Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wys na die instrumente op die paneel voor ons, verduidelik hulle funksies en skerts dat ek die vliegtuig sal moet vlieg as iets met hom sou gebeur.
Amharic[am]
አብራሪው ከፊት ለፊታችን ሰሌዳው ላይ ያሉትን የበረራ መሣሪያዎች እያሳየ ተግባራቸው ምን እንደሆነ ይነግረኝ እንዲሁም ድንገት አንድ ነገር ቢያጋጥመው አውሮፕላንዋን እኔ እንደማበር እየተናገረ ይቀልድ ነበር።
Arabic[ar]
وأثناء الحديث، يشير بيده الى لوحة القيادة ويشرح لي كيف تعمل اجزاؤها، ثم يمازحني قائلا انني سأضطر الى قيادة الطائرة إن حصل له اي مكروه.
Bemba[bem]
Uule-ensha indeke asonta pa mabatani yaba pa ntanshi kabili atulondolwela ifyo yabomba, e lyo alansekesha ati nga nalwala nangu ukufwa, ninshi niwe walaensha indeke.
Bulgarian[bg]
Той ми показва уредите за управление на таблото пред нас, като ми обяснява за какво служат, и се шегува, че ако нещо му се случи, ще трябва аз да управлявам самолета.
Cebuano[ceb]
Iyang gitudlo ang mga instrumento diha sa among atubangan ug gipatin-aw ang katuyoan niini. Siya mipasiaw pa gani nga kon dunay mahitabo kaniya, ako na ang magpalupad sa ayroplano.
Czech[cs]
Pilot mi vysvětluje, k čemu slouží jednotlivé měřicí přístroje a ovládací prvky na řídicím panelu a vtipkuje, že když se mu něco stane, budu to muset odřídit já.
Danish[da]
Piloten peger på alle knapperne på instrumentbrættet foran os og forklarer hvad de skal bruges til, mens han i sjov siger at jeg må være klar til at styre flyet hvis der sker noget med ham.
German[de]
Er zeigt auf allerhand Instrumente und Anzeigen auf dem Armaturenbrett und erklärt mir, wozu sie da sind. „Wenn mit mir was ist, müssen Sie übernehmen“, witzelt er.
Ewe[ee]
Azɔ yameʋukula nɔ dɔ siwo yameʋua ŋutinu vovovowo wɔna la me ɖem nam hegblɔ fefetɔe be ne nane dzɔ ɖe ye dzi la, ekema nyee aku yameʋua.
Efik[efi]
Andiwat ama anyan ubọk owụt mi mme n̄kpọ oro ẹdade ẹwat ubomofụm ke iso ubomofụm oro onyụn̄ anam mbubru ete ke edieke enyenede se inamde imọ ke ami ndiwat ubomofụm oro.
Greek[el]
Ο πιλότος μού δείχνει διάφορους μετρητές και όργανα στο ταμπλό μπροστά μας, μου εξηγεί τη χρησιμότητά τους και, αστειευόμενος, μου λέει ότι, αν εκείνος πάθει κάτι, θα πρέπει να αναλάβω εγώ τον έλεγχο του αεροπλάνου.
English[en]
Pointing at gauges and instruments on the panel in front of us, he explains their purpose and jokes that if anything should happen to him, I will have to fly the plane.
Finnish[fi]
Hän osoittelee kojetaulussa olevia säätimiä ja mittareita ja selittää minulle niiden käyttötarkoitusta vitsaillen samalla, että jos hänelle tapahtuu jotain, minun täytyy jatkaa lentämistä.
Guarani[gn]
Umi treinta minúto roviaha aja pe pilóto omombeʼu chéve maʼerãpa ojeporu umi aparatoʼi oĩva pe aviónre, ha heʼi chéve oikóramo hese álgo chetaha la pilóto. Haʼetépe ningo la chembojarúnte!
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ako sang piloto kon para sa ano ang mga gauge kag mga instrumento sa atubang ko kag naglahog sia nga kon may matabo gid man sa iya, ako ang mapalupad sang eroplano.
Croatian[hr]
Pilot mi je pokazivao instrumente na svojoj komandnoj ploči i objašnjavao čemu služe šaleći se da ću ja morati preuzeti upravljanje avionom ako se njemu nešto dogodi.
Hungarian[hu]
A pilóta a műszerfalra mutat, és elmagyarázza, mire valók a kijelzők és a műszerek, majd azzal ugrat, hogy ha valami történik vele, akkor nekem kell vezetnem a gépet.
Igbo[ig]
Ọkwọ ụgbọelu ahụ nọ na-atụrụ m aka n’ihe dị iche iche dị n’ihu ụgbọelu ahụ ma na-akọwara m ihe ha na-arụ, jirikwa egwuregwu sị m na ọ bụrụ na ihe emee ya, ọ bụ m ga-akwọwazi ụgbọelu ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangitudona kadagiti metro ken instrumento iti sanguananmi, inlawlawagna ti usar dagita sa nagangaw a no adda aniaman a mapasamak kenkuana, siak ti mangpatayab iti eroplano.
Italian[it]
Indicando il quadro dei comandi, il pilota mi spiega la funzione degli strumenti e delle spie e scherzando dice che se gli succede qualcosa dovrò pilotare io l’aereo.
Japanese[ja]
パイロットは目の前のパネルにある計器類を指さして機能について説明しながら,一言,『わたしに何かあったら操縦するのはあなたですよ』とジョークを言いました。
Lingala[ln]
Na mosapi, alakisi ngai makɔnga mpe biloko mosusu na tableau de bord oyo ezali liboso na biso, alimboli ntina na yango mpe asali lisɛki ete soki likambo ekómeli ye, ngai nde nakotambwisa mpɛpɔ.
Macedonian[mk]
Покажувајќи на мерните инструменти на таблата пред нас, тој ми објасни зошто служат и се пошегува дека, ако му се случи нешто, јас ќе треба да управувам со авионот.
Burmese[my]
ရှေ့မှာရှိတဲ့ စက်ကိရိယာတွေကို လက်ညှိုးထိုးပြပြီး အဲဒီစက်ခလုတ်တွေအကြောင်းရှင်းပြရင်း သူသာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ကျွန်တော်က လေယာဉ်ကို မောင်းရမယ်ဆိုပြီး သူ ဟာသဖောက်တော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Piloten peker på de forskjellige instrumentene på panelet foran oss. Han forteller hva de er til, og spøker med at hvis det skulle skje noe med ham, så må jeg ta over.
Dutch[nl]
Hij wijst naar de meters en instrumenten op het instrumentenbord voor ons en legt de functie ervan uit. Lachend zegt hij dat ik het maar moet overnemen als er iets met hem zou gebeuren.
Northern Sotho[nso]
A mpontšha di dirišwa tša ka sefofaneng tšeo di bego di le pele ga rena, o hlalosa morero wa tšona gomme o dira metlae ka go bolela gore ge e ba go ka direga selo se itšego go yena, ke tla swanelwa go se fofiša.
Pijin[pis]
Hem showim and storyim olketa samting insaed plane and hem savve mekfani and talem sapos eniting happen long hem, mi nao mas flaem plane.
Polish[pl]
Pilot pokazuje mi wskaźniki i przyrządy umieszczone na panelu sterowniczym i wyjaśnia, do czego służą, żartując, że gdyby coś mu się stało, to ja musiałbym przejąć stery.
Portuguese[pt]
Apontando para os manômetros e instrumentos do painel à nossa frente, ele explicou qual a função deles e disse brincando que se alguma coisa acontecesse com ele, eu teria de pilotar o avião.
Rundi[rn]
Nya mudereva aratunga urutoke ivyuma be n’ibikoresho biri imbere yacu mu ndege maze agasigura ico bikora hanyuma akavuga yijajurira yuko hamwe hogira ikimushikira, ari jewe notegerezwa guca ntwara iyo ndege.
Romanian[ro]
El îmi arată aparatele şi instrumentele de la bord şi îmi explică ce rol are fiecare, spunându-mi în glumă că, dacă i se întâmplă ceva, va trebui să pilotez eu avionul.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muderevu yatunze agatoki ku byuma byari imbere yacu, maze adusobanurira icyo bimaze, nuko atera urwenya ambwira ko iyo aramuka agize icyo aba ari jye wari guhita ntwara indege.
Slovak[sk]
Pilot ukazuje na všetky tie ručičky a prístroje na palubnej doske a vysvetľuje mi, na čo slúžia. Vtipkuje, že ak sa mu niečo stane, budem musieť pilotovať ja.
Slovenian[sl]
Pokaže mi posamezne merilnike in instrumente na armaturni plošči ter mi pojasni njihov namen, hkrati pa v šali reče, da bom moral pilotirati jaz, če se njemu kaj zgodi.
Samoan[sm]
Na faasino mai e le pailate fua eseese i luma o le vaalele ma o latou aogā ma ata ma fai mai, a tupu se faalavelave iā te ia, o aʻu e aveina le vaalele.
Shona[sn]
Achinongedzera patwunhu twakangowanda-wanda twunoita mabasa akasiyana-siyana twunenge twuri padhashibhodhi remukati mendege, anotsanangura mabasa atwo uye anotaura zvedambe achiti kana chimwe chinhu chakaitika kwaari, ndini ndinofanira kutyaira ndege.
Albanian[sq]
Teksa tregon aparaturat matëse dhe pajisjet në panelin drejtues, më shpjegon përse shërbejnë dhe me shaka më thotë se, po t’i ndodhë gjë, duhet ta drejtoj unë aeroplanin.
Serbian[sr]
Pokazujući na merne instrumente i uređaje na komandnoj tabli ispred nas objašnjavao mi je čemu služe i šalio se da ću ja morati da upravljam avionom ako se njemu nešto desi.
Southern Sotho[st]
O ntšupisa manaka le likonopo tse ngata tse deshebotong ’me o ntlhalosetsa hore na li sebetsa’ng ebe o soasoa ka hore haeba a ka etsahalloa ke ntho e ’ngoe, ke tla lokela ho se fofisa.
Swedish[sv]
Han pekar på instrumentpanelens olika mätare och försöker förklara vad de fyller för funktion. Han säger skämtsamt att om något händer honom får jag ta över.
Swahili[sw]
Ananionyesha vifaa mbalimbali vya kuongozea ndege, ananieleza jinsi kila kifaa kinavyofanya kazi, kisha anafanya mzaha kwamba ikiwa atapatwa na jambo lolote baya, mimi ndiye nitakayeendesha ndege hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ananionyesha vifaa mbalimbali vya kuongozea ndege, ananieleza jinsi kila kifaa kinavyofanya kazi, kisha anafanya mzaha kwamba ikiwa atapatwa na jambo lolote baya, mimi ndiye nitakayeendesha ndege hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Pilotu hatudu mai haʼu buat hotu iha aviaun laran neʼebé hatudu oinsá atu lori aviaun, no nia koʼalia halimar katak se buat ruma akontese ba nia, haʼu mak tenke kaer aviaun.
Thai[th]
นัก บิน ชี้ เครื่องวัด และ อุปกรณ์ ต่าง ๆ บน แผง หน้า ปัด ที่ อยู่ ข้าง หน้า เรา และ อธิบาย ว่า มัน มี ไว้ เพื่อ อะไร และ เขา ก็ พูด เล่น ๆ ว่า ถ้า เขา เป็น อะไร ไป ผม จะ ต้อง ขับ เครื่องบิน แทน.
Tigrinya[ti]
እቲ መራሕ ነፋሪት፡ ነቲ ኣብ ቅድሜና ዝነበረ ናይታ ነፋሪት መቈጻጸሪ እናኣመልከተ ብዛዕባ ጥቕሙ ገለጸለይ፣ ዝዀነ ነገር እንተ ኣጋጢምዎ ኣነ ኸም ዘብርራ ብምንጋር ከኣ ኣስሓቐና።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya sa akin ang gamit ng mga gauge at instrumento na nasa harap namin. Nagbiro siya na kung may mangyayari sa kaniya, ako ang magpapalipad ng eroplano.
Tswana[tn]
Fa a ntse a ntshupetsa di-gauge le didirisiwa tse dingwe tse di fa pele ga rona, o tlhalosa tiro ya tsone e bile o dira motlae ka gore fa a ka diragalelwa ke sengwe, ke tla tshwanelwa ke go kgweetsa sefofane.
Tok Pisin[tpi]
Pailot i stori long ol samting bilong ronim balus, na em i tok pilai olsem sapos em i airaun, mi yet i mas ronim balus.
Turkish[tr]
Ben önümüzde duran paneldeki aletlere ve göstergelere bakınca pilot bu aletlerin ne işe yaradığını anlatıyor ve ona bir şey olursa uçağı benim uçurmam gerekeceğini söyleyerek şaka yapıyor.
Ukrainian[uk]
Пілот пояснює, для чого призначений кожен прилад на панелі. Він жартома каже, що коли з ним щось трапиться, то літак поведу я.
Vietnamese[vi]
Chỉ vào bảng đồng hồ ở phía trước, anh phi công giải thích công dụng của mỗi thiết bị, và nói đùa rằng nếu có chuyện gì xảy ra với anh thì tôi sẽ phải lái.
Xhosa[xh]
Njengoko sihamba undibonisa ubuxhakaxhaka obukuloo nqwelo-moya, andichazele umsebenzi wabo aze andiqhule esithi ukuba kunokwenzeka nantoni kuye, kuza kufuneka ndiyiqhube ngokwam loo nqwelo-moya.
Chinese[zh]
驾驶员指着面前的仪表板上的测量仪和其他仪器,向我解释它们的用途,又打趣说如果他发生了什么事,就由我来驾驶飞机。
Zulu[zu]
Umshayeli wangibonisa izinkinobho zebhanoyi eziphambi kwethu wabe esengichazela umsebenzi wazo, wabuye wancokola ngokuthi uma kungenzeka okuthile kuye, kuyodingeka kube yimina engishayela ibhanoyi.