —I pahn itikada nanleng oh sampah oh sehd oh sahpw.
Portuguese[pt]
19 Temos o privilégio alegre de participar no cumprimento moderno de Ageu 2:6, 7: “Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Mais uma vez — dentro em pouco — e eu farei tremer os céus, e a terra, e o mar, e o solo seco.
Romanian[ro]
19 Ce îmbucurător privilegiu avem să luăm parte la împlinirea modernă a textului din Hagai 2:6, 7: „Căci iată ce a spus Iehova al armatelor: «Încă o dată — peste puţin timp — şi voi clătina cerurile şi pământul şi marea şi uscatul».
Kinyarwanda[rw]
19 Dufite igikundiro gishimishije cyo kwifatanya mu isohozwa ryo muri iki gihe ry’ibivugwa muri Hagayi 2:6, 7 hagira hati “Uwiteka Nyiringabo aravuga ati ‘hasigaye igihe gito, ngatigisa ijuru n’isi n’inyanja n’ubutaka; kandi nzahindisha amahanga yose umushyitsi, n’ibyifuzwa n’amahanga yose bizaza, kandi iyi nzu nzayuzuzamo ubwiza.’
Slovak[sk]
19 Máme radostnú výsadu podieľať sa na novodobom spĺňaní Haggea 2:6, 7: „Toto povedal Jehova vojsk: ‚Ešte raz — je to chvíľka — a zatrasiem nebesami a zemou a morom a súšou.
Samoan[sm]
19 Tatou te matuā olioli i lo tatou faaeaga o le auai i le faataunuuga faaonaponei o le Hakai 2:6, 7 e faapea: “O loo faapea ona fetalai mai o Ieova o ʻau, E toe tasi, e toe itiiti lava, ona ou luluina ai lea o le lagi, ma le lalolagi, ma le sami, atoa ma le eleele matutu.
Albanian[sq]
19 Ç’gëzim është për ne privilegji që të marrim pjesë në përmbushjen moderne të Hageut 2:6, 7: «Ja, çfarë ka thënë Jehovai i ushtrive: ‘Edhe njëherë akoma, pas pak, dhe unë do të trondit qiejt dhe tokën dhe detin dhe dheun e thatë.
Serbian[sr]
19 Radosna je naša prednost da učestvujemo u savremenom ispunjenju Ageja 2:6, 7: „Ovako govori Gospod nad vojskama: Još malo vremena pa ću i nebo i zemlju potresti, i more i suhu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
19 A grani di wi abi foe teki prati na a disiten kontroe foe Hagai 2:6, 7 na wan prisiri sani: „Disi na san Jehovah foe den legre taki: ’Ete wan leisi — a de wan sjatoe pisi ten — èn mi sa seki hemel nanga grontapoe nanga se nanga a drei gron.
Southern Sotho[st]
19 Re na le tokelo e thabisang ea ho kopanela phethahatsong ea kajeno ea Haggai 2:6, 7: “Hobane Jehova oa makhotla o bolela, o re: Ke sa tla sisinya hang, haufinyana, leholimo le lefatše, leoatle le moo ho omileng.
Swedish[sv]
19 Det är ett glädjefyllt privilegium att nu få ha del i den nutida uppfyllelsen av Haggaj 2:6, 7: ”Detta är vad härars Jehova har sagt: ’Ännu en gång — en liten tid är det — och jag sätter himlarna och jorden och havet och den torra marken i gungning.
Telugu[te]
19 హగ్గయి 2:6, 7 యొక్క ఈ ఆధునిక దిన నెరవేర్పులో భాగం వహించే మన ఆధిక్యత ఆనందభరితమైనది: “సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా—ఇక కొంతకాలము ఇంకొకమారు ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును నేలను నేను కంపింపజేతును.
Tagalog[tl]
19 Nakagagalak ang ating pribilehiyo na makibahagi sa modernong-panahong katuparan ng Hagai 2:6, 7: “Ganito ang sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘Minsan pa —sandali na lamang —at aking uugain ang langit at ang lupa at ang dagat at ang tuyong lupain.
Tswana[tn]
19 A bo re na le tshiamelo e e itumedisang jang ne ya go nna le seabe mo go diragadiweng ga Hagai 2:6, 7 mo motlheng ono wa rona: “Jehofa wa masomosomo o bua jaana, a re: ‘E tlaa nama e nna gangwe fela, ke lobakanyana fela, mme ke tlaa reketlisa magodimo, le lefatshe le lewatle le lefatshe la komelelo.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Cilakondelezya coolwe ncotujisi cakutola lubazu mukuzuzikizya kwasunu kwa Hagai 2:6, 7 yaamba kuti: “Mbuboobu mbwaamba Jehova wamakamu. Kusyeede kaindi kaniini buyo, elyo njoozungaanya ijulu anyika alwizi ansi injumu.
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi amamas long yumi inap insait long truim bilong Hagai 2: 6, 7 (NW) long nau, em i tok: “Jehova bilong ol bikpela lain ami i bin tok olsem, ‘Wanpela taim gen —inap liklik hap taim —na bai mi seksekim skai na graun na solwara na ol hap graun i drai.’
Turkish[tr]
19 Haggay 2:6, 7’nin çağdaş gerçekleşmesinde payımızın olması sevinç veren bir imtiyazdır.
Tsonga[ts]
19 Hi ni lunghelo leri tsakisaka ro hlanganyela eku hetisekeni ka manguva lawa ka Hagayi 2:6, 7: “Hikuv̌a Yehova wa mav̌andla o v̌ulav̌ula, a ku: Nḍa ha ta ṭekaṭekisa kaṅwe, e nkarini lo’wu nga kusuhana, e tilo ni misav̌a, ni lwandle ni tiko le’ri omeke.
Ukrainian[uk]
19 Ми маємо радісний привілей — брати участь у сучасному сповненні слів з Огія 2:6, 7: «Так промовляє Господь Саваот: Ще раз,— а станеться це незабаром,— і Я затрясу небо та землю, і море та суходіл!
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta có đặc ân và niềm vui được góp phần vào sự ứng nghiệm thời nay của A-ghê 2:6, 7: “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán như vầy: còn một lần, khỏi ít lâu nữa, ta sẽ làm rúng-động các từng trời và đất, biển và đất khô.
Wallisian[wls]
19 ʼE tou maʼu te pilivilesio fakafiafia ʼaē ko te kau ki te fakahoko ʼo te lea faka polofeta ʼa Asea 2: 6, 7: “Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sehova ʼo te ʼatu kautau, ‘ ʼO toe tuʼa tahi pe —ʼe ko he kiʼi temi siʼisiʼipe— pea ʼe ʼau luluʼi anai te ʼu lagi mo te kele mo te tai pea mo te kele moamoa.
Yapese[yap]
19 Falfalan’ e ir e taw’ath rodad ya gad be un ko fare thin ni kan yiiynag ko Haggai 2:6, 7 ni be lebug ko ngiyal’ ney ni begaar: “Ereray e n’en ni yog Jehovah ko pi salthaw, ‘Dabki n’uw nap’an —nib ngoch nap’an —ma gu ra rurug e tharmiy nge fayleng nge day nge but’.
Yoruba[yo]
19 Ó jẹ́ ìdùnnú wa láti nípìn-ín nínú ìmúṣẹ òde òní ti Hágáì 2:6, 7 pé: ‘Báyìí ni Jèhófà àwọn ọmọ ogun wí, pé, Ẹ̀rìnkan ṣá, nígbà díẹ̀ sí i, ni èmi óò mi àwọn ọ̀run, àti ayé, àti òkun, àti ìyàngbẹ ilẹ̀.
Chinese[zh]
19 我们有幸能够参与哈该书2:6,7在现代的应验,这的确是喜乐的特权:“万军之耶和华如此说:‘过不多时,我必再一次震动天地、沧海,与旱地。