Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou huweliksmaat met Jehovah se Getuies assosieer, hoef jy nie bang te wees dat dit julle huwelik sal laat verbrokkel nie.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ የምታጠና ከሆነ እንዲህ ማድረጓ ትዳራችሁን ሊያፈርሰው እንደሚችል አይሰማህ።
Arabic[ar]
اذا كان رفيق زواجك يدرس مع شهود يهوه، فلا تخف ان يحطم ذلك زواجكما.
Azerbaijani[az]
Əgər yoldaşınız Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənirsə, bunun ailənizi dağıdacağından qorxmayın.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abena mwenu balasambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, mwilasakamana ukuti icupo cenu cikapwa.
Bulgarian[bg]
Ако брачният ти партньор изучава Библията със Свидетелите на Йехова, не се страхувай, че това ще разруши брака ти.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong kapikas nakig-uban sa mga Saksi ni Jehova, ayawg kahadlok nga mabungkag ang inyong kaminyoon.
Czech[cs]
Pokud váš manželský partner studuje se svědky Jehovovými, nemějte strach, že vaše manželství se kvůli tomu rozpadne.
Danish[da]
Hvis din ægtefælle studerer Bibelen sammen med Jehovas Vidner, så vær ikke bange for at det vil opløse jeres ægteskab.
German[de]
Die Sorge, dass eine Ehe auseinandergeht, nur weil einer der Ehepartner mit Zeugen Jehovas in Verbindung steht, ist also unbegründet.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃wò le ha dem kple Yehowa Ðasefowo la, mèganɔ vɔvɔ̃m be esia ava gblẽ yewoƒe srɔ̃ɖeɖea me o.
Efik[efi]
Edieke ebe m̀mê n̄wan fo ekpepde Bible ye Mme Ntiense Jehovah, kûkere ke oro ọmọn̄ abiat ndọ mbufo.
Greek[el]
Αν ο σύντροφός σας συναναστρέφεται με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, μη φοβάστε ότι θα διαλυθεί ο γάμος σας.
English[en]
If your spouse is associating with Jehovah’s Witnesses, do not fear that this will break up your marriage.
Spanish[es]
Si su cónyuge ha comenzado a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, no piense que su matrimonio está en peligro.
Estonian[et]
Kui su abikaasa käib läbi Jehoova tunnistajatega, siis ära karda, et seetõttu teie abielu puruneb.
Persian[fa]
از این که همسرتان با شاهدان یَهُوَه کتاب مقدّس را مطالعه میکند نگران نباشید.
Finnish[fi]
Jos puolisosi tutkii Raamattua Jehovan todistajien kanssa, älä pelkää, että se johtaa avioliittonne hajoamiseen.
Fijian[fj]
Kua ni leqataka nomu vakawati ke vuli iVolatabu tiko o watimu kei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Si votre conjoint étudie avec les Témoins de Jéhovah, ne craignez pas que votre mariage se brise.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa Odasefoi kɛ ohefatalɔ miikase nii lɛ, otsui akafã akɛ no baaha nyɛgbãla lɛ afite.
Gun[guw]
Eyin alọwlemẹ towe to gbẹdo hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, ma dibu dọ ehe na gbà alọwle mìtọn kija blo.
Hausa[ha]
Idan matarka tana hulɗa da Shaidun Jehobah, kada ka ji tsoro cewa hakan zai kashe maka aure.
Hebrew[he]
אם בן או בת הזוג לומדים את המקרא בסיועם של עדי־יהוה, אין צורך לחשוש שהדבר יביא לפירוק הנישואין.
Croatian[hr]
Ako vaš bračni partner proučava Bibliju s Jehovinim svjedocima, nemojte se bojati da će se zbog toga vaš brak raspasti.
Hungarian[hu]
Ha a házastársad kapcsolatban áll Jehova Tanúival, nem kell attól tartanod, hogy emiatt felbomlik a házasságod.
Indonesian[id]
Bila teman hidup Anda bergabung dengan Saksi-Saksi Yehuwa, jangan takut bahwa hal ini akan merusak perkawinan Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di gị ma ọ bụ nwunye gị na Ndịàmà Jehova na-amụ Baịbụl, atụla egwu na nke a ga-eme ka alụmdi na nwunye unu ghasaa.
Isoko[iso]
Ọrivẹ-orọo ra o te bi ku oma gbe Isẹri Jihova, ozọ u mu owhẹ hẹ inọ onana o te raha orọo rai.
Italian[it]
Se il vostro coniuge sta studiando con i testimoni di Geova, non dovete temere che questo faccia naufragare il vostro matrimonio.
Japanese[ja]
あなたの妻や夫がエホバの証人と聖書を学んでいるとしても,結婚生活がうまくいかなくなるのではないかと心配しないでください。
Georgian[ka]
თუ თქვენი მეუღლე იეჰოვას მოწმეებთან სწავლობს ბიბლიას, ნუ შიშობთ, ამით თქვენი ოჯახი არ დაინგრევა.
Kazakh[kk]
Егер жұбайыңыз Ехоба куәгерлерімен араласып жүрсе, бұл отбасыңызды бұзады деп қорықпаңыз.
Korean[ko]
당신의 배우자가 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 있다면 그 때문에 결혼 생활이 끝나게 되지는 않을까 하고 걱정하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina kwenu ubena kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba, kechi mwafwainwa kulanguluka’mba masongola enu akapwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo nkaz’aku Nkand’a Nzambi kelongokanga ye Mbangi za Yave, kuyindudi ko vo se kevonda e longo.
Kyrgyz[ky]
Эгер сенин жарың да Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп жатса, бул никеңерди бузат деп чочулаба.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti munno mu bufumbo asoma Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa, tobaamu kutya nti ekyo kijja kuleetera obufumbo bwammwe okusattulukuka.
Lingala[ln]
Soki molongani na yo azali koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova, kobanga te ete libala na bino ekopanzana.
Lozi[loz]
Haiba bo musal’a mina kamba bo munn’a mina ba swalisana ni Lipaki za Jehova, mu si ikalelwi kuli ku eza cwalo ku ka sinya linyalo la mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų sutuoktinis bendrauja su Jehovos liudytojais, galite nesibaiminti dėl savo santuokos.
Luba-Lulua[lua]
Mukajebe anyi bayebe yeye ulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa kutshinyi, wela meji ne: dibaka dienu nedifue to.
Luvale[lue]
Nge muka-mahyenu ali nakulikata naVinjiho jaYehova, kaha kanda kwivwa woma ngwenu ulo wenu naufwako.
Macedonian[mk]
Ако твојот брачен другар проучува со Јеховините сведоци, немој да си мислиш дека твојот брак ќе се распадне.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်သည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ပူးပေါင်းနေလျှင် ယင်းကြောင့် သင့်အိမ်ထောင်ပြိုကွဲသွားမည်ကို မစိုးရိမ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis ektefellen din studerer med Jehovas vitner, så ikke vær redd for at det skal ødelegge ekteskapet deres.
Dutch[nl]
Als uw partner contact heeft met Jehovah’s Getuigen hoeft u niet bang te zijn dat uw huwelijk daardoor stukloopt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molekane wa gago a kopanela le Dihlatse tša Jehofa, o se ke wa boifa gore lenyalo la gago le tla thubega.
Nyanja[ny]
Ngati mkazi kapena mwamuna wanu akuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, musaope kuti zimenezi zithetsa ukwati wanu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ бинойнаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕны, уӕд ма тӕрс, уӕ бинонты цард кӕй фехалдзӕн, уымӕй.
Polish[pl]
Jeśli twój partner małżeński spotyka się ze Świadkami Jehowy, czy obawiasz się, że wasze małżeństwo się rozpadnie?
Portuguese[pt]
Se o seu cônjuge estiver se associando com as Testemunhas de Jeová, não fique com medo achando que isso vai acabar com o seu casamento.
Rundi[rn]
Nimba uwo mwubakanye ariko arigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, ntutinye ngo ivyo bizohava bisambura umubano wanyu.
Romanian[ro]
Dacă soţia dumneavoastră studiază Biblia cu Martorii lui Iehova, nu trebuie să vă temeţi că asocierea cu ei va duce la destrămarea căsniciei voastre.
Russian[ru]
Если ваш спутник жизни подружился со Свидетелями Иеговы, не надо бояться, что это разрушит ваш брак.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mwashakanye yigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, humura ntibizasenya umuryango wawe.
Sinhala[si]
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ව ඇසුරු කරනවා නම් එමඟින් ඔබේ විවාහය දෙකඩ වෙයි කියා භය වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak sa váš manželský partner stretáva s Jehovovými svedkami, nebojte sa, že to povedie k rozpadu vášho manželstva.
Slovenian[sl]
Če se zakonec druži z Jehovovimi pričami, se nikar ne bojte, da bo to razdrlo vajin zakon.
Samoan[sm]
Pe afai o loo suʻesuʻe e lau paaga le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, aua e te popole faapea o le a malepe le lua faaipoipoga ona o lenā tulaga.
Shona[sn]
Kana wawakaroorana naye ari kuwadzana neZvapupu zvaJehovha, usatya kuti imba yako ichaparara.
Albanian[sq]
Nëse bashkëshorti yt po studion me Dëshmitarët e Jehovait, mos ki frikë se kjo do të të prishë martesën.
Serbian[sr]
Ako vaš supružnik proučava Bibliju s Jehovinim svedocima, nemojte se plašiti da će vam se brak zbog toga raspasti.
Sranan Tongo[srn]
Efu a trowpatna fu yu e studeri nanga Yehovah Kotoigi, yu no musu frede taki a trow fu yu o broko.
Southern Sotho[st]
Haeba molekane oa hao o ithuta le Lipaki Tsa Jehova, u se ke ua tšaba hore seo se tla qhala lenyalo la hao.
Swedish[sv]
Om din äktenskapspartner studerar Bibeln med Jehovas vittnen behöver du inte vara rädd för att det kommer att bli en orsak till skilsmässa.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenzi wako anashirikiana na Mashahidi wa Yehova, usiwe na wasiwasi kwamba ndoa yako itavunjika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwenzi wako anashirikiana na Mashahidi wa Yehova, usiwe na wasiwasi kwamba ndoa yako itavunjika.
Thai[th]
ถ้า คู่ สมรส ของ คุณ กําลัง ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พยาน พระ ยะโฮวา อย่า กลัว ไป เลย ว่า เรื่อง นี้ จะ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ของ คุณ ล่ม สลาย.
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ትሓብር እንተ ደኣ ዀይና፡ በዚ ምኽንያት እዚ ሓዳርካ ኸም ዚፈርስ ስግኣት ኣይሕደርካ።
Tiv[tiv]
Aluer kwase wou shin orya wou ngu henen Bibilo a Mbashiada mba Yehova yô, de cie wer kwaghaôndo u a za we ave ne una vihi ivaa you ga.
Tagalog[tl]
Kung nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova ang asawa mo, huwag kang matakot na baka masira ang inyong pagsasama.
Tetela[tll]
Naka olonganyi ayɛ ekɔ lo mbeka Bible la Ɔmɛnyi wa Jehowa, tokake wɔma ɔnɛ dui sɔ diayodiaka diwala diayɛ.
Tswana[tn]
Fa molekane wa gago a ithuta le Basupi ba ga Jehofa, o se ka wa boifa gore seno se tla thuba lenyalo la gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ngomukwetene limwi kaiya Baibbele a Bakamboni ba Jehova, mutalibiliki kuti ambweni ŋanda yanu ilafwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos poroman marit bilong yu i stadi wantaim ol Witnes Bilong Jehova, no ken pret na ting olsem dispela bai brukim marit bilong yutupela.
Turkish[tr]
Eşiniz Yehova’nın Şahitleriyle görüşüyorsa bunun evliliğinizi bitireceğini düşünerek korkmayın.
Tsonga[ts]
Loko nkataku a dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, u nga chavi leswaku leswi swi ta dlaya vukati n’wina.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегез Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмаларны өйрәнсә дә, бу сезнең никахыгызны таркатачак дип курыкмагыз.
Tumbuka[tum]
Usange uyo muli kutorana nayo wakusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova, lekani kufipa mtima kuti nthengwa yinu yimarenge.
Twi[tw]
Sɛ wo kunu anaa wo yere ne Yehowa Adansefo resua Bible a, nsuro sɛ ɛbɛma w’aware agu.
Ukrainian[uk]
Якщо ваш подружній партнер спілкується зі Свідками Єгови, не бійтесь, що через це ваш шлюб розпадеться.
Umbundu[umb]
Nda okuti ohueli yove ya siata oku enda kolohongele Violombangi Via Yehova, kuka kuate ño usumba wokuti olohuela viene vi laika oku tepiwa.
Venda[ve]
Arali mufarisi waṋu a tshi khou guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova, ni songo pfa ni tshi ofha uri zwi nga pwasha mbingano yaṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu người hôn phối của bạn đang tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, đừng ngại điều đó sẽ làm hôn nhân bạn đổ vỡ.
Xhosa[xh]
Ukuba iqabane lakho lifunda namaNgqina kaYehova, ungoyiki ukuba umtshato wenu uza kuqhawuka.
Yoruba[yo]
Tí ọkọ tàbí ìyàwó rẹ bá ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, má ṣe bẹ̀rù pé ìgbéyàwó yín máa tú ká.
Chinese[zh]
如果你的配偶正跟耶和华见证人学习圣经,你可以放心,学习圣经绝不会破坏你的家庭。
Zulu[zu]
Uma oshade naye ezihlanganisa noFakazi BakaJehova, ungesabi ukuthi lokhu kuzowuchitha umshado wenu.