Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Картини, например маслени картини, акварели и пастели, и рисунки и графики, изработени изцяло ръчно (с изключение на техническите чертежи и други подобни от позиция 4906 и на ръчно декорирани промишлени изделия)
Czech[cs]
Obrazy, například olejomalby, akvarely a pastely, a kresby zhotovené zcela ručně (jiné než technické výkresy a podobné výkresy čísla 4906 a ručně malované nebo ručně zdobené řemeslné výrobky)
Danish[da]
Malerier, f.eks. oliemalerier, akvareller og pasteller, og tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde (undtagen tekniske tegninger og lignende henhørende under pos. 4906 og hånddekorerede industriprodukter)
Greek[el]
Ζωγραφικοί πίνακες, π.χ. ελαιογραφίες, ακουαρέλες, παστέλ) και σχέδια, που έχουν γίνει εξολοκλήρου με το χέρι (εκτός από τα τεχνικά και παρόμοια σχέδια της κλάσης 4906 και τα βιομηχανικά είδη που έχουν διακοσμηθεί με το χέρι)
English[en]
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906 , and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Spanish[es]
Pinturas, por ejemplo al óleo, acuarelas y pastel, y dibujos hechos totalmente a mano (exc. dibujos técnicos de la partida 4906 y artículos manufacturados pintados o decorados a mano)
Estonian[et]
Maalid, joonistused ja pastellmaalid, täielikult käsitsi teostatud (v.a rubriiki 4906 kuuluvad joonised ning käsitsi kaunistatud ja maalitud kaubad)
Finnish[fi]
Maalaukset, esim. öljymaalaukset, vesivärimaalaukset ja pastellit sekä piirustukset, kokonaan käsin tehdyt (ei kuitenkaan nimikkeen 4906 tekniset piirustukset sekä käsinmaalatut tai -koristetut tavarat)
French[fr]
Tableaux, par exemple peintures à l'huile, aquarelles et pastels, et dessins, faits entièrement à la main (à l'exclusion des dessins techniques et similaires du no 4906 et des articles manufacturés décorés à la main)
Croatian[hr]
Slike, npr. ulje na platnu, akvareli i pasteli, i crteži izrađeni u potpunosti rukom (osim tehničkih ili sličnih crteža iz tarifnog broja 4906 i obrtničkih proizvoda slikanih ili ukrašenih rukom)
Hungarian[hu]
Festmény, pl. olajfestmény, vízfestmény és pasztellkép, valamint rajz, amelyet teljes mértékben kézi munkával állítottak elő (a 4906 vtsz. alá tartozó műszaki rajz és hasonló és a kézzel festett vagy díszített kézműipari cikkek kivételével)
Italian[it]
Quadri, per esempio pitture a olio, ad acqua e a pastello, e disegni, eseguiti interamente a mano (escl. disegni tecnici e simili della voce 4906 e oggetti di manifattura dipinti o decorati a mano)
Lithuanian[lt]
Paveikslai, pavyzdžiui, aliejiniai paveikslai, akvarelės ir pastelės, bei piešiniai, nupiešti tik ranka (išskyrus techninius ir panašius brėžinius, klasifikuojamus 4906 pozicijoje, ir pramonės gaminius, tapytus arba dekoruotus ranka)
Latvian[lv]
gleznas, piemēram, eļļas gleznas, akvareļi un pasteļi, un zīmējumi, kas veidoti tikai ar roku (izņemot tehniskos rasējumus un līdzīgus darbus, kas minēti pozīcijā 4906 , kā arī ar roku apgleznotus vai izgreznotus rūpniecības izstrādājumus)
Maltese[mt]
Pitturi, eż. pitturi taż-żejt, akkwarelli u pastelli, u tpinġijiet li jsiru kompletament bl-idejn (minbarra tpinġijiet tekniċi u l-bqija tal-intestatura 4906 , u oġġetti mmanifatturati li huma mpinġijin jew iddekorati bl-idejn)
Dutch[nl]
schilderijen, schilderingen en tekeningen, geheel met de hand vervaardigd (m.u.v. technische tekeningen en dergelijke bedoeld bij post 4906 en met de hand versierde voorwerpen)
Polish[pl]
Obrazy, np. obrazy olejne, akwarele i pastele, oraz rysunki, wykonane wyłącznie ręcznie (z wył. rysunków technicznych i tym podobnych objętych pozycją 4906 oraz artykułów przemysłowych malowanych lub zdobionych ręcznie)
Portuguese[pt]
Quadros, por exemplo, quadros a óleo, pinturas e desenhos, feitos inteiramente à mão (exceto os desenhos técnicos e semelhantes da posição 4906 , e os artigos manufaturados decorados à mão)
Romanian[ro]
Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual (cu excepția desenelor tehnice și a celor similare de la poziția 4906 și a articolelor industriale decorate manual)
Slovak[sk]
Obrazy, napríklad olejomaľby, akvarely a pastely, a kresby zhotovené celkom ručne (okrem technických výkresov a podobných výkresov položky 4906 a ručne maľovaných alebo ozdobených priemyselných výrobkov)
Slovenian[sl]
Slike, npr. oljne slike, akvareli in pasteli, ter v celoti ročno izdelane risbe (razen tehničnih risb in podobnega iz tarifne številke 4906 ter ročno poslikanih ali okrašenih izdelkov množične proizvodnje)
Swedish[sv]
Målningar och teckningar utförda helt för hand (utom teckningar enligt nr 4906 handdekorerade föremål)