Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik nie, veral as ons dink aan die meevoerende musiek in Beethoven se “Maanligsonate”, sy “Für Elise” of Debussy se “Clair de Lune”.
Arabic[ar]
يبدو هذا بعيد الاحتمال جدا خصوصا عندما نتذكر المشاعر التي تنقلها ألحان ناعمة مثل «سوناتة ضوء القمر»، و «فور ايليز» لبتهوڤن، او «ضوء القمر» لديبوسي.
Cebuano[ceb]
Lagmit dili gayod kon atong hinumdoman ang paagi nga gipahayag ang pagbati pinaagi sa yanong honi diha sa “Moonlight Sonata” ni Beethoven, sa iyang “Für Elise,” o sa “Clair de Lune” ni Debussy.
Czech[cs]
Jen si vzpomeňte na to, jaké city v člověku vyvolá prostá melodie skladby „Měsíční sonáta“ nebo „Pro Elišku“ od Beethovena či „Měsíční svit“ od Debussyho.
Danish[da]
Det er næppe tilfældet, når man tænker på hvor let det kan betjenes, og hvor bevægende det stadig er at høre Beethovens „Måneskinssonate“ og hans „Für Elise“ eller Debussys „Clair de Lune“ for klaver.
German[de]
Das ist eher unwahrscheinlich angesichts der bewegenden Schlichtheit von Kompositionen wie Beethovens „Mondscheinsonate“, seinem Klavierstück „Für Elise“ oder Debussys „Clair de Lune“.
Greek[el]
Αυτό είναι απίθανο, αν θυμηθούμε την εκφραστική απλότητα των έργων «Σονάτα του Σεληνόφωτος» και «Για την Ελίζε» του Μπετόβεν, όπως και του «Σεληνόφωτος» του Ντεμπισί.
English[en]
That is hardly likely when we remember the emotive simplicity of Beethoven’s “Moonlight Sonata,” his “Für Elise,” or Debussy’s “Clair de Lune.”
Spanish[es]
La emotiva sencillez de la sonata “Claro de luna” de Beethoven, de su “Para Elisa” o del “Claro de luna” de Debussy indican que su desaparición es muy improbable.
Estonian[et]
Vaevalt küll, kui tuletada meelde kas või Beethoveni „Kuupaistesonaadi” ja „Elisele” või Debussy „Clair de Lune’i” lihtsat ja emotsionaalset väljendusviisi.
Finnish[fi]
Tuskinpa, kun pidämme mielessä, miten tunteisiin vetoavia Beethovenin ”Kuutamosonaatti” ja ”Für Elise” tai Debussyn ”Clair de lune” yksinkertaisuudessaan ovat.
French[fr]
C’est peu probable, ne serait- ce qu’en raison de l’émotion suscitée, malgré leur dépouillement, par la sonate “ Clair de lune ” ou la “ Lettre à Élise ” de Beethoven, ou encore par le “ Clair de lune ” de Debussy.
Hungarian[hu]
Ez elég valószínűtlen, ha arra gondolunk, hogy milyen nagyszerű érzéseket kelt Beethoven „Holdfény szonátá”-ja, „Für Elise”-e vagy Debussy „Holdfény” című darabja.
Indonesian[id]
Kemungkinannya sangat kecil apabila kita mengingat bagaimana emosi diekspresikan melalui melodi sederhana dalam ”Moonlight Sonata” dan ”Für Elise” gubahan Beethoven, atau ”Clair de Lune” gubahan Debussy.
Iloko[ilo]
Nalabit saan no lagipentayo ti makaibuyog a kinasimple ti pinutar ni Beethoven a “Moonlight Sonata,” ti “Für Elise,” wenno ti pinutar ni Debussy a “Clair de Lune.”
Italian[it]
È assai improbabile ricordando la toccante semplicità della “Sonata al chiaro di luna” di Beethoven, del suo “Per Elisa”, o del “Clair de lune” di Debussy.
Japanese[ja]
ベートーベンの「月光ソナタ」や「エリーゼのために」,またドビュッシーの「月の光」など,シンプルでありながら情感豊かな曲を思い起こすと,鍵盤楽器がなくなるとは到底考えられません。
Georgian[ka]
ეს ძნელი წარმოსადგენია, როდესაც ვიხსენებთ ბეთჰოვენის „მთვარის სონატის“ ამაღელვებელ უბრალოებას, მის „ელიზეს“ ან დებიუსის „მთვარის შუქს“.
Korean[ko]
베토벤의 “월광곡”이나 “엘리제를 위하여” 또는 드뷔시의 “달빛”과 같은 작품들이 곡조는 단순하지만 깊은 감흥을 불러일으킨다는 점을 상기해 볼 때, 건반 악기가 사라질 가능성은 거의 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай деле эместир. Бетховендин «Ай сонатасы» менен «Элизага» же Дебюссинин «Ай шооласы» аттуу чыгармаларынын делебени козгогон жөнөкөйлүгү кантип эстен кетсин.
Lithuanian[lt]
Prisiminus jaudinantį Bethoveno kūrinių „Mėnesienos sonata“, „Elizai“ arba Debiusi „Mėnulio šviesa“ paprastumą, tai mažai įtikėtina.
Latvian[lv]
Maz ticams, ja atsaucam prātā saviļņojošās vienkāršības caurausto Bēthovena ”Mēnesnīcas sonāti”, viņa ”Elīzei” vai Debisī ”Mēnesgaismu”.
Maltese[mt]
’Il bogħod minn hekk, speċjalment meta niftakru fl- emozzjonijiet li ħarġu fil- melodiji sempliċi taʼ Beethoven, “Moonlight Sonata” u “Für Elise,” jew dik taʼ Debussy, “Clair de Lune.”
Dutch[nl]
Dat is niet erg waarschijnlijk als we denken aan de gevoelige eenvoud van de „Mondscheinsonate” en „Für Elise” van Beethoven of „Clair de lune” van Debussy.
Polish[pl]
Wydaje się to mało prawdopodobne, zwłaszcza jeśli weźmiemy pod uwagę wzruszającą prostotę „Sonaty księżycowej” czy „Dla Elizy” Beethovena albo „Światła księżyca” Debussy’ego.
Portuguese[pt]
Achamos que isso dificilmente acontecerá, quando nos lembramos das emoções expressas nas simples melodias da “Sonata ao Luar” ou “Para Elise”, ambas de Beethoven, ou então “Clair de Lune” de Debussy.
Romanian[ro]
Puţin probabil, dacă ne gândim la modul în care sunt exprimate sentimentele în „Sonata lunii“ şi în „Für Elise“, de Beethoven, sau în „Clar de lună“, de Debussy.
Russian[ru]
Вряд ли. На память приходит волнующая простота бетховенской «Лунной сонаты» и «К Элизе» или «Лунного света» Дебюсси.
Slovak[sk]
To je veľmi nepravdepodobné, keď berieme do úvahy emotívnu jednoduchosť Beethovenovej „Sonáty mesačného svitu“, jeho skladby „Pre Elišku“ či Debussyho „Clair de Lune“.
Slovenian[sl]
To je malo verjetno, ko se spomnimo čustvene preprostosti Beethovnove sonate »V mesečini« in »Za Elise« ali pa Debussyjeve »Clair de Lune«.
Serbian[sr]
To je malo verovatno kada se setimo jednostavnosti Betovenove „Mesečeve sonate“, kompozicije „Za Elizu“ ili Debisijeve „Mesečine“.
Swedish[sv]
Det är knappast troligt, när vi tänker på den rörande enkelheten hos Beethovens ”Månskenssonat”, hans ”Für Elise” eller Debussys ”Clair de Lune”.
Swahili[sw]
Haielekei kuwa hivyo ukizingatia jinsi ambavyo wanamuziki kama Beethoven huelezea hisia zao kwa urahisi katika muziki kama ule unaoitwa “Moonlight Sonata” na “Für Elise,” ama mwanamuziki Debussy katika “Clair de Lune.”
Congo Swahili[swc]
Haielekei kuwa hivyo ukizingatia jinsi ambavyo wanamuziki kama Beethoven huelezea hisia zao kwa urahisi katika muziki kama ule unaoitwa “Moonlight Sonata” na “Für Elise,” ama mwanamuziki Debussy katika “Clair de Lune.”
Thai[th]
ไม่ น่า จะ เป็น เช่น นั้น เมื่อ เรา นึก ถึง ความ เรียบ ง่าย ที่ ได้ อารมณ์ ใน บทเพลง ของ เบโทเฟน เช่น “มูนไลท์โซนาตา,” “เฟือร์เอลิเซ” หรือ เพลง “เคลร์เดอลูน” ของ เดอบุสซี.
Tagalog[tl]
Malayong mangyari iyan kapag naaalaala natin ang simple ngunit madamdaming himig ng “Moonlight Sonata” ni Beethoven, ang kaniyang “Für Elise,” o ang “Clair de Lune” ni Debussy.
Ukrainian[uk]
Навряд, варто лише згадати такі мелодійні та емоційні твори, як «Для Елізи», «Місячна соната» Бетховена, чи «Місячне сяйво» Дебюссі.
Chinese[zh]
贝多芬的“月光奏鸣曲”、“给爱丽丝”或德彪西的“月光”虽然旋律简单明朗,但仍能牵动我们的心灵。