Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че е наложително полагането на значителни усилия в световен мащаб, особено в най-индустриализираните и развити страни, за ограничаване на глобалното затопляне чрез прилагане на координирани, сближаващи, амбициозни и проактивни политики за смекчаване и приспособяване
Czech[cs]
uznává, že je naléhavě zapotřebí vynaložit výrazné globální úsilí, zejména v nejprůmyslovějších a nejrozvinutějších zemích, s cílem omezit globální oteplování prostřednictvím provádění koordinovaných, souběžných, ambiciózních a proaktivních politik zmírňování a přizpůsobování
Danish[da]
anerkender, at der skal gøres en betydelig global indsats, navnlig i de mest industrialiserede og udviklede lande, for at begrænse den globale opvarmning gennem koordinerede, konvergerende, ambitiøse og proaktive afbødnings- og tilpasningspolitikker
German[de]
erkennt an, dass erhebliche Anstrengungen weltweit und insbesondere in den am weitesten industrialisierten und entwickelten Ländern erforderlich sind, um die globale Erwärmung durch koordinierte, kohärente, ehrgeizige und gezielte Anpassungs- und Eindämmungsmaßnahmen zu begrenzen
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι απαιτείται να καταβληθούν επειγόντως σημαντικές προσπάθειες σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως στις πλέον εκβιομηχανισμένες και ανεπτυγμένες χώρες, για τον περιορισμό της υπερθέρμανσης του πλανήτη μέσω της εφαρμογής συντονισμένων, συγκλινόντων, φιλόδοξων και ενεργών πολιτικών αντιστάθμισης και προσαρμογής·
English[en]
Recognises that substantial global efforts urgently need to be made, particularly in the most industrialised and developed countries, to limit global warming by implementing coordinated, convergent, ambitious and proactive mitigation and adaptation policies
Spanish[es]
Reconoce que la comunidad internacional ha de intensificar sus esfuerzos para limitar el calentamiento global, en particular en los países más industrializados y desarrollados por medio de políticas coordinadas, convergentes, ambiciosas y proactivas de mitigación y adaptación
Estonian[et]
tunnistab, et eriti enim arenenud ja tööstusriikides on kiiresti vaja teha olulisi globaalseid jõupingutusi ülemaailmse soojenemise piiramiseks, rakendades selleks kooskõlastatud, ühtseid, sihikindlaid ning ennetavaid kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemise meetmeid
Finnish[fi]
tunnustaa, että maapallon lämpenemisen torjuntaan tarvitaan etenkin teollistuneimmissa ja kehittyneimmissä maissa huomattavia maailmanlaajuisia ponnisteluja koordinoitujen, yhtenäisten, kunnianhimoisten ja ennakoivien lieventämis- ja mukauttamistoimien täytäntöönpanemiseksi
French[fr]
reconnaît qu'il est urgent de mettre en œuvre des efforts considérables au niveau mondial, et plus particulièrement dans les pays les plus industrialisés et développés, pour limiter le réchauffement de la planète par des politiques d'atténuation et d'adaptation coordonnées, convergentes, ambitieuses et volontaristes
Hungarian[hu]
felismeri, hogy sürgős szükség van jelentős, globális erőfeszítésekre, különösen a leginkább iparosodott és legfejlettebb országokban, hogy az enyhítést és az alkalmazkodást célzó összehangolt, egy irányba mutató, nagyra törő és proaktív szakpolitikákkal határt lehessen szabni a globális felmelegedésnek
Italian[it]
riconosce che è urgente compiere notevoli sforzi globali, in particolare nei paesi più industrializzati e sviluppati, per limitare il riscaldamento globale con politiche di risposta coordinate, convergenti, ambiziose e risolute
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad reikia skubiai dėti dideles pasaulio pastangas, pirmiausia pramoninėms ir labiausiai išsivysčiusioms šalims, siekiant apriboti visuotinį atšilimą įgyvendinant koordinuotą, suderintą, plataus užmojo ir aktyvią klimato kaitos mažinimo ir prisitaikymo politiką
Latvian[lv]
atzīst, ka vajadzīgi steidzami globāli pasākumi, kas jo īpaši veicami rūpniecības valstīs un visattīstītākajās valstīs, lai ierobežotu globālo sasilšanu, īstenojot koordinētu, saskaņotu, mērķtiecīgu un progresīvu klimata pārmaiņu seku mazināšanas un adaptācijas politiku
Maltese[mt]
Tirrikonoxxi li jeħtieġ li jsiru sforzi globali sostanzjali b’mod urġenti, b’mod partikolari fil-pajjiżi l-aktar industrijalizzati u żviluppati, biex jiġi limitat it-tisħin globali permezz tal-implimentazzjoni ta’ politiki ta’ mitigazzjoni u ta’ addattament koordinati, konverġenti, ambizzjużi u proattivi
Dutch[nl]
stelt vast dat er dringend aanzienlijke wereldwijde inspanningen nodig zijn, met name in de meest geïndustrialiseerde en ontwikkelde landen, om de opwarming van de aarde te beperken, door een gecoördineerd, convergent, ambitieus en proactief beleid gericht op verzachting en aanpassing ten uitvoer te leggen
Polish[pl]
przyznaje, że istnieje pilna potrzeba podjęcia w skali światowej, w szczególności w krajach najbardziej uprzemysłowionych i rozwiniętych, poważnych starań w celu ograniczenia globalnego ocieplenia przy pomocy skoordynowanej, zbieżnej, ambitnej i aktywnej polityki łagodzącej i przystosowawczej
Portuguese[pt]
Reconhece a necessidade de esforços substanciais e urgentes a nível mundial, principalmente nos países mais industrializados e desenvolvidos, para limitar o aquecimento global através da execução de políticas de atenuação e adaptação coordenadas, convergentes, ambiciosas e proactivas
Romanian[ro]
recunoaște faptul că trebuie realizate urgent eforturi globale semnificative, mai ales în țările cele mai industrializate și dezvoltate, pentru a limita încălzirea globală prin punerea în aplicare a unor politici coordonate, convergente, ambițioase și proactive de atenuare și adaptare
Slovak[sk]
uznáva, že je nevyhnutne potrebné vyvinúť podstatné úsilie na celosvetovej úrovni, a to predovšetkým v priemyselne najvyspelejších a najrozvinutejších krajinách, a obmedziť globálne otepľovanie prostredníctvom koordinovaných, konvergentných, ambicióznych, aktívnych politík zmierňovania a prispôsobenia
Slovenian[sl]
priznava, da je nujno znatno prizadevanje na svetovni ravni, zlasti v najbolj industrijskih in razvitih državah, za omejitev globalnega segrevanja z izvajanjem usklajenih, konvergentnih, ambicioznih in proaktivnih politik za prilagoditev in blažitev posledic
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen konstaterar att det krävs omfattande globala insatser, inte minst i de mest industrialiserade och utvecklade länderna, för att begränsa den globala uppvärmningen med hjälp av samordnade, samverkande, långtgående och proaktiva strategier för att mildra och anpassa sig till uppvärmningens effekter