Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy waarsku dus: “Maar julle, laat jul nie Rabbi noem nie, want een is julle leermeester: Christus, en julle is almal broeders.
Arabic[ar]
لذلك ينصح: «وأمّا انتم فلا تُدعوا سيدي لأن معلِّمكم واحد المسيح وأنتم جميعا اخوة.
Bemba[bem]
E co afunda ukuti: “Lelo imwe mwiitwa Rabi; pantu Kasambilisha wenu umo, na imwe muli ba bwananyina.
Cebuano[ceb]
Busa siya mitambag: “Apan kamo, ayaw kamo pagpatawag ug Rabbi, kay usa lang ang inyong magtutudlo, ug kamong tanan magsoon.
Czech[cs]
Proto Ježíš radí: „Ale vy se nenechte nazývat Rabbi, protože jeden je váš učitel, zatímco vy všichni jste bratři.
Danish[da]
Han giver dem derfor denne vejledning: „Men I, I skal ikke lade jer kalde rabbi, for én er jeres lærer, og I er alle brødre.
German[de]
Er gibt ihnen daher den Rat: „Ihr aber, laßt euch nicht Rabbi nennen, denn e i n e r ist euer Lehrer, während ihr alle Brüder seid.
Efik[efi]
Ntre enye ọnọ item ete: “Edi ẹkûyak ẹkot mbufo, ẹte, Rabbi; koro Kiet edi Andikpep mbufo, kpukpru mbufo ẹnyụn̄ ẹdi nditọete.
Greek[el]
Έτσι αυτός συμβουλεύει: ‘Αλλά εσείς, να μη λέγεστε Ραββί, γιατί ένας είναι ο δάσκαλός σας, ενώ όλοι εσείς είστε αδελφοί.
English[en]
So he counsels: “But you, do not you be called Rabbi, for one is your teacher, whereas all you are brothers.
Spanish[es]
Por eso él les aconseja: “Mas ustedes, no sean llamados Rabí, porque uno solo es su maestro, mientras que todos ustedes son hermanos.
Estonian[et]
Nii ta annab nõu: „Aga teie ärge laske endid hüüda rabiks, sest üks on teie õpetaja; aga teie kõik olete vennad.
Finnish[fi]
Niinpä hän neuvoo: ”Mutta teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, kun taas te kaikki olette veljiä.
French[fr]
Aussi Jésus leur donne- t- il ce conseil: “Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.
Hiligaynon[hil]
Gani sia nagalaygay: “Apang dili kamo magpatawag nga Rabbi, kay isa lamang ang inyo manunudlo, kag kamo tanan mag-ulutod.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus ezt tanácsolja: „De ti ne hivassátok magatokat Rabbinak, mert egy a ti tanítótok, mivelhogy ti mindannyian testvérek vagytok.
Indonesian[id]
Maka ia menasihati, ”Tetapi kamu, janganlah kamu disebut Rabi; karena hanya satu Rabimu dan kamu semua adalah saudara.
Iloko[ilo]
Gapuna imbalakadna: “Ngem saankay koma a managan Rabbi, ta maymaysa laeng ti mannursuroyo, ket dakay amin agkakabsatkayo.
Italian[it]
Perciò egli consiglia: “Ma voi, non siate chiamati Rabbi, perché uno solo è il vostro maestro, mentre voi siete tutti fratelli.
Malagasy[mg]
Koa nananatra azy toy izao àry izy: “Fa hianareo kosa aza mba mety hatao hoe: Raby ô; fa iray ihany no Mpampianatra anareo, ary hianareo rehetra dia mpirahalahy avokoa.
Norwegian[nb]
Han gir dem derfor denne veiledningen: «Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for det er én som er lærer for dere, og dere er alle søsken.
Dutch[nl]
Daarom geeft hij de raad: „Maar gij moet u geen Rabbi laten noemen, want één is uw leraar, terwijl gij allen broeders zijt.
Nyanja[ny]
Chotero iye akupereka uphungu: “Koma inu musachedwa Arabi; pakuti mphunzitsi wanu ali mmodzi, ndipo inu nonse muli abale.
Polish[pl]
Dlatego radzi im: „Wy zaś nie nazywajcie się nauczycielami, albowiem jeden jest tylko nauczyciel wasz, a wy wszyscy braćmi jesteście.
Portuguese[pt]
Por isso, ele aconselhou: “Mas vós, não sejais chamados Rabi, pois um só é o vosso instrutor, ao passo que todos vós sois irmãos.
Slovak[sk]
Preto im Ježiš radí: „Ale vy sa nedajte nazývať Rabbi, lebo jeden je váš učiteľ, kým vy všetci ste bratia.
Samoan[sm]
O lea ua ia fautuaina i latou: “A o outou, aua neʻi taʻua outou o rapi; auā e toatasi la outou aʻoaʻo, o le Keriso lea; a o outou uma o le au uso outou.
Shona[sn]
Naizvozvo iye anopa zano, achiti: “Asi imi musaidzwa Rabhi; nokuti mudzidzisi wenyu ndimumwe, imi mose muri hama.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede a e gi na ray: „Ma unu no musu meki sma kari unu Rabbi, bika wàn na unu Leriman, ala di unu alamala na brada.
Southern Sotho[st]
Kahoo oa eletsa: “Empa lōna, le se ke la bitsoa Rabbi, hobane moruti oa lōna o mong, e leng Kreste, ’me lona bohle le bana ba motho a le mong.
Swedish[sv]
Han ger dem därför rådet: ”Men ni, ni skall inte låta kalla er Rabbi, för en enda är er lärare, medan ni alla är bröder.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ashauri hivi: “Lakini nyinyi, nyinyi msiitwe Rabi, kwa maana ni mmoja mfundishaji wenu, hali nyinyi nyote ni ndugu.
Thai[th]
ดัง นั้น พระองค์ ทรง แนะ นํา ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย อย่า ใคร่ ให้ เขา เรียก ว่า ‘อาจารย์’ เลย ด้วย ท่าน มี พระ อาจารย์ แต่ ผู้ เดียว ท่าน ทั้ง หลาย เป็น พี่ น้อง กัน ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Kaya siya’y nagpayo: “Ngunit kayo, huwag kayong patawag na Rabbi, sapagkat iisa ang inyong guro, at lahat kayo ay magkakapatid.
Tswana[tn]
Kajalo o kgalema jaana: “Me lona, lo se ka loa bidiwa Rabi, gonne Moruti oa lona moñwe hèla, me lona lotlhe lo bana ba monna.
Tsonga[ts]
Kutani wa tsundzuxa: “Loko mi ri n’wina, mi nga tshuki mi vitaniwa hi vito ra ‘Mudyondzisi,’ hikuva Mudyondzisi wa n’wina i un’we ntsena; n’wina hinkwenu mi vamakwavo.
Xhosa[xh]
Ngoko uyabaluleka: “Ke nina maningabizwa kuthiwe Rabhi; kuba mnye uMkhokeli wenu, uKristu; nina ke nonke ningabazalwana.
Chinese[zh]
因此他劝勉他们说:“你们不要受拉比的称呼,因为只有一位是你们的夫子;你们都是弟兄。
Zulu[zu]
Ngakho uyaluleka: “Kepha nina maningabizwa ngokuthi Rabi; ngokuba munye umfundisi wenu, nina nonke ningabazalelwane.