Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቡ ልዩ መከላከያ መነጽሮችን በማድረግ ግርዶሹን በቀጥታ መመልከት ችሏል
Arabic[ar]
اتاحت النظارات الواقية الخصوصية للمشاهدين ان يروا الكسوف بأم العين
Bulgarian[bg]
Хората можеха да наблюдават затъмнението благодарение на специални защитни очила
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo migamit ug sunglass sa pagtan-awg eklipse
Czech[cs]
Díky speciálním ochranným brýlím bylo možné zatmění pozorovat přímo
Danish[da]
Ved hjælp af specielle briller kunne iagttagere se solformørkelsen med egne øjne
German[de]
Durch besondere Schutzbrillen konnten Beobachter die Sonnenfinsternis mit eigenen Augen sehen
Ewe[ee]
Gaŋkui tɔxɛwo na nukpɔlawo te ŋu kpɔ ale si ɣletia va tsyɔ ɣea dzi
Greek[el]
Ειδικά προστατευτικά γυαλιά επέτρεπαν στους παρατηρητές να δουν την έκλειψη με τα ίδια τους τα μάτια
English[en]
Special protective glasses permitted observers to view the eclipse firsthand
Spanish[es]
Gafas protectoras especiales para ver directamente el eclipse
Estonian[et]
Spetsiaalsed kaitseprillid võimaldasid vaatlejail oma silmaga näha päikesevarjutust
Finnish[fi]
Pimennystä oli mahdollista seurata suojalasien läpi.
Fijian[fj]
Era rawa ni sarava na sobu ni butoleka o ira na dara tiko na matailoilo e taqomaka na mata
French[fr]
Grâce aux lunettes spéciales de protection, les observateurs ont pu assister à l’éclipse en direct.
Hindi[hi]
आँखों की सुरक्षा के लिए बनाए गए खास चश्मों की मदद से, लोग ग्रहण देख सके
Hiligaynon[hil]
Nagsuksok sing pinasahi nga antipara ang mga tumalan-aw agod makita nila ang eklipse
Croatian[hr]
Uz pomoć naočala s posebnim zaštitnim filterom ljudi su mogli izravno gledati pomrčinu Sunca
Hungarian[hu]
A szemlélők különleges védőszemüvegekkel közvetlenül nézhették a napfogyatkozást
Indonesian[id]
Kacamata pelindung khusus memungkinkan para pengamat melihat langsung gerhana matahari
Igbo[ig]
Enyo anya pụrụ iche ndị mmadụ kpu mere ka ha nwee ike iji anya ha hụ mgbe ọnwa kpuchiri anyanwụ
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti antipara a mangsalaknib iti mata, aktual a nabuya dagiti tattao ti eklipse
Italian[it]
Grazie a degli occhiali protettivi si poteva osservare l’eclissi
Japanese[ja]
特製の保護眼鏡を掛ければ日食をじかに見られる
Georgian[ka]
სპეციალური დამცავი სათვალეების საშუალებით დამკვირვებელს შეეძლო საკუთარი თვალით ენახა მზის დაბნელება
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕನ್ನಡಕಗಳಿಂದ ವೀಕ್ಷಕರು ಗ್ರಹಣವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
Korean[ko]
특수 제작된 보안경으로 일식을 직접 관측할 수 있었다
Lingala[ln]
Manɛti ya kobatela miso esalisaki bato mingi bátala ekilipisi
Lithuanian[lt]
Per specialius apsauginius akinius užtemimą galima stebėti tiesiogiai
Latvian[lv]
Caur speciālām aizsargbrillēm aptumsumu varēja vērot, raugoties tieši Saulē
Malagasy[mg]
Solomaso fijerena fanakona-masoandro
Macedonian[mk]
Затемнувањето можеше да се набљудува со помош на посебни заштитни очила
Malayalam[ml]
സൂര്യഗ്രഹണം നേരിൽക്കാണാൻ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ കണ്ണടകൾ അവസരമൊരുക്കി
Maltese[mt]
Nuċċalijiet apposta li jipproteġu l- għajnejn ippermettew lill- osservaturi jaraw l- eklissi direttament
Burmese[my]
ကြည့်ရှုသူများသည် အထူးနေကာမျက်မှန်များဖြင့် နေကြတ်ခြင်းကို တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုနိုင်ကြ
Norwegian[nb]
Spesielle solformørkelsesbriller gjorde det mulig å iaktta formørkelsen med egne øyne
Dutch[nl]
Met speciale brillen konden toeschouwers de eclips met eigen ogen zien
Nyanja[ny]
Anthu anavala magalasi oteteza maso kuti aone okha kadamsanayo
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਦੇਖਣ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਐਨਕਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀਆਂ
Polish[pl]
W specjalnych okularach ochronnych ludzie mogli oglądać zaćmienie Słońca na żywo.
Portuguese[pt]
Óculos especiais permitiram que observadores vissem o eclipse diretamente
Romanian[ro]
Cu ajutorul ochelarilor speciali de protecţie, oamenii au putut vedea eclipsa
Russian[ru]
Наблюдать солнечное затмение можно было при помощи специальных защитных очков
Sinhala[si]
ආරක්ෂිත කණ්ණාඩි පැළඳීමෙන් නිරීක්ෂකයන්ට මෙය සියැසින් දැකගත හැකි වුණා
Slovak[sk]
Vďaka špeciálnym okuliarom mohli ľudia pozorovať zatmenie na vlastné oči
Slovenian[sl]
Opazovalci so lahko s posebnimi zaščitnimi očali neposredno gledali mrk
Albanian[sq]
Me syzet e posaçme mbrojtëse, vëzhguesit mund ta shihnin eklipsin drejtpërdrejt
Serbian[sr]
Specijalne zaštitne naočare omogućavaju posmatračima da iz prve ruke vide pomračenje
Southern Sotho[st]
Likhalase tse khethehileng tse sireletsang li ile tsa thusa bashebelli hore ba iponele ka mahlo ha khoeli e sira letsatsi
Swedish[sv]
Speciella skyddsglasögon gav iakttagare möjlighet att se solförmörkelsen
Swahili[sw]
Miwani maalumu iliwaruhusu watazamaji kuona kupatwa kwa jua
Congo Swahili[swc]
Miwani maalumu iliwaruhusu watazamaji kuona kupatwa kwa jua
Tamil[ta]
விசேஷ பாதுகாப்பு கண்ணாடிகளின் உதவியால் சூரிய கிரகணத்தை நேரில் பார்க்க முடிந்தது
Thai[th]
แว่นตา กันแสง ชนิด พิเศษ ช่วย ให้ ผู้ สังเกตการณ์ มอง ดู สุริยุปราคา ได้ โดย ตรง
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga tao ang mga salaming may pantanging proteksiyon upang aktuwal na makita ang eklipse
Tswana[tn]
Diborele tse di kgethegileng di kgontsha babogedi go bona phifalo sentle
Tok Pisin[tpi]
Ol man i putim aiglas bilong lukautim ai na ol inap lukim iklips
Turkish[tr]
Özel koruyucu gözlükler, gözlemcilerin güneş tutulmasını doğrudan izlemesini sağladı
Tsonga[ts]
Manghilazi lama endleriweke ku sirhelela mahlo ma endle leswaku vahlaleri va kota ku tivonela ku sirhiwa ka dyambu hi n’weti hi matihlo ya vona
Ukrainian[uk]
Спеціальні захисні окуляри дозволяли людям безпосередньо спостерігати за сонячним затемненням
Vietnamese[vi]
Người ta có thể nhìn trực tiếp cảnh nhật thực khi đeo kính đặc biệt để bảo vệ mắt
Xhosa[xh]
Iindondo zokukhusela amehlo zenza ababukeli bakwazi ukuzibonela ngamehlo isiganeko sokusithwa kwelanga yinyanga
Yoruba[yo]
Àwọn òǹwòran gbé awò àkànṣe sójú kí wọ́n bàa lè wo bí ọ̀sán ṣe dòru
Chinese[zh]
特制的护目眼镜能让人直接观看日食
Zulu[zu]
Izibuko ezikhethekile eziyisivikelo zasiza abantu ukuba bazibonele ngawabo ilanga lisitheka