Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) „přímým použitím“ rozumí jakýkoli postup, při němž jsou buňky darovány a použity bez skladování;
Danish[da]
c) »direkte anvendelse«: en procedure, hvor celler doneres og anvendes uden mellemliggende opbevaring
German[de]
c) „Direktverwendung“: jegliches Verfahren, bei dem Zellen gespendet und verwendet werden, ohne in eine ►C1 Gewebeeinrichtung ◄ aufgenommen zu werden;
Greek[el]
γ) «άμεση χρήση»: οποιαδήποτε διαδικασία κατά την οποία δωρίζονται και χρησιμοποιούνται κύτταρα χωρίς τη χρήση τράπεζας·
English[en]
(c) ‘direct use’ means any procedure where cells are donated and used without any banking;
Spanish[es]
c) «uso directo»: cualquier procedimiento en el que se donan células que se utilizan sin que pasen por un banco;
Estonian[et]
otsene kasutamine – mis tahes menetlus, mille puhul rakud annetatakse ja neid kasutatakse ilma neid rakkude pangas hoidmata;
Finnish[fi]
c) ’välittömällä käytöllä’ kaikkia menettelyjä, joissa soluja luovutetaan ja käytetään tallettamatta niitä kudos- tai solupankkiin;
French[fr]
c) «usage direct»: toute procédure en vertu de laquelle les cellules sont données et utilisées sans passer par une banque;
Croatian[hr]
(c) „izravna uporaba” znači svaki postupak u kojem su stanice darovane i uporabljene bez pohranjivanja u banku tkiva;
Hungarian[hu]
c) „közvetlen felhasználás” minden olyan eljárás, amelyben a sejtek adományozására és felhasználására szövet- vagy sejtfeldolgozó és -tároló egységben történő tárolás nélkül kerül sor;
Italian[it]
c) «impiego diretto»: qualsiasi procedura in base alla quale le cellule donate vengono utilizzate senza essere conservate;
Lithuanian[lt]
c) „tiesioginis naudojimas“ yra bet kokia tvarka, kai donorų ląstelės naudojamos neperkeliant jų į banką;
Latvian[lv]
c) “tieša izmantošana” nozīme jebkādu procedūru, kurā šūnas tiek ziedotas un izmantotas bez uzglabāšanas audu bankā;
Maltese[mt]
(c) “użu dirett” tfisser kwalunkwe proċedura fejn iċ-ċelluli jingħataw u jintużaw mingħajr l-ebda ħażna;
Dutch[nl]
c) „direct gebruik”: procedure waarbij cellen worden gedoneerd en zonder te zijn opgeslagen worden gebruikt;
Polish[pl]
c) „bezpośrednie użycie” oznacza każdą procedurę, gdzie komórki są oddawane i wykorzystywane bez przechowywania w banku;
Portuguese[pt]
c) «Utilização directa», qualquer procedimento mediante o qual as células sejam doadas e utilizadas sem serem armazenadas num banco;
Slovak[sk]
c) „priame použitie“ znamená akýkoľvek postup, pri ktorom sú bunky darované a použité bez akéhokoľvek bankingu;
Slovenian[sl]
(c) „neposredna uporaba“ pomeni vsak postopek, kjer so celice darovane in uporabljene brez kakršnega koli shranjevanja;
Swedish[sv]
direkt användning : sådana förfaranden där celler doneras och används utan att ha hanterats av en vävnadsbank.