Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Croagh Patrick, die keëlvormige piek wat plaaslik die Reek genoem word, het die toneel oorheers.
Amharic[am]
የአካባቢው ነዋሪዎች ሪክ ብለው የሚጠሩት ክሮ ፓትሪክ የተባለው ሾጠጥ ያለ ተራራ ከሌሎቹ ጎላ ብሎ ይታያል።
Arabic[ar]
ومن بعيد، لاح امامي جبل كروپاتريك المخروطي الشكل والمعروف لدى السكان المحليين بجبل ريك.
Bulgarian[bg]
В далечината се извисява Кро Патрик, конусовидната планина, която местните хора наричат Рийк.
Cebuano[ceb]
Sa layo akong nakita ang Croagh Patrick, ang nagbuntaog, pormag apa nga bukid, nga gitawag sa mga tawo ug Reek.
Czech[cs]
Na obzoru se tyčí Croagh Patrick, což je kuželovitá hora, které místní lidé říkají Reek.
Danish[da]
I det fjerne kunne jeg se Croagh Patrick, et kegleformet bjerg som de lokale kalder The Reek.
German[de]
Majestätisch, die Kulisse dominierend, erhebt sich darüber Croagh Patrick, ein imposanter kegelförmiger Berg, hier auch als „der Reek“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Mete ŋu kpɔ Croagh Patrick, si nye to tsuẽ kɔkɔtɔ kekeake si nutoa me tɔwo yɔna be Reek la le adzɔge ɖaa.
Efik[efi]
Mma nda anyan usụn̄ n̄kụt Croagh Patrick (Obot Patrick) emi ebietde ikoso, oro mbio obio ẹkotde Reek.
Greek[el]
Το Κρόου Πάτρικ, η κωνική βουνοκορφή την οποία οι ντόπιοι ονομάζουν Ρικ, δέσποζε στον ορίζοντα.
English[en]
Croagh Patrick, the conical peak known locally as the Reek, dominated the skyline.
Spanish[es]
El pico Croagh Patrick, al que los lugareños llaman Reek, sobresalía en el horizonte.
Estonian[et]
Kõigist taamal kõrguvatest mägedest eraldus aga selgelt koonusekujuline Croagh Patrick, mida kohalikel on tavaks kutsuda Reekiks.
Finnish[fi]
Taustalla kohosi Croagh Patrick, kartion muotoinen vuori, josta paikalliset käyttävät nimeä Reek.
French[fr]
Le Croagh Patrick, sommet conique surnommé localement le Reek, dessine sa haute silhouette à l’horizon.
Hebrew[he]
הר פטריק, שפסגת החרוט שלו קרויה בפי המקומיים רִיק, חולש על קו הרקיע.
Hiligaynon[hil]
Sa uluunhan, kitaon man ang bukid nga Croagh Patrick nga ginatawag sang mga pumuluyo nga Reek.
Croatian[hr]
U daljini se poput stošca izdiže Croagh Patrick, planina koju mještani nazivaju Reek.
Hungarian[hu]
Tisztán kivehető volt a kúp alakú Croagh Patrick hegy, melyet a helyiek Reeknek neveznek.
Armenian[hy]
Երկնակամարը հսկում էր Կրո Պատրիկ կոնաձեւ լեռնագագաթը, որը տեղացիները կոչում են Ռիկ։
Indonesian[id]
Di kejauhan tampak dengan jelas Croagh Patrick, yakni gunung berbentuk kerucut yang oleh orang setempat dinamakan Reek.
Igbo[ig]
Ugwu kasị elu n’ebe a bụ Croagh Patrick, bụ́ ugwu ọnụ ya pịrị apị nke ndị obodo a na-akpọ Reek.
Iloko[ilo]
Iti pangadaywen, nalawag a makita ti Croagh Patrick, ti bimmalisungsong a bantay nga aw-awagan dagiti umili iti Reek.
Italian[it]
Il Croagh Patrick, una montagna di forma conica che la gente del posto chiama Reek, dominava l’orizzonte.
Georgian[ka]
ჰორიზონტზე კონუსის ფორმის მთა კროპატრიკი დავინახე, რომელსაც ადგილობრივები რიკს ეძახიან.
Korean[ko]
현지에서는 릭이라고 알려져 있는 원뿔 모양의 크로패트릭 산이 멀리 눈에 들어왔습니다.
Lingala[ln]
Na mosika, nazalaki komona ngomba Croagh Patrick, oyo bato ya mboka yango babengaka Reek.
Lithuanian[lt]
Tolumoje aiškiai matėsi Kroupatrikas, kūgio formos kalnas, vietinių vadinamas Riku.
Latvian[lv]
Pāri visiem pakalniem pret debesīm iezīmējās Kroupatrika kalna koniskā virsotne, ko vietējie dēvē par Rīku.
Malagasy[mg]
Hita miavaka eny amin’ny faravodilanitra ny Tendrombohitra Croagh Patrick, antsoina koa hoe Reek.
Macedonian[mk]
Во далечината јасно се гледаше Кро Патрик, конусен врв што во тоа место е познат како Рик.
Burmese[my]
ရိခ်တောင်လို့ ဒေသခံတွေခေါ်ကြတဲ့ ကတော့ပုံ ခရိုပက်ထရစ်တောင်ကို လှမ်းမြင်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Croagh Patrick, et fjell som har konisk form og lokalt kalles «the Reek», ruvet i bakgrunnen.
Dutch[nl]
De horizon werd gedomineerd door Croagh Patrick, een kegelvormige piek die plaatselijk bekendstaat als de Reek.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le kgojana ke be ke kgona go bona Croagh Patrick, e lego thaba yeo badudi ba lefelong leo ba e bitšago Reek.
Nyanja[ny]
Komanso chapatali pankaoneka phiri losongoka (lotchedwa Croagh Patrick) ndipo anthu a kuderali analipatsa dzina loti Reek.
Oromo[om]
Gaarri luulla’aa ta’eefi Kiroo Paatriik jedhamu fagootti kan mul’atu si’a ta’u, namoonni naannoo sanaa gaara kana Riik jedhanii waamu.
Polish[pl]
Nad horyzontem dominował stożkowaty szczyt Croagh Patrick (Wzgórze Patryka).
Portuguese[pt]
O Croagh Patrick, um pico em formato cônico conhecido na região como Reek, se destacava no horizonte.
Rundi[rn]
Nkiri kure narashobora kubona neza umusozi witwa Croagh Patrick ufise imero y’umubirikira wubitse, abantu bo muri ako karere bakaba bawita ngo Reek.
Romanian[ro]
La orizont se profilează silueta unui vârf muntos de formă conică, Croagh Patrick, căruia oamenii de prin partea locului îi spun Reek.
Russian[ru]
На фоне неба выделяются контуры конусообразной вершины Кроу Патрика. Эту гору местные жители называют просто Рик.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusozi uhanamye witwa Croagh Patrick, abantu bo muri ako gace bita Reek, wasaga n’aho ukora ku ijuru.
Sinhala[si]
කේතුවක හැඩය ගත් ක්රෝ පැට්රික් කන්දත් පැහැදිලිව පෙනුණා.
Slovak[sk]
Na obzore sa vypínal kužeľovitý vrch Croagh Patrick, pod miestnym názvom známy ako Reek.
Slovenian[sl]
Croagh Patrick, stožčasti hrib, ki je v teh krajih znan kot Reek, kraljuje na obzorju.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou iloa lelei atu mai le mea mamao Croagh Patrick, le mauga e foliga pei o se faatumu, lea sa taʻu e tagata o le atunuu o le Reek.
Albanian[sq]
Në horizont spikaste Kro-Patriku, maja konike që vendësit e quajnë Rik.
Serbian[sr]
Horizontom dominira Kro Patrik, kupasti vrh kog meštani nazivaju Rik.
Southern Sotho[st]
Hojana mane ho hlaheletse thaba e tlhōrō e motsu e bitsoang Croagh Patrick, eo baahi ba moo ba e bitsang Reek.
Swedish[sv]
Croagh Patrick, ett kägelformat berg som kallas The Reek av ortsborna, dominerar horisonten.
Swahili[sw]
Kwa mbali ningeweza kuona vizuri mlima wenye umbo la pia unaoitwa Croagh Patrick, lakini wenyeji wanauita Reek.
Congo Swahili[swc]
Kwa mbali ningeweza kuona vizuri mlima wenye umbo la pia unaoitwa Croagh Patrick, lakini wenyeji wanauita Reek.
Thai[th]
โคร แพทริก หรือ ยอด เขา รูป กรวย ที่ คน แถว นี้ เรียก กัน ว่า เดอะ รีค ตั้ง ตระหง่าน อย่าง โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብነበርቲ እቲ ኸባቢ ሪክ ተባሂሉ ዚፍለጥ፡ ክሮ ፓትሪክ ዚበሃል ነዊሕ ከረን ካብ ርሑቕ ረኣኽዎ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita mula sa malayo ang Croagh Patrick, isang hugis-konong bundok na tinatawag ng mga tagaroon na Reek.
Tswana[tn]
Fa ke le kgakajana ke ne ke kgona go bona thaba ya Croagh Patrick e e neng e le sephara e bile e le motsu kwa setlhoeng, e batho ba lefelo leo ba neng ba e bitsa Reek.
Tok Pisin[tpi]
Het bilong maunten Croagh Patrick i stap ples klia tru, ol asples i save kolim dispela maunten, Reek.
Turkish[tr]
İçlerinden en göze çarpanı halkın Reek adını verdiği koni biçimindeki Croagh Patrick dağıydı.
Tsonga[ts]
Le kule a ndzi kota ku yi vona kahle ntshava leyi vuriwaka Croagh Patrick, leyi nga ni xivumbeko xo fana ni xihlungwana, leyi vanhu va kwalaho va yi vitanaka Reek.
Tzotzil[tzo]
Li ta mas nome, xvinaj Croagh Patrick jun vits ti Reek sbi yuʼunik li jnaklometike.
Ukrainian[uk]
На горизонті виднілася конічна вершина Кро-Патрік.
Vietnamese[vi]
Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.
Xhosa[xh]
Eyona nduli iphakamileyo iCroagh Patrick ebizwa ngokuba nguReek ngabantu balapha, ibonakala kakuhle phaya elundini.
Yoruba[yo]
Láti ibi tí mo wà, mò ń wo àpáta Croagh Patrick, tó dà bí ilé aborí-ṣóńṣó-bìdírẹ̀kẹ̀tẹ̀ táwọn ará àdúgbò yẹn ń pè ní Reek, lọ́ọ̀ọ́kán.
Yucateco[yua]
Desde náacheʼ chíikaʼan xan u yilaʼal u punta le wits ku kʼaabaʼtik Croagh Patrick, wa Reek jeʼex u yaʼalaʼaltiʼ tumen le máaxoʼob kajaʼan naatsʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma bihuinni raqué nga ique ti dani láʼ Croagh Patrick, ca binni de raqué rábicaʼ ni Reek.
Chinese[zh]
往远方望去,一个圆锥形的山峰巍然耸立于天际,那就是本地人叫“里克”的克罗帕特里克山。
Zulu[zu]
Buqamama kwakunegquma okuthiwa iCroagh Patrick, elaziwa endaweni ngokuthi iReek.