Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(14) Med det formål at lade Scott Paper Company's franske datterselskab, selskabet Bouton Brochard SA (i det følgende benævnt "Scott") opføre en fabrik til fremstilling af husholdningspapir overlod departementet og bystyret det den 12. september 1987 til "Société d'économie mixte pour l'équipement du Loiret" (i det følgende benævnt "Sempel") at foretage alle nødvendige undersøgelser og anlægsarbejder i forbindelse med byggemodning af en række grunde med et samlet areal på ca. 68 ha beliggende dels i industriområdet La Saussaye, dels i området La Planche (i det følgende benævnt "industriområdet La Saussaye")(6).
German[de]
A. (nachstehend "Scott"), der französischen Tochterfirma der Scott Paper Company, zu ermöglichen, beauftragten der Conseil général und die Stadt am 12. September 1987 die Société d'économie mixte pour l'équipement du Loiret (nachstehend "die Sempel"), sämtliche Studien und Bauarbeiten durchzuführen, die für die Erschließung der Grundstücke von etwa 68 ha Größe erforderlich waren, die zum Teil im Gewerbegebiet "La Saussaye" und zum Teil im Gebiet "La Planche" lagen (nachstehend "Standort La Saussaye")(6).
Greek[el]
(14) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εγκατάσταση εργοστασίου παραγωγής χαρτιού για οικιακή χρήση από την εταιρεία Bouton Brochard Scott SA (στο εξής "Scott"), θυγατρική της Scott Paper Company στην Γαλλία, το γενικό συμβούλιο και η Ville d'Orléans ανέθεσαν, στις 12 Σεπτεμβρίου, στην εταιρεία μεικτής οικονομίας για τον εξοπλισμό του Loiret (στο εξής "Sempel"), την εκπόνηση του συνόλου των μελετών και την πραγματοποίηση των κατάλληλων εργασιών για την διευθέτηση των οικοπέδων, εκτάσεως περίπου 68 εκταρίων, που βρίσκονταν αφενός στη βιομηχανική ζώνη της "Saussaye" και, αφετέρου, στην περιοχή την καλούμενη "La Planche" (στο εξής "βιομηχανική ζώνη της Saussaye)"(6).
English[en]
(14) To enable Bouton Brochard Scott (Scott) to build a household paper factory, the French subsidiary of the Scott Paper Company, the county council and the city council commissioned the Société d'economie mixte pour l'equipement du Loiret ("Sempel") on 12 September 1987 to carry out all the studies and work necessary for developing some 68 hectares of land on the "La Saussaye" industrial estate and the "La Planche" sector (the La Saussaye industrial estate)(6).
Spanish[es]
(14) Con el fin de permitir la implantación de una fábrica de fabricación de papel para uso doméstico por la sociedad Bouton Brochard Scott SA (en lo sucesivo, "Scott"), la filial francesa de Scott Paper Company, el Consejo General y la ciudad confiaron, el 12 de septiembre de 1987, a la Sociedad de economía mixta para el equipamiento de Loiret (en lo sucesivo, "Sempel") la misión de realizar el conjunto de los estudios y obras necesarios para la adaptación de los terrenos, de una superficie de cerca de 68 ha, situados en parte sobre la zona industrial conocida como "La Saussaye" y en parte sobre el sector conocido como "La Planche" (en lo sucesivo, "emplazamiento industrial de La Saussaye")(6).
Finnish[fi]
(14) Tarjotakseen Scott Paper Companyn ranskalaiselle tytäryhtiölle Boton Brochard Scott SA:lle (jäljempänä "Scott") tilaisuuden talouspaperin tuotantolaitoksen perustamiseen alueelle maakuntaneuvosto ja kaupunki antoivat 12 päivänä syyskuuta 1987 Société d'économie mixte pour l'équipement du Loiret -yhtiön (jäljempänä "Sempel") tehtäväksi toteuttaa La Saussayen teollisuusalueella ja La Planchen alueella (jäljempänä "La Saussayen teollisuusalue") sijaitsevien pinta-alaltaan noin 68 hehtaarin suuruisten maa-alueiden suunnittelu- ja kehitystöiden edellyttämät tutkimukset ja toimenpiteet(6).
French[fr]
(14) En vue de permettre l'implantation d'une usine de fabrication de papier à usage domestique par la société Bouton Brochard Scott SA (ci-après dénommée "Scott"), la filiale française de Scott Paper Company, le conseil général et la ville ont, le 12 septembre 1987, confié à la Société d'économie mixte pour l'équipement du Loiret (ci-après dénommée "la Sempel") la mission de réaliser l'ensemble des études et des travaux nécessaires à l'aménagement des terrains, d'une superficie d'environ 68 hectares (ha), situés, d'une part, sur la zone industrielle dite de "La Saussaye" et, d'autre part, sur le secteur dit de "La Planche" (ci-après dénommé "site industriel de La Saussaye"(6).
Italian[it]
(14) Al fine di permettere l'installazione di uno stabilimento per la fabbricazione di carta per uso domestico da parte della società Bouton Brochard Scott SA (in appresso "Scott"), il 12 settembre 1987, l'affiliata francese di Scott Paper Company, il consiglio generale e la città hanno affidato alla Società di economia mista per le infrastrutture del Loiret (in appresso "la Sempel") il compito di effettuare tutti gli studi e i lavori necessari per l'assetto dei terreni, di una superficie pari a circa 68 ha, situati in parte nella zona industriale detta "La Saussaye" e in parte nel settore detto "La Planche" (in appresso "sito industriale di La Saussaye")(6).
Dutch[nl]
(14) Om de vennootschap Bouton Brochard Scott SA ("Scott"), de Franse dochteronderneming van Scott Paper Company, in staat te stellen een fabriek voor de productie van huishoudpapier te vestigen, hebben de Conseil général en de stad op 12 september 1987 de "Société d'économie mixte pour l'équipement du Loiret" ("Sempel", gemengd bedrijf voor de ontwikkeling van de voorzieningen in Loiret) opdracht gegeven alle noodzakelijke studies en werkzaamheden te verrichten voor het bouwrijp maken van de gronden, met een oppervlakte van ongeveer 68 ha, die enerzijds in het industrieterrein van La Saussaye gelegen waren en anderzijds in de sector "La Planche" ("bedrijventerrein van La Saussaye")(6).
Portuguese[pt]
(14) Por forma a permitir a implantação de uma unidade de produção de papel para utilização doméstica pela empresa Bouton Brochard Scott SA (em seguida "Scott"), a filial francesa da Scott Paper Company, o Conselho Geral e a cidade confiaram, em 12 de Setembro de 1987, à "Société d'économie mixte pour l'équipement du Loiret" (em seguida, "Sempel") a realização de um conjunto de estudos e trabalhos necessários ao ordenamento dos terrenos, com cerca de 68 ha, situados em parte na zona industrial dita "La Saussaye" e em parte no sector dito de "La Planche" (em seguida "a zona industrial de La Saussaye")(6).
Swedish[sv]
(14) För att göra det möjligt att anlägga en fabrik för tillverkning av sanitets- och hushållspapper i regi av det franska dotterföretaget till Scott Paper Company, Bouton Brochard Scott SA (nedan kallat Scott), fick blandekonomiföretaget för upprustning av Loiret (Société d'économie mixte pour l'équipement du Loiret, nedan kallat Sempel) den 12 september 1987 av Conseil général och staden i uppdrag att genomföra samtliga de studier och bygg- och anläggningsarbeten som krävdes för att iordningställa marken, omfattande en yta på cirka 68 hektar.