Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 8:14–9:24) Sa susama, ang milagrosong kalayo gikan kang Jehova nag-ut-ot sa mga halad human sa pag-ampo ni Solomon sa panahon sa pagpahinungod sa templo. —2Cr 7:1; tan-awa usab ang Huk 6:21; 1Ha 18: 21-39; 1Cr 21:26 alang sa ubang mga pananglitan sa paggamit ni Jehova sa milagrosong kalayo sa dihang iyang gidawat ang mga halad sa iyang mga alagad.
Czech[cs]
(3Mo 8:14–9:24) Zázračný oheň od Jehovy podobně strávil oběti při zasvěcení chrámu ihned potom, co se Šalomoun domodlil. (2Pa 7:1; viz také Sd 6:21; 1Kr 18:21–39; 1Pa 21:26, kde jsou uvedeny další příklady toho, že Jehova použil zázračný oheň, když přijímal oběti svých služebníků.)
Danish[da]
(3Mo 8:14–9:24) Efter Salomons bøn ved indvielsen af templet sendte Jehova også en mirakuløs ild som fortærede ofrene. — 2Kr 7:1; se også Dom 6:21; 1Kg 18:21-39; 1Kr 21:26, hvor der gives andre eksempler på at Jehova gjorde brug af mirakuløs ild for at vise at han havde antaget sine tjeneres ofre.
German[de]
Desgleichen verzehrte übernatürliches Feuer von Jehova die Opfer, unmittelbar nachdem Salomo sein Gebet bei der Einweihung des Tempels beendet hatte (2Ch 7:1; siehe ferner Ri 6:21; 1Kö 18:21-39; 1Ch 21:26, wo weitere Beispiele dafür zu finden sind, daß Jehova die Opfer seiner Diener durch übernatürliches Feuer angenommen hat).
Greek[el]
(Λευ 8:14–9:24) Με παρόμοιο τρόπο, θαυματουργική φωτιά από τον Ιεχωβά κατέφαγε τις θυσίες αμέσως μετά την προσευχή του Σολομώντα στην αφιέρωση του ναού.—2Χρ 7:1· βλέπε επίσης Κρ 6:21· 1Βα 18:21-39· 1Χρ 21:26 για άλλα παραδείγματα χρήσης θαυματουργικής φωτιάς από μέρους του Ιεχωβά όταν έκανε αποδεκτές τις προσφορές των υπηρετών του.
English[en]
(Le 8:14–9:24) Likewise, miraculous fire from Jehovah consumed the sacrifices right after Solomon’s prayer at the dedication of the temple. —2Ch 7:1; see also Jg 6:21; 1Ki 18:21-39; 1Ch 21:26 for other examples of Jehovah’s use of miraculous fire when accepting the offerings of his servants.
Spanish[es]
De la misma manera, un fuego milagroso procedente de Jehová consumió los sacrificios una vez que Salomón concluyó la oración al tiempo de la dedicación del templo. (2Cr 7:1; véanse también Jue 6:21; 1Re 18:21-39; 1Cr 21:26, donde se mencionan otros ejemplos relacionados con el fuego milagroso que Jehová empleó cuando aceptó las ofrendas de sus siervos.)
Finnish[fi]
(3Mo 8:14–9:24.) Samoin Jehovasta lähtöisin ollut yliluonnollinen tuli kulutti teurasuhrit heti sen jälkeen, kun Salomo oli esittänyt rukouksen temppelin vihkiäisissä (2Ai 7:1; ks. myös Tu 6:21; 1Ku 18:21–39; 1Ai 21:26:sta lisää esimerkkejä siitä, miten Jehova käytti yliluonnollista tulta hyväksyessään palvelijoittensa uhreja).
French[fr]
De même, un feu miraculeux envoyé par Jéhovah consuma les sacrifices aussitôt après la prière de Salomon lors de l’inauguration du temple. — 2Ch 7:1 ; voir aussi Jg 6:21 ; 1R 18:21-39 ; 1Ch 21:26 pour d’autres cas où Jéhovah provoqua un feu miraculeux lorsqu’il accepta des offrandes de ses serviteurs.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, közvetlenül azután, hogy Salamon elmondta az imáját a templom felszentelésekor, a Jehovától jövő, csoda útján megjelenő tűz megemésztette az áldozatokat (2Kr 7:1; további példák arra, hogy tűz jött Jehovától csoda útján, amikor elfogadta a szolgái felajánlásait: Bí 6:21; 1Ki 18:21–39; 1Kr 21:26).
Indonesian[id]
(Im 8:14–9:24) Demikian pula, segera setelah Salomo selesai berdoa pada waktu penahbisan bait, api mukjizat dari Yehuwa memakan habis korban-korban.—2Taw 7:1; lihat juga Hak 6:21; 1Raj 18:21-39; 1Taw 21:26 untuk contoh-contoh lain tentang bagaimana Yehuwa menggunakan api mukjizat sewaktu menerima persembahan dari hamba-hamba-Nya.
Iloko[ilo]
(Le 8:14–9:24) Kasta met, ti namilagruan nga apuy manipud ken Jehova inibusna dagiti sakripisio kalpasan la unay ti kararag ni Solomon iti pannakaidedikar ti templo. —2Cr 7:1; kitaenyo met ti Uk 6:21; 1Ar 18:21-39; 1Cr 21:26 maipaay iti dadduma pay a pagarigan iti panangusar ni Jehova iti namilagruan nga apuy no awatenna idi dagiti daton ti ad-adipenna.
Italian[it]
(Le 8:14–9:24) Fuoco miracoloso da parte di Geova consumò anche i sacrifici dopo la preghiera di Salomone alla dedicazione del tempio. — 2Cr 7:1; vedi anche Gdc 6:21; 1Re 18:21-39; 1Cr 21:26 per altri esempi di come Geova usò fuoco miracoloso nell’accettare le offerte dei suoi servitori.
Japanese[ja]
―代二 7:1。 エホバがご自分の僕たちの捧げ物を受け入れた際に奇跡的な火をお用いになった他の例として,裁 6:21; 王一 18:21‐39; 代一 21:26も参照。
Malagasy[mg]
(Le 8:14–9:24) Nandatsaka afo handevonana an’ireo fanatitra natolotra tamin’ny fitokanana ny tempoly koa i Jehovah, raha vao vita ny vavak’i Solomona.—2Ta 7:1; jereo koa Mpts 6:21; 1Mp 18:21-39; 1Ta 21:26, izay milaza fa nandatsaka afo i Jehovah rehefa nekeny ny fanatitry ny mpanompony.
Norwegian[nb]
(3Mo 8: 14 til 9: 24) På lignende måte fortærte mirakuløs ild fra Jehova de ofrene som ble frambåret like etter Salomos bønn ved innvielsen av templet. – 2Kr 7: 1; se også Dom 6: 21; 1Kg 18: 21–39; 1Kr 21: 26, hvor det fortelles om andre eksempler på at Jehova benyttet mirakuløs ild for å vise at han godtok sine tjeneres ofre.
Dutch[nl]
Evenzo verteerde bovennatuurlijk vuur van Jehovah onmiddellijk na Salomo’s gebed bij de inwijding van de tempel de offers. — 2Kr 7:1; zie ook Re 6:21; 1Kon 18:21-39; 1Kr 21:26 voor andere voorbeelden waaruit blijkt dat Jehovah bovennatuurlijk vuur gebruikte toen hij de offers van zijn dienstknechten aanvaardde.
Polish[pl]
Podobnie cudowny ogień od Jehowy strawił ofiary po modlitwie Salomona z okazji oddania świątyni do użytku (2Kn 7:1; zob. też inne przykłady, jak Jehowa zsyłał ogień, przyjmując ofiary swych sług: Sdz 6:21; 1Kl 18:21-39; 1Kn 21:26).
Portuguese[pt]
(Le 8:14-9:24) Do mesmo modo, fogo milagroso da parte de Jeová consumiu os sacrifícios logo depois da oração de Salomão na dedicação do templo. — 2Cr 7:1; veja também Jz 6:21; 1Rs 18:21-39; 1Cr 21:26, como outros exemplos do uso de fogo milagroso por Jeová, ao aceitar as ofertas de seus servos.
Russian[ru]
Подобным образом после молитвы Соломона, произнесенной по случаю посвящения храма, огонь, чудом вышедший от Иеговы, сразу поглотил жертвы (2Лт 7:1; см. также Сд 6:21; 1Цр 18:21—39; 1Лт 21:26, где описаны другие случаи, когда Иегова посылал огонь, принимая жертвы своих служителей).
Swedish[sv]
(3Mo 8:14–9:24) Efter Salomos bön vid invigningen av templet sände Jehova också en mirakulös eld som förtärde offren. (2Kr 7:1; se också Dom 6:21; 1Ku 18:21–39; 1Kr 21:26, där det ges andra exempel på att Jehova använde mirakulös eld för att visa att han godkänt sina tjänares offer.)
Tagalog[tl]
(Lev 8:14–9:24) Gayundin, noong ialay ang templo, isang makahimalang apoy na nagmula kay Jehova ang tumupok sa mga hain karaka-raka pagkatapos ng panalangin ni Solomon. —2Cr 7:1; tingnan din ang Huk 6:21; 1Ha 18:21-39; 1Cr 21:26 para sa iba pang halimbawa ng paggamit ni Jehova ng makahimalang apoy kapag tinatanggap niya ang mga handog ng kaniyang mga lingkod.
Chinese[zh]
代下7:1;耶和华降火表示接受仆人献上的祭物,其他例子见士6:21;王上18:21-39;代上21:26)