Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የብሔራት ሴቶች ልጆች ያንጎራጉሩታል።
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga babaye sa kanasoran moawit niini.
Danish[da]
nationernes døtre vil synge med på den.
Ewe[ee]
Dukɔwo ƒe vinyɔnuwo adzii.
Greek[el]
οι κόρες των εθνών θα την ψάλουν.
English[en]
The daughters of the nations will chant it.
Finnish[fi]
Kansakuntien tyttäret laulavat sitä.
Fijian[fj]
Era na lagata na goneyalewa ni veimatanitu.
French[fr]
les filles des nations la chanteront.
Ga[gaa]
Jeŋmaji lɛ abiyei lɛ baalá.
Gilbertese[gil]
A na kaokiokia aine aika natiia natannaomata.
Gun[guw]
Viyọnnu akọta lẹ tọn na ji i.
Hindi[hi]
देश-देश की औरतें इसे अलापेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ipanalambiton ini sang kababayin-an sang mga pungsod.
Haitian[ht]
Medam nan nasyon yo ap chante l.
Hungarian[hu]
a nemzetek lányai éneklik majd.
Indonesian[id]
Anak-anak perempuan dari bangsa-bangsa akan menyanyikannya.
Iloko[ilo]
Ikantanto daytoy ti annak a babbai dagiti nasion.
Isoko[iso]
Emetẹ erẹwho na e te so ẹe.
Italian[it]
Lo intoneranno le figlie delle nazioni.
Kongo[kg]
Bana-bankento ya makanda ta yimba yo.
Kikuyu[ki]
Airĩtu a ndũrĩrĩ nĩ makaarũina.
Korean[ko]
나라들의 딸들이 읊을 것이다.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi ba mu bisaka bya bantu bakamwimba.
Ganda[lg]
Abakazi ab’omu mawanga bajja kuluyimba.
Lozi[loz]
Bana babasizana ba macaba baka iopela.
Lithuanian[lt]
tautų dukterys ją rypuos,
Luba-Katanga[lu]
Bana bana-bakaji ba mizo bakemba’lo.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba bakaji ba mu bisamba nebakele.
Luvale[lue]
Mapwevo vamulifuchi navakalwimbanga.
Malayalam[ml]
ജനതക ളു ടെ പുത്രി മാർ അത് ആലപി ക്കും.
Malay[ms]
Kaum wanita bangsa lain pasti akan menyanyikan lagu ini.
Norwegian[nb]
Nasjonenes døtre kommer til å synge den.
Nepali[ne]
जातिजातिका स्त्रीहरूले यो गाउनेछन्।
Dutch[nl]
De dochters van de volken zullen het zingen.
Pangasinan[pag]
Kansionen iya na bibiin ananak na saray nasyon.
Polish[pl]
Będą ją nucić córki narodów.
Portuguese[pt]
As filhas das nações a cantarão.
Sango[sg]
Amolenge-wali ti amara ayeke he ni ande.
Swedish[sv]
Nationernas döttrar kommer att sjunga den.
Swahili[sw]
Mabinti wa mataifa watauimba.
Congo Swahili[swc]
Mabinti wa mataifa watauimba.
Tamil[ta]
மற்ற தேசத்துப் பெண்களும் இதைப் பாடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Oan-feto husi nasaun oioin sei kanta knananuk neʼe.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง ใน ชาติ ต่าง ๆ จะ ร้อง เพลง นี้
Tigrinya[ti]
ኣዋልድ ኣህዛብ ኬልቅሳኦ እየን።
Tagalog[tl]
Aawitin ito ng mga anak na babae ng mga bansa.
Tetela[tll]
Ana wa wamato wa wedja wayoliemba.
Tongan[to]
‘E hivehiva‘i ia ‘e he ngaahi ‘ofefine ‘o e ngaahi pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini meri bilong ol kantri bai singim isi ol weds bilong en.
Tatar[tt]
Халыкларның хатын-кызлары аны башкарыр.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵanakazi ŵamitundu ŵazamwimba sumu iyi.
Tuvalu[tvl]
+ Kae ko koe ka tuku ifo fakatasi mo lakau o Etena ki te laukele mai lalo ifo.
Ukrainian[uk]
Її співатимуть доньки народів,
Vietnamese[vi]
Con gái các nước sẽ hát bài đó.
Waray (Philippines)[war]
Kakantahon ini han mga anak nga babaye han mga nasud.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọbìnrin àwọn orílẹ̀-èdè máa kọ ọ́.