Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— при спряло положение, освен в случай на задействане и изпробване на опесъчаващите устройства;
Czech[cs]
— při zastavení s výjimkou spouštění a testování pískovacích zařízení,
Danish[da]
— ved stilstand bortset fra under start og afprøvning af sandingsanordninger,
German[de]
— bei einem Stillstand, ausgenommen beim Anfahren und Testen der Sandstreuanlagen;
Greek[el]
— σε στάση, εκτός κατά την εκκίνηση και τη δοκιμή των συσκευών αμμοδιασποράς
Estonian[et]
— paigalseismisel, välja arvatud kohaltvõtmise ja liivatamisseadmete katsetamise ajal;
Finnish[fi]
— junan seistessä, paitsi liikkeelle lähtiessä ja testattaessa hiekoituslaitteita,
French[fr]
— à l’arrêt, sauf lors du démarrage et de l’essai des dispositifs de sablage,
Hungarian[hu]
— álló helyzetben, kivéve a homokszóró berendezések elindítása és tesztelése közben
Italian[it]
— a treno fermo, tranne durante la messa in moto e la prova delle sabbiere
Lithuanian[lt]
— stovėjimo metu, išskyrus pajudėjimą iš vietos ir smėlio barstytuvų bandymą;
Latvian[lv]
— stāvot, izņemot gadījumus, kad tiek uzsākta braukšana un pārbaudītas smiltnīcas,
Dutch[nl]
— tijdens stilstand, tenzij de zandstrooiers in werking worden gesteld of beproefd worden
Polish[pl]
— podczas postoju, z wyjątkiem rozruchu pociągu i podczas sprawdzania piasecznic
Portuguese[pt]
— quando imobilizado, excepto durante o arranque e o ensaio dos areeiros
Romanian[ro]
— cât timp staționează cu excepția pornirii și testării dispozitivelor de înnisipare;
Slovak[sk]
— pri zastavení s výnimkou spúšťania a skúšania pieskovacích zariadení
Slovenian[sl]
— v mirovanju, razen med zagonom in preskušanjem naprav za posipanje s peskom;
Swedish[sv]
— vid stillastående utom vid start och provning av sandningsanordningar,