Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Hierdie voorkennis het ’n swaar verantwoordelikheid op Noag geplaas.
Arabic[ar]
١٠ وهذه المعرفة المسبقة وضعت مسؤولية ثقيلة على نوح.
Bemba[bem]
10 Uku kwishiba kwa mu kubangilila kwabikile icishingamo cafina pali Noa.
Bulgarian[bg]
10 Това предварително знание донесло голяма отговорност за Ной.
Cebuano[ceb]
10 Kining abanteng kahibalo naghatag ug mabug-at nga responsabilidad kang Noe.
Czech[cs]
10 Noe se dověděl předem, co se stane, a tím dostal těžkou odpovědnost.
Danish[da]
10 Denne forhåndsviden pålagde Noa et stort ansvar.
German[de]
10 Das zu wissen brachte für Noah eine schwere Verantwortung mit sich.
Efik[efi]
10 Edibemiso mfiọk se iditịbede emi ama odori Noah ndodobi mbiomo ke idem.
Greek[el]
10 Αυτή η γνώση που είχε ο Νώε εκ των προτέρων έθεσε πάνω του βαριά ευθύνη.
English[en]
10 This advance knowledge put a heavy responsibility on Noah.
Spanish[es]
10 El conocimiento que Noé recibió de antemano puso una pesada responsabilidad sobre él.
Estonian[et]
10 See etteteadmine pani Noa peale suure vastutuse.
Finnish[fi]
10 Tämä ennakkotieto asetti Nooan harteille raskaan vastuun.
French[fr]
10 La connaissance anticipée de ces événements investissait Noé d’une lourde responsabilité.
Hiligaynon[hil]
10 Ining abanse nga ihibalo nagtugyan sing mabug-at nga responsabilidad kay Noe.
Croatian[hr]
10 Ta napredna spoznaja postavila je na Nou tešku odgovornost.
Hungarian[hu]
10 Ez az előzetes ismeret súlyos felelősséget jelentett Noé számára.
Indonesian[id]
10 Pengetahuan akan hal-hal yang bakal terjadi ini, memberi Nuh tanggung jawab yang berat.
Iloko[ilo]
10 Daytoy nasapsapa a pakaammo kaipapanannat’ nadagsen a rebbengen ken Noe.
Icelandic[is]
10 Þessi vitneskja lagði mikla ábyrgð á herðar Nóa.
Italian[it]
10 Questa conoscenza anticipata comportava per Noè un’onerosa responsabilità.
Korean[ko]
10 노아가 미리 알게 된 이 지식은 그에게 막중한 책임을 부과하였습니다.
Lozi[loz]
10 Yona zibo yeo ya ka bunako ne i tisize buikalabelo bo bu buima fahalimw’a Nuwe.
Malagasy[mg]
10 Nametraka andraikitra mavesatra teo amin’i Noa io fahalalan-javatra mialoha io.
Malayalam[ml]
10 മുന്നമേയുള്ള അറിവ് നോഹയുടെമേൽ ഒരു ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തം വെച്ചു.
Norwegian[nb]
10 Denne forhåndskunnskapen la et tungt ansvar på Noah.
Dutch[nl]
10 Deze voorkennis legde Noach een zware verantwoordelijkheid op.
Nyanja[ny]
10 Chidziŵitso chapasadakhale chimenechi chinaika thayo lalikulu pa Nowa.
Polish[pl]
10 Świadomość tego, co nadejdzie, nakładała na Noego ogromną odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
10 Este conhecimento antecipado colocou sobre Noé uma pesada responsabilidade.
Romanian[ro]
10 Cunoaşterea anticipată a acestor lucruri a pus pe umerii lui Noe o grea răspundere.
Russian[ru]
10 Это знание означало для Ноя серьезную ответственность.
Slovak[sk]
10 Noach sa vopred dozvedel, čo sa stane, a tak mal vážnu zodpovednosť.
Slovenian[sl]
10 Ker je Noe vse to vedel vnaprej, je to zanj pomenilo veliko odgovornost.
Samoan[sm]
10 O lenei poto muamua sa tuuina atu ai se avega mamafa ia Noa.
Serbian[sr]
10 To napredno spoznanje postavilo je na Noja tešku odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
10 Na sabi disi, di a ben sabi sani na fesi, ben poti wan hebi frantiwortu tapu Noa.
Southern Sotho[st]
10 Tsebo ena eo a e fuoeng esale pele e ile ea beha boikarabelo bo boima holim’a Noe.
Swedish[sv]
10 Denna förhandskunskap lade ett tungt ansvar på Noa.
Swahili[sw]
10 Maarifa hayo ya kujua kimbele yaliweka juu ya Noa daraka zito.
Thai[th]
10 การ รู้ ล่วง หน้า นี้ วาง ความ รับผิดชอบ อัน หนัก หน่วง ไว้ กับ โนฮา.
Tagalog[tl]
10 Ang patiunang kaalamang ito ay naglagay ng mabigat na pananagutan kay Noe.
Tok Pisin[tpi]
10 Noa i kisim dispela toksave paslain long Tait, olsem na em i gat bikpela wok.
Turkish[tr]
10 Bu olay hakkında önceden haber alan Nuh, ağır bir sorumluluk altına girdi.
Tsonga[ts]
10 Vutivi lebyi bya le mahlweni byi veke vutihlamuleri byo tika eka Nowa.
Tahitian[ty]
10 Ua horoa te iteraa o taua mau tupuraa ra i te hoê hopoia teiaha na Noa.
Ukrainian[uk]
10 Це попередження нав’язало на Ноя велику відповідальність.
Vietnamese[vi]
10 Sự biết trước này đặt Nô-ê trước một trách nhiệm nặng nề.
Xhosa[xh]
10 Ukwazi kwakhe kwangaphambili lo mbandela kwezisa imbopheleleko enzima kuNowa.
Chinese[zh]
10 预先知道这件事为挪亚带来了沉重的责任。
Zulu[zu]
10 Lokhu kwazi kusengaphambili kwathwesa uNowa umthwalo wemfanelo onzima.