Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oë het dan vol trane geword.
Arabic[ar]
فتغرورق عيناي.
Cebuano[ceb]
Ang mga luha manglugmaw sa akong mga mata.
Czech[cs]
A z očí mi vyhrkly slzy.
Danish[da]
Mine øjne fyldtes med tårer.
German[de]
Ich kämpfte mit den Tränen.
Ewe[ee]
Aɖatsi lólona ɖe nye ŋku dzi.
Greek[el]
Τα μάτια μου γέμιζαν δάκρυα.
English[en]
Tears would well up in my eyes.
Estonian[et]
Pisarad voolasid mu silmist.
Finnish[fi]
Usein kyyneleet kihosivat silmiini.
Hebrew[he]
ואז דמעות היו עולות בעיניי.
Croatian[hr]
Suze bi mi navrle na oči.
Hungarian[hu]
Ilyenkor csakúgy patakzottak a szememből a könnyek.
Indonesian[id]
Lalu seperti biasanya, berlinanglah air mata saya.
Igbo[ig]
Anya mmiri na-eruju m anya.
Iloko[ilo]
Tumrem no kuan dagiti luak.
Italian[it]
Mi venivano le lacrime agli occhi.
Georgian[ka]
ცრემლებს ვერ ვიკავებდი.
Latvian[lv]
Tādās reizēs acīs sariesās asaras.
Malagasy[mg]
Nipotrapotraka ny ranomasoko.
Macedonian[mk]
Во очите ми навираа солзи.
Malayalam[ml]
അത് എന്റെ കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og så fikk jeg alltid tårer i øynene.
Dutch[nl]
Dan kreeg ik tranen in mijn ogen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਅੱਥਰੂ ਭਰ ਆਉਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Awa tabata yena mi wowo.
Polish[pl]
I łzy kapały mi z oczu.
Portuguese[pt]
Meus olhos se enchiam de lágrimas.
Romanian[ro]
Ochii mi se umpleau de lacrimi.
Russian[ru]
У меня на глаза наворачивались слезы.
Slovak[sk]
Z očí sa mi rinuli slzy.
Slovenian[sl]
Oči so se mi zasolzile.
Serbian[sr]
Suze bi mi navrle na oči.
Swedish[sv]
Då brukade jag gråta.
Swahili[sw]
Hapo machozi yalitiririka machoni mwangu.
Tamil[ta]
அப்போதெல்லாம் என் கண்கள் குளமாகிவிடும்.
Tigrinya[ti]
ኣዒንተይ እውን ንብዓት ይቛጽር ነበረ።
Tagalog[tl]
Babalong ang luha sa aking mga mata.
Tok Pisin[tpi]
Aiwara i pulap long ai bilong mi.
Turkish[tr]
Gözlerim doluyordu.
Twi[tw]
Na m’ani taataa nusu pii.
Ukrainian[uk]
Від цих думок мені на очі набігали сльози.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy tôi thường rớm nước mắt.
Yoruba[yo]
Omi á wá lé ròrò sí mi lójú.
Chinese[zh]
想到这些,我已禁不住热泪盈眶。
Zulu[zu]
Kwakuvele kugcwale izinyembezi emehlweni.