Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal enige Christin, jonk of oud, haar gedwee aan verkragting onderwerp, selfs al was daar wetlike toestemming dat die hoerery deur seksuele aanranding gepleeg word?
Arabic[ar]
فهل تذعن باستسلام اية امرأة مسيحية، شابة او مسنة، للاغتصاب، حتى لو كان هنالك تخويل قانوني ان تُنفَّذ العهارة بواسطة الاعتداء الجنسي.
Bemba[bem]
Bushe umwanakashi uli onse uwa Bwina Kristu, umwaice nelyo umukalamba, mu muleele kuti anakila ku bucende bwa kwikata kama, nangu cingati kwaliko ukusuminisha kwa mwi funde ukwa kuti ubulalelale bwa kusansa kwa kwampana kwa bwamba bucitwe?
Bulgarian[bg]
Дали някоя християнка, било то възрастна или млада, пасивно би позволила да бъде изнасилена, дори ако е налице законно разрешение за извършване на блудство над нея чрез сексуално насилие?
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong babaye ba, batan-on o edaran, mouyon lang sa paglugos, bisan kon dunay legal nga pagtugot nga himuon ang maong pakighilawas pinaagig pag-among-among?
Czech[cs]
Podrobila by se nějaká křesťanská žena, mladá nebo stará, pasivně znásilnění, i kdyby existovalo ke spáchání smilstva sexuálním znásilněním nějaké zákonné povolení?
Danish[da]
Ville nogen kristen kvinde, ung eller gammel, passivt gå med til at lade sig voldtage, selv hvis der forelå en juridisk tilladelse til at der blev øvet voldtægt?
German[de]
Würde sich eine Christin, ob jung oder alt, passiv einer Vergewaltigung fügen, oder würde sie sich nicht selbst dann dagegen wehren, wenn Hurerei durch Vergewaltigung gerichtlich angeordnet worden wäre?
Efik[efi]
Nte Christian an̄wan ekededi, ekpri m̀mê akamba, okposụk idem ọnọ idan̄ n̄kanubọk ye unana edibiọn̄ọ, idem ọkpọkọm ibet onyịme ẹnam use ebe ke idan̄ n̄kanubọk?
Greek[el]
Θα ενέδιδε ποτέ παθητικά μια Χριστιανή, νέα ή ηλικιωμένη, σ’ ένα βιασμό, ακόμα κι αν υπήρχε κάποια νομική κάλυψη για τη διάπραξη πορνείας μέσω σεξουαλικής επίθεσης;
English[en]
Would any Christian woman, young or old, passively submit to rape, even if there were a legal grant that the fornication by sexual assault be carried out?
Spanish[es]
¿Se sometería pasivamente a ultraje sexual alguna cristiana, joven o mayor, aunque hubiera una orden judicial que autorizara la fornicación por ultraje sexual?
Estonian[et]
Kas keegi kristlik naine, noor või vana, võiks passiivselt alluda vägistamisele, isegi kui oleks seaduse luba teha hoorust seksuaalse vägivalla abil?
Finnish[fi]
Alistuisiko kukaan kristitty nainen, nuori tai vanha, passiivisesti raiskaukseen, vaikka laki antaisi luvan väkisinmakaamisena harjoitetulle haureudelle?
French[fr]
Une chrétienne, quel que soit son âge, se laisserait- elle violer parce qu’une loi permettrait d’imposer un acte de fornication par la force?
Hebrew[he]
האם תיכנע אשה משיחית, צעירה או בוגרת, לאונס ללא מאבק פיסי, אפילו אם בית־משפט היה מרשה תקיפה מינית?
Hindi[hi]
कोई मसीही स्त्री, चाहे बूढ़ी हो या जवान, अगर कोई क़ानूनी अनुमति भी होती कि लैंगिक हमले के द्वारा व्यभिचार किया जा सकता है, क्या बलात्कार से सामने निष्क्रिय रूप से हार मानती?
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong babayi, bata ukon tigulang, pasapayan bala nga magapalugos, bisan pa nga may legal nga pahanugot nga ang pakighilawas paagi sa seksuwal nga pagsalakay sarang mahimo?
Croatian[hr]
Bi li se ijedna kršćanka, mlada ili stara, pasivno prepustila silovanju, čak i ako postoji zakonsko odobrenje da se provede blud u obliku spolnog napada?
Hungarian[hu]
Alávetné-e passzívan magát bármely keresztény nő, fiatal vagy öreg a nemi erőszaknak akkor, ha törvényes engedély lenne arra, hogy a paráznaságot nemi erőszakkal vigyék véghez?
Indonesian[id]
Apakah wanita Kristiani, muda atau tua, akan secara pasif menyerahkan diri untuk diperkosa, sekalipun ada persetujuan yang sah agar percabulan melalui serangan seksual dilaksanakan?
Iloko[ilo]
Tarigagayan kadi ti asinoman a Kristiano a babai, ubing wenno nataengan, ti situtulok a panagpasakop iti panangrames, uray no addada legal a pammalubos a ti panakiabig babaen ti seksual a panangatakar ti maaramid?
Icelandic[is]
Myndi nokkur kristin kona, ung eða gömul, láta nauðga sér mótspyrnulaust, jafnvel þótt heimilt væri samkvæmt lögum að þvinga hana með ofbeldi til saurlifnaðar?
Italian[it]
Una donna cristiana, giovane o no, accetterebbe passivamente di essere stuprata, anche se tale violenza fosse autorizzata da un tribunale?
Japanese[ja]
たとえ性的暴行による淫行が法的に認められたとしても,クリスチャンの女性が年齢のいかんにかかわらず,抵抗もせずにおとなしく強姦されるということがあるでしょうか。
Korean[ko]
노소를 막론하고 그리스도인 여자로서, 성 폭행에 의한 음행이 법적으로 인정된다고 해서 강간에 소극적으로 응할 사람이 있겠습니까?
Malagasy[mg]
Hisy ve vehivavy kristiana, tanora na antitra, hanaiky tsy misy fanoherana ny hosavihina, na dia teo aza ny faneken’ny lalàna iray hampijangajanga an-keriny?
Macedonian[mk]
Дали која и да било христијанка, млада или стара, пасивно би дозволила да биде силувана, дури и ако е законски допуштено да се врши блуд преку сексуално насилство?
Marathi[mr]
मग, एखादी ख्रिस्ती स्त्री, मग ती वयस्कर असो किंवा तरुण असो, तेथे जर व्यभिचाराला जो लैंगिक हल्ल्याद्वारे अमलात आणला जातो, कायदेशीर परवानगी असेल, तरी एखाद्या बलात्कारास मान्यता देईल काय?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ငယ်သည်ဖြစ်စေကြီးသည်ဖြစ်စေ လိင်ဆိုင်ရာတိုက်ခိုက်မှုကြောင့် မတရားမေထုန်ပြုကျင့်ခံရခြင်းကို တရားဥပဒေက ခွင့်လွှတ်လျှင်ပင် မုဒိမ်းကျင့်ခံရခြင်းကို မခုခံဘဲလက်ခံမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville en kristen kvinne, ung eller gammel, passivt gå med på voldtekt, selv om det skulle foreligge en juridisk tillatelse til voldtekten?
Niuean[niu]
To fai fifine Kerisiano nakai, fuata po ke fuakau, ka nofo taha ki lalo ti nakai tau ke he fakapilo pule noa, pete ni kaeke kua ha ha i ai e pule ne moua mai he matafakatufono he motu ko e maeke e mahani feuaki he keli ke taute mahani fakatane mo e fifine?
Dutch[nl]
Zou een christelijke vrouw, jong of oud, zich passief onderwerpen aan een verkrachting, ook al zou er een wettelijke machtiging bestaan dat die hoererij door middel van seksuele overweldiging uitgevoerd moest worden?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi Wachikristu aliyense, wachichepere kapena wachikulire, angagonjere kugwiriridwa chigololo popanda kuyesayesa kudzichinjiriza, ngakhale ngati panali chilolezo chalamulo chakuti dama logwiriridwa chigololo lingachitidwe?
Polish[pl]
Czy którakolwiek chrześcijanka, młodsza lub starsza, pozwoliłaby się zgwałcić, nawet gdyby istniał przepis zezwalający na zmuszenie kogoś do uczestniczenia w rozpuście?
Portuguese[pt]
Será que uma cristã, jovem ou idosa, submeter-se-ia passivamente ao estupro, mesmo se houvesse uma concessão legal para ser efetuada a fornicação por ataque sexual?
Romanian[ro]
S–ar supune în mod pasiv unui viol vreo femeie creştină, fie tînără fie bătrînă, chiar dacă ar exista o aprobare legală potrivit căreia fornicaţia poate fi înfăptuită printr–un act de violenţă sexuală?
Russian[ru]
Поддалась бы какая-либо христианская женщина, молодая или пожилая, пассивно изнасилованию, даже если имелось бы законное разрешение для блуда в виде изнасилования?
Kinyarwanda[rw]
Mbese hari Umukristokazi, yaba muto cyangwa mukuru, wakwirekura ngo afatwe ku ngufu n’ubwo haba hari itegeko ryemera ko ubusambanyi bwo gufatwa ku gahato bushobora gukorwa?
Slovak[sk]
Podrobila by sa nejaká kresťanka, či už mladá alebo stará, pasívne znásilneniu, aj keby existovalo právne povolenie na páchanie smilstva sexuálnym prepadnutím?
Slovenian[sl]
Ali bi katera kristjanka, mlajša ali starejša, dovolila, da jo posilijo, četudi bi nasilno spolno občevanje bilo z zakonom dovoljeno?
Samoan[sm]
Pe o le a gauai atu ma le lē leoa so o se fafine Kerisiano, pe matua pe talavou i se toso teine, e tusa lava pe o iai se tulafono faalemalo e faataga ai le faia o le faitaaga e ala i ni feusuaiga i se auala faamalosi?
Shona[sn]
Ko mukadzi upi noupi wechiKristu, muduku kana kuti mukuru, aizobvuma zvake kubatwa chibharo here, kunyange kudai paiva nebvumidzo yapamutemo yokuti ufeve kupfurikidza nedenho yevatano huitwe?
Serbian[sr]
Da li bi se ijedna hrišćanka, mlada ili stara, pasivno prepustila silovanju, čak i ako postoji zakonsko odobrenje da se vrši blud u obliku polnog napada?
Southern Sotho[st]
Na mosali leha e le ofe oa Mokreste, e-bang o monyenyane kapa o moholo, ka tsela e bonolo feela a ka lumella ho betoa, esita le haeba ho ne ho na le tumello ea molao ea hore bohlola boo bo ntšetsoe pele ka tlhaselo ea likamano tsa botona le botšehali?
Swedish[sv]
Skulle någon kristen kvinna, ung eller gammal, passivt underkasta sig en våldtäkt, även om lagen tillät att otukt utfördes genom sexuellt överfall?
Swahili[sw]
mwanamke yeyote Mkristo, kijana au mzee, angejitiisha bila kujali sana alalwe kinguvu, hata ikiwa kuna ruhusa ya kisheria kwamba uasherati huo wa kulalwa kinguvu utekelezwe?
Telugu[te]
లైంగిక ముట్టడిద్వారా వ్యభిచారమును జరిగించవచ్చుననుట చట్టరీత్యా అనుమతింపబడినను, యౌవనురాలైన లేక వృద్ధురాలైన ఒక క్రైస్తవ స్త్రీ ఎదురుచెప్పకుండా అత్యాచారమునకు లోబడునా?
Thai[th]
มี สตรี คริสเตียน คน ใด ไหม ไม่ ว่า สาว หรือ ชรา แล้ว จะ ยอม ต่อ การ ข่มขืน โดย ไม่ ดิ้น รน ถึง แม้ ว่า มี การ อนุญาต ตาม กฎหมาย ให้ ทํา การ ผิด ประเวณี โดย การ ทํา ร้าย ทาง เพศ ได้?
Tagalog[tl]
Ang sinuman bang babaing Kristiyano, bata man o matanda, ay papayag na siya’y gahasain, kahit na may legal na pahintulot na gawin ang pakikiapid sa pamamagitan ng seksuwal na panghahalay?
Tswana[tn]
A go na le mosadi ope wa Mokeresete, yo monnye kana yo o godileng, yo a ka ineelang fela a sa kgaratlhe gore a betelelwe, le eleng lefa go ne go na le tetla ya semolao ya gore kgokafalo ya go tlhaselwa ka tlhakanelodikobo e dirwe?
Tsonga[ts]
Xana Mukriste wihi na wihi wa xisati, lontsongo kumbe lonkulu, a a ta pfumelela ku pfinyiwa hi ku olova, hambi loko a ku ri ni nawu lowu pfumelelaka vuoswi byo pfinya leswaku byi endliwa?
Xhosa[xh]
Ngaba naliphi na ibhinqa elingumKristu, eliselula okanye elidala, beliya kuthi ngokungakhathali liyekelele ekudlwengulweni, kwanokuba bekukho imvume engokwasemthethweni yokuba uhenyuzo ngohlaselo olungokwesini lungenziwa?
Yoruba[yo]
Obinrin Kristian eyikeyi, lọmọde tabi lagba, yoo ha fi irọwọrọsẹ juwọ silẹ fun ìfipábánilòpọ̀ bi, ani bi iyọnda nipasẹ ofin ba tilẹ wà pe agbere nipa ifipa kọluni ibalopọ takọtabo ni a le ṣe?
Chinese[zh]
即使法律授权给人进行性侵犯,有任何基督徒妇女,不论老幼,会任由别人强奸而毫不抵抗吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukhona owesifazane ongumKristu, kungakhathaliseki ukuthi usemusha noma usemdala, obengavuma ngokuyekelela ukudlwengulwa, ngisho nakuba kunemvume engokomthetho yokuthi ubufebe obenziwa ngokuhlaselwa ngokobulili kumelwe benziwe?