Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrees van God, wat so noodsaaklik is vir ’n sinvolle lewe, is nie dieselfde as ’n morbiede vrees nie.
Amharic[am]
ትርጉም ያለው ሕይወት ለመምራት የግድ አስፈላጊ እንደሆነ የተገለጸው ይህ አምላካዊ ፍርሃት ከሚያርበተብት ፍርሃት ጋር አንድ አይደለም።
Arabic[ar]
ان هذا الخوف لله، الضروري جدا لحيازة حياة ذات معنى، ليس فزعا مروِّعا منه.
Assamese[as]
অৰ্থপূৰ্ণ জীৱনৰ বাবে ঈশ্বৰলৈ এনে ভয় ৰখাটো অতি আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Həyatın mə’nasını aşkar edən Allaha qarşı duyulan qorxu, insanları sarsıdan qorxudan fərqlidir.
Central Bikol[bcl]
An pagkatakot na ini sa Dios, na kaipuhan na marhay sa makahulogan na buhay, bakong kapareho kan grabe kamakimakarimarimang takot.
Bemba[bem]
Aka katiina ka kuli Lesa, akafwaikwa sana pa kukwato bumi busuma, te mwenso wabipa uubombomanika.
Bulgarian[bg]
Този страх от Бога, толкова съществен за един изпълнен със смисъл живот, не е същият като болезнения ужас.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি এইধরনের ভয় ক্ষতিকর নয় বরং উদ্দেশ্যপূর্ণ জীবনের জন্য তা খুবই দরকারি।
Cebuano[ceb]
Kini nga kahadlok sa Diyos, hinungdanon kaayo alang sa makahuloganong kinabuhi, dili ingon sa daotang kahadlok.
Chuukese[chk]
Ei sokkun niuokkusun Kot, ewe mi fokkun lamot ngeni popunlapen manauach, ese wewefengen me ewe sokkun niuokkusun ninni.
Czech[cs]
Tato bázeň před Bohem, která je pro smysluplný život nezbytná, nemá nic společného s chorobnou hrůzou.
Danish[da]
Denne frygt for Gud, som er nødvendig for at få et meningsfyldt liv, er ikke en sygelig rædsel.
German[de]
Diese für ein sinnvolles Leben so wichtige Gottesfurcht ist nicht mit krankhafter Angst zu verwechseln.
Ewe[ee]
Mawuvɔvɔ̃ sia, si le vevie hafi taɖodzinu nanɔ ame ƒe agbe ŋu la, mele abe nu dziŋɔ aɖe vɔvɔ̃ ene o.
Efik[efi]
Mbak Abasi emi, oro edide ata akpan n̄kpọ ke ndidu uwem emi enyenede uduak, idịghe ukem nte idiọk ndịk.
Greek[el]
Αυτός ο φόβος του Θεού, που είναι τόσο απαραίτητος για μια ζωή γεμάτη νόημα, δεν είναι ίδιος με το νοσηρό αίσθημα του τρόμου.
English[en]
This fear of God, so essential to a meaningful life, is not the same as morbid dread.
Spanish[es]
Este temor de Dios, tan esencial para hallarle sentido a la vida, no es un pavor malsano.
Estonian[et]
Selline eesmärgikindlaks eluks ülioluline jumalakartus pole mingi haiglaslik hirm.
Finnish[fi]
Tämä tarkoitukselliselle elämälle välttämätön jumalanpelko ei ole sairaalloista pelkoa.
Fijian[fj]
E veiganiti vinaka me rerevaki na Kalou ni na vakainaki kina na bula, ia e duidui mai na rere sautaninini.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ nɛɛ, ni he hiaa waa diɛŋtsɛ kɛha shihilɛ ni shishinumɔ yɔɔ mli lɛ, tamɔɔɔ ŋmiŋmi ni ehiii ni mɔɔ mɔ ko lɛ.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારનો ભય સુખી જીવન માટે જરૂરી છે, પરંતુ આ ભય કંઈ ભયાવહ કે ડરામણો હોતો નથી.
Gun[guw]
Obu Jiwheyẹwhe tọn ehe, heyin dandannu sọmọ na gbẹzan he tindo zẹẹmẹ de, mayin nudopolọ po obu oylan tọn po gba.
Hausa[ha]
Wannan tsoron Allah, wanda muhimmi ne don rayuwa mai ma’ana, ba daidai yake da tsoro na firgita ba.
Hebrew[he]
יראת אלוהים, החיונית למציאת משמעות בחיים, אינה שקולה לפחד חולני.
Hindi[hi]
परमेश्वर का ऐसा भय खुशहाल ज़िंदगी के लिए बेहद ज़रूरी है। लेकिन इस भय का मतलब डर-डर के जीना नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahadlok sa Dios, nga importante gid sa makahulugan nga kabuhi, indi pareho sa makangilidlis nga kakugmat.
Hiri Motu[ho]
Inai Dirava gari henia karana, mauri lalonai anina davaria totona mai anina bada karana, be gari dikadika karana lasi.
Hungarian[hu]
Az Isten iránt érzett ilyenfajta félelem — ami elengedhetetlen ahhoz, hogy értelme legyen az életünknek — nem egyenlő a beteges rettegéssel.
Armenian[hy]
Աստծո հանդեպ նման վախը՝ անչափ անհրաժեշտ իմաստալից կյանքի համար, նույնը չէ, ինչ որ հիվանդագին սարսափի զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Իմաստալից կեանքի համար այսքան կենսական եղող Աստուծոյ այս վախը, հիւանդագին սարսափ մը չէ։
Indonesian[id]
Rasa takut akan Allah ini, yang sangat penting bagi kehidupan yang bermakna, tidak sama dengan kengerian yang mencekam.
Igbo[ig]
Egwu Chineke a, nke dị oké mkpa iji na-ebi ndụ nwere nzube, na ụjọ nkịtị abụghị otu ihe.
Iloko[ilo]
Ti kastoy a panagbuteng iti Dios, a nasken unay tapno maaddaan panggep ti biag, ket saan a daydiay panagamak a napakuyogan iti panagsidduker.
Icelandic[is]
Þessi guðsótti, sem er nauðsynlegur til að lífið hafi tilgang, á ekkert skylt við sjúklega skelfingu eða hræðslu.
Isoko[iso]
Ozodhẹ Ọghẹnẹ onana, onọ o r’oja gaga kẹ uzuazọ nọ u wo otofa na, o wọhọ ozodhẹ eguegue he.
Italian[it]
Questo timore di Dio, così essenziale per condurre una vita significativa, non è un terrore morboso.
Japanese[ja]
意味のある人生にどうしても欠かせないこの神への恐れは,病的な怖れとは異なります。
Georgian[ka]
ღვთისადმი შიშს, რომელიც აზრით აღსავსე ცხოვრებისთვის ასე მნიშვნელოვანია, არაფერი აქვს საერთო ავადმყოფურ შიშთან.
Kazakh[kk]
Өміріміздің мәнді болуы үшін соншалықты маңызды болып табылатын Құдайдан қорқу дегеніміз үрейлі қорқыныш емес.
Kannada[kn]
ಅರ್ಥಭರಿತವಾದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾಗಿರುವ ಈ ದೇವರ ಭಯವು, ಅಹಿತಕರವಾದ ಅಂಜಿಕೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
의미 있는 삶에 꼭 필요한, 하느님에 대한 이러한 두려움은 병적인 무서움과는 다른 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан коркуу — Жашоонун маңызы үчүн өтө маанилүү болгон сезим — үрөй учуп калтаарууну билдирбейт.
Lingala[ln]
Kobanga Nzambe ndenge yango ezali na ntina mingi mpo na kozala na bomoi oyo ezali na ntina, mpe ekeseni na kozala na nsɔmɔ na ye.
Lozi[loz]
Sabo ya ku saba Mulimu yeo, ili ye tokwahala hahulu kuli mutu a fumane bupilo bo bu mulelo, ha i swani ni lukui.
Luba-Lulua[lua]
Ditshina dia Nzambi dia nunku didi ne mushinga wa bungi bua kuikala ne disanka mu nsombelu ki mbuôwa bua tshintu tshidi mua kutuenzela bibi to.
Lushai[lus]
He Pathian ṭihna hi nun awmze nei neih nân a pawimawh êm êm a, thil kan hlauh nên hian a inang lo a ni.
Latvian[lv]
Bijība pret Dievu, kas ir nepieciešama, lai iegūtu dzīvē jēgu, nav tas pats, kas briesmīgas bailes.
Malagasy[mg]
Tsy tahotra mampihorohoro io tahotra an’Andriamanitra io, izay tena ilaina mba hananana fiainana misy zava-kendrena.
Marshallese[mh]
Mijak in kin Anij, elukkun lap tokjen ñan juõn mour eo ewõr melelen, ejjab einwõt mijak eo ekalelñoñ.
Macedonian[mk]
Овој страв од Бог, кој е толку неопходен за смисловен живот, не е исто што и морбиден страв.
Marathi[mr]
अर्थपूर्ण जीवनाला अत्यावश्यक असलेली ही देवाची भीती म्हणजे अंगात कापरे भरवणारी भीती नाही.
Maltese[mt]
Dan il- biżaʼ minn Alla, li tant hu essenzjali biex wieħed ikollu ħajja mimlija skop, m’huwiex l- istess bħal dak il- biżaʼ li jġagħalna nħossuna mwerwrin u mdejqin.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသောဘဝအတွက် အလွန်အရေးပါသည့် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် တုန်လှုပ်ထိတ်လန့်သောကြောက်ရွံ့ခြင်းမျိုးနှင့် မတူချေ။
Norwegian[nb]
Denne gudsfrykten, som er så viktig for å kunne ha et meningsfylt liv, er ikke en sykelig frykt.
Nepali[ne]
अर्थपूर्ण जीवनको निम्ति अत्यावश्यक परमेश्वरको यो भय भनेको डरले थरथर काँप्ने भय होइन।
Niuean[niu]
Ko e matakutaku nei ke he Atua, ne aoga lahi ke he moui, kua nakai tatai mo e matakutaku hopoate.
Dutch[nl]
Deze vrees voor God, die zo essentieel is voor een zinvol leven, is niet hetzelfde als een ziekelijke angst.
Northern Sotho[nso]
Poifo ye ya go boifa Modimo, yeo e lego bohlokwa kudu bophelong bjo bo nago le morero ga e swane le go boifa bobe mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
Kuopa Mulungu kumeneku komwe n’kofunika kwambiri si kuopa monthunthumira ayi.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ цардӕн нысан уа, уый тыххӕй ахсджиаг у Хуыцауӕй тӕрсын, фӕлӕ уый нӕ нысан кӕны йӕ разы фыртӕссӕй зыр-зыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਡਰ ਜੋ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਖੌਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan takot ed Dios, a makanakana parad makabaliksan a bilay, so aliwan agmabunigas a takot.
Papiamento[pap]
E temor di Dios aki, cu ta asina esencial pa un bida cu nificacion, no ta un miedu spantoso.
Pijin[pis]
Disfala wei for fraet long God, wea important tumas for laef wea garem mining, hem no semsem witim nogud wei for fraet.
Polish[pl]
Bojaźń przed Bogiem, nieodzowna do prowadzenia sensownego życia, nie ma nic wspólnego z chorobliwym strachem.
Pohnpeian[pon]
Lemmwiki Koht inenen kesempwal ong wehwe mwahu en atail mour, oh e pahn weksang mehn wia kamasepwehk ieu.
Portuguese[pt]
Temer assim a Deus, tão essencial para se levar uma vida significativa, não é ter um pavor mórbido dele.
Romanian[ro]
Această teamă de Dumnezeu, esenţială pentru a avea o viaţă plină de sens, nu este o frică morbidă.
Russian[ru]
Страх перед Богом, открывающий смысл жизни, отличается от страха, парализующего людей.
Kinyarwanda[rw]
Uko gutinya Imana gutandukanye no kugira ubwoba mu buryo budakwiriye, kukaba ari ukw’ingenzi cyane kugira ngo umuntu agire imibereho ifite ireme.
Slovak[sk]
Takýto strach, tak veľmi potrebný pre zmysluplný život, nie je to isté ako chorobný des.
Slovenian[sl]
Ta strah do Boga, ki je tako bistven za smiselno življenje, ni bolestna groza.
Samoan[sm]
O lenei mataʻu i le Atua, e tāua tele i se olaga uigā, e lē tutusa ma le matuā fefe i se mea leaga e oo mai.
Shona[sn]
Uku kutya, kunokosha zvikuru pakuva noupenyu hune chinangwa, hakuna kufanana nokutya kukuvadzwa.
Albanian[sq]
Kjo frikë Perëndie, e cila është kaq thelbësore për një jetë domethënëse, nuk është e njëjtë me frikën e sëmurë.
Serbian[sr]
Ovaj strah od Boga, tako važan za smisaon život, nije isto što i morbidan strah.
Sranan Tongo[srn]
A frede disi di wi musu abi gi Gado, èn di de so tranga fanowdu efu wi wani abi wan marki na ini a libi, no de a srefi leki wan takru sortu frede.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba Molimo ka tsela ena, hoo e leng habohlokoa hakana hore bophelo bo be le morero, ha ho tšoane le tšabo e mpe.
Swedish[sv]
Denna fruktan för Gud, som är så nödvändig för ett meningsfullt liv, är inte detsamma som sjuklig skräck.
Swahili[sw]
Kumhofu Mungu ambako ni muhimu sana ili kuwa na maisha yenye kusudi, ni tofauti na kuwa na woga usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Kumhofu Mungu ambako ni muhimu sana ili kuwa na maisha yenye kusudi, ni tofauti na kuwa na woga usiofaa.
Tamil[ta]
அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கைக்கு மிகவும் இன்றியமையாத இப்படிப்பட்ட தேவபயம், குலைநடுங்க வைக்கும் ஆரோக்கியமற்ற பயமல்ல.
Thai[th]
ความ เกรง กลัว พระเจ้า เช่น นี้ ซึ่ง สําคัญ มาก สําหรับ ชีวิต ที่ มี ความหมาย นั้น ไม่ เหมือน กับ ความ หวาด กลัว ตัว สั่น.
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕም ህይወት ንምርካብ የግዲ ኣድላዪ ዝዀነ ፍርሃት ኣምላኽ ምስ ራዕዲ ሓደ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Mcie u cian Aôndo, u a lu hange hange sha u uma wase a̱ lu a inja ne, ka mciem ma cian kwagh gighir gighir ga.
Tagalog[tl]
Ang pagkatakot na ito sa Diyos, na napakahalaga sa isang makabuluhang buhay, ay hindi katulad ng nakapanlulumong panghihilakbot.
Tswana[tn]
Go boifa Modimo jalo, go botlhokwa gore motho a nne le botshelo jo bo nang le bokao, ga go tshwane le poifo ya go mo tshoga.
Tongan[to]
Ko e manavahē ko eni ki he ‘Otuá, ‘oku mātu‘aki fiema‘u ia ki ha mo‘ui mohu ‘uhinga, ‘oku ‘ikai tatau ia mo e ongo‘i manavasi‘i ‘ikai ke leleí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong pret long God em i bikpela samting tru bilong mekim i stap bilong yumi i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Anlamlı bir yaşam için çok önemli olan Tanrı korkusu, insanı hiçbir şey yapamaz hale getiren bir korkudan çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Ku chava Xikwembu, loku nga ka nkoka evuton’wini lebyi nga ni xikongomelo a ku fani ni nchavo wa ku rhurhumela.
Tatar[tt]
Яшәүнең мәгънәсен ачыклаучы Алладан курку кешеләрне зәгыйфьләндерүче куркудан аерылып тора.
Tuvalu[tvl]
E se tāitāi eiloa o fetaui a te vaegā mataku penā ki te Atua, telā e tāua malosi ke maua ei se olaga aogā, mo te polepole i te mataku valea.
Twi[tw]
Onyankopɔn ho suro yi a ehia paa ma asetra a atirimpɔw wom no nte sɛ osuro a ahunahuna de ba no.
Tahitian[ty]
E ere teie mǎta‘u i te Atua, mea faufaa roa hoi e fana‘o ai i te hoê oraraa e auraa to te reira, i te riaria ia ’na.
Urdu[ur]
خدا کا خوف ایک بامقصد زندگی بسر کرنے کیلئے بہت ضروری ہے مگر یہ ناخوشگوار دہشت کی مانند نہیں ہے۔
Venda[ve]
Honohu u ofha Mudzimu, hune ha vha ha ndeme vhutshiloni vhu re na ndivho, a hu fani na u tetemela nga nṱhani ha nyofho.
Vietnamese[vi]
Lòng kính sợ Đức Chúa Trời, dù rất thiết yếu cho một đời sống có ý nghĩa, nhưng lại không phải là sự khiếp sợ kinh hồn.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kahadlok ha Dios, nga importante gud ha mapulsanon nga kinabuhi, diri pariho ha nakakapanluya nga kahadlok.
Wallisian[wls]
Ko te manavasiʼi ki te ʼAtua, ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki te maʼuli fiafia, ʼe mole tatau ia mo te mataku ʼaē naʼa tou fai he meʼa pea tauteaʼi tatou.
Xhosa[xh]
Oku koyika uThixo, okubaluleke kakhulu kubomi obunenjongo, akufani nokunkwantya.
Yapese[yap]
Re madgun Got ney, e rib ga’ fan ko yafas ni ba’ fan, de taareb rogon ko tamdag.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù Ọlọ́rùn yìí, tó ṣe pàtàkì gan-an láti ní, kí ìgbésí ayé wa lè nítumọ̀, yàtọ̀ sí gbígbọ̀n jìnnìjìnnì.
Zulu[zu]
Lokhu kwesaba uNkulunkulu, okubaluleke kangaka ekubeni nokuphila okunenjongo, akukhona ukwesaba okukhwantabalisayo.