Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seël waarop ’n idilliese Terezín gedurende die Tweede Wêreldoorlog uitgebeeld word
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ውብ የነበረችውን ቴሬዚንን የሚያሳይ ቴምብር
Bulgarian[bg]
Марка, показваща идиличния Терезин по време на Втората световна война
Cebuano[ceb]
Selyo nga nagpakita sa nindot nga Terezín panahon sa Gubat sa Kalibotan II
Czech[cs]
Idylický obraz Terezína na známce z druhé světové války
Danish[da]
Et frimærke der skulle give indtryk af idylliske forhold i Theresienstadt under Anden Verdenskrig
German[de]
Briefmarke aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs mit Theresienstädter Idyll
Greek[el]
Γραμματόσημο του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου με ειδυλλιακή εικόνα του Τερεζίν
English[en]
Stamp depicting an idyllic Terezín during World War II
Spanish[es]
Sello con la imagen de una Terezín idílica durante la II Guerra Mundial
Finnish[fi]
Postimerkki idyllisestä Terezínistä toisen maailmansodan ajalta
French[fr]
Timbre donnant une vision idyllique de Terezín durant la Seconde Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Selyo nga may matahom nga laragway sang Terezín sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II
Hungarian[hu]
Bélyeg, mely idilli képet fest Terezínről a II. világháború idején
Armenian[hy]
Նամականիշ, որի վրա պատկերված է Թերեզինը Երկրորդ աշխարհամարտի ժամանակ
Indonesian[id]
Prangko yang melukiskan Terezín yang aman tenteram pada Perang Dunia II
Iloko[ilo]
Selio a nakaipakitaan ti nagpintas a Terezín bayat ti Sangalubongan a Gubat II
Italian[it]
Francobollo raffigurante una Terezín idilliaca durante la seconda guerra mondiale
Japanese[ja]
第二次世界大戦中のテレジーンの牧歌的な風景を描いた切手
Georgian[ka]
II მსოფლიო ომის დროინდელი მარკა ტერეზინის გამოსახულებით
Korean[ko]
제2차 세계 대전 당시 테레진의 목가적인 풍경을 묘사한 우표
Lithuanian[lt]
Pašto ženklas, kuriame pavaizduota Terezyno idilė Antrojo pasaulinio karo metais
Malagasy[mg]
Hajia mampiseho an’i Terezín ho toy ny tanàna mahafinaritra tamin’ny Ady Lehibe II
Macedonian[mk]
Поштенска марка на која Терезин е прикажан како идилично гратче за време на II Светска војна
Norwegian[nb]
Frimerke fra den annen verdenskrig som framstiller Terezín som et idyllisk sted
Dutch[nl]
Postzegel van een idyllisch Theresienstadt uit de Tweede Wereldoorlog
Nyanja[ny]
Chidindo chosonyeza nyumba zachitetezo za ku Terezín pa nthawi ya nkhondo yachiwiri ya padziko lonse
Polish[pl]
Znaczek z okresu II wojny światowej ukazujący idylliczny obraz Terezína
Portuguese[pt]
Selo retratando uma Terezín pitoresca durante a Segunda Guerra Mundial
Romanian[ro]
Timbru: reprezentare idilică a fortăreţei Terezín din timpul celui de-al Doilea Război Mondial
Russian[ru]
«Идиллия» Терезина на марке времен Второй мировой войны
Kinyarwanda[rw]
Itemburi igaragaza umugi wa Terezín mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක මහා යුධ සමයේදී ටෙරසින් බලකොටුවේ මුද්දරයක්
Slovak[sk]
Známka z čias druhej svetovej vojny s idylicky zobrazeným Terezínom
Slovenian[sl]
Znamka z idilično upodobljenim Terezínom med 2. svetovno vojno
Albanian[sq]
Pullë që paraqet Terezinin idilik gjatë Luftës II Botërore
Serbian[sr]
Poštanska marka sa idiličnim prizorom tvrđave Terezin tokom Drugog svetskog rata
Southern Sotho[st]
Setempe se bontšang Terezín e ntle nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše
Swedish[sv]
Frimärke som visar ett idylliskt Theresienstadt under andra världskriget.
Swahili[sw]
Stempu inayoonyesha Terezín kana kwamba ni mahali pazuri wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu
Congo Swahili[swc]
Stempu inayoonyesha Terezín kana kwamba ni mahali pazuri wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu
Thai[th]
แสตมป์ รูป เมือง เทเรซิน อัน สวย งาม ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2
Tagalog[tl]
Selyo na may larawan ng mapayapang Terezín noong Digmaang Pandaigdig II
Tswana[tn]
Setempe se se bontshang lefelo le le kgatlhang la Terezín ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II
Tok Pisin[tpi]
Stem i gat piksa bilong Terezín long Wol Woa 2
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı sırasında Terezín’i gösteren bir pul
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi kombisaka nkarhi lowu swilo a swa ha famba kahle eTerezín hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava
Ukrainian[uk]
На марці зображено ідилію в Терезіні під час ІІ Світової війни
Xhosa[xh]
Isitampu esibonisa iTerezín ebudeni beMfazwe Yehlabathi II
Chinese[zh]
第二次世界大战时描绘特雷津景色优美的邮票
Zulu[zu]
Isitembu esibonisa iTerezín enhle phakathi neMpi Yezwe II