Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това би дало на мотивиран следовател достатъчно време да идентифицира съучастника, предотвратявайки използването на каквито й да е " застраховки ".
Bosnian[bs]
To bi moglo dati motivisanom isledniku dovoljno vremena da otkrije saucesnika, spreci ga da odigra svoju uvredljivu ulogu.
German[de]
Das würde einem motivierten Ermittler genug Zeit geben, um den Komplizen zu identifizieren und ihn davon abhalten, irgendwelche verletzenden Ausfallsicherungen freizugeben.
Greek[el]
Θα έδινε σε έναν δραστήριο ερευνητή αρκετό χρόνο να αναγνωρίσει το συνεργό, να τον αποτρέψει από το να εκτελέσει κάθε προσβλητική ασφαλιστική δικλείδα.
English[en]
It would give a motivated investigator enough time to identify the accomplice, prevent him from enacting any offending fail-safes.
Spanish[es]
Daría a un investigador motivado tiempo suficiente para identificar al cómplice, y evitar que pusiera en circulación cualquier seguro ofensivo.
Finnish[fi]
Motivoitunut tutkija saisi tarpeeksi aikaa avustajan selvittämiseen, - ja saisi estettyä varasuunnitelman.
French[fr]
Ça devrait donner à un enquêteur motivé assez de temps pour identifier le complice, l'empêchant de mettre en oeuvre une " sécurité " offensante.
Croatian[hr]
To bi dalo motiviranom istražitelju dovoljno vremena da otkrije pomagača, i spriječi ga da sprovede bilo kakvo uvredljivo osiguranje.
Hungarian[hu]
Ez adna egy motivált nyomozónak elég időt, hogy azonosítsa a társát, megakadályozna bármilyen jogellenes vészmegoldást.
Italian[it]
Un investigatore motivato avrebbe il tempo per identificare il complice, evitare che trovi altre misure preventive.
Dutch[nl]
Dat zou een onderzoeker genoeg tijd geven om de handlanger te vinden... en hem ervan te weerhouden dat hij z'n plannen uitvoert.
Polish[pl]
To da zmotywowanemu śledczemu wystarczająco czasu, żeby zidentyfikować wspólnika i zapobiec wyciekowi obraźliwych treści.
Portuguese[pt]
Isso daria a um investigador motivado tempo o bastante para identificar o cúmplice, preveni-lo de ativar algum ofensivo plano B.
Romanian[ro]
Ar da unui anchetator motivat destul timp să identifice complicele, oprindu-l din punerea în aplicare a planurilor sale.
Russian[ru]
Это дало бы мотивированному следователю достаточно времени, чтобы вычислить сообщника, предотвратить использование им запасных вариантов.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අභිප් රේරිත පරීක්ෂකයාට අර හවුල් කාරයාව හඳුනා ගන්න ප් රමාණවත් තරම් කාලයක් ලැබේවි, ඔහු ආරක්ෂිත ක් රියාමාර්ගයක් ගන්න එකෙන් වැලකී සිටීමට.
Slovenian[sl]
Tako bi ga imel preiskovalec čas identificirati in bi preprečil, da bi spravil v tek kakršnakoli gnusna varovala.
Serbian[sr]
To bi moglo dati motivisanom isledniku dovoljno vremena da otkrije saučesnika, spreči ga da odigra svoju uvredljivu ulogu.
Swedish[sv]
Det ger en motiverad utredare tid att hitta medbrottslingen och hindra honom från att sätta säkerhetsanordningar i verk.