Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според съдебната практика на Съда(63), за да бъде обосновано, неблагоприятното засягане на даден пол трябва да се базира на обективно и принципно съображение, „което няма нищо общо с пола“.
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury Soudního dvora(63) vyžaduje odůvodnění opatření, které znevýhodňuje některé z pohlaví, aby se toto znevýhodnění zakládalo na objektivním a věcném důvodu, „který je prostý jakékoliv diskriminace na základě pohlaví“.
Danish[da]
Ifølge Domstolens praksis (63) skal en forskelsbehandling af det ene køn være begrundet i et objektivt og sagligt hensyn, »der intet har at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn«.
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs(63) erfordert die Rechtfertigung der Benachteiligung eines Geschlechts, dass diese auf einem objektiven und sachlichen Grund beruht, „der nichts mit einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu tun hat“.
Greek[el]
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου (63), για να δικαιολογείται η δυσμενής αντιμετώπιση ενός φύλου, πρέπει η αντιμετώπιση αυτή να βασίζεται σε αντικειμενικό και ουσιαστικό λόγο, «ξένο προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου».
English[en]
According to the case-law of the Court, (63) if the fact that one sex is disadvantaged is to be justified, there must be justification based on objective factors ‘unrelated to any discrimination on grounds of sex’.
Spanish[es]
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, (63) la justificación del trato menos favorable dado a uno de los sexos exige que se base en factores objetivos «ajenos a cualquier discriminación por razón de sexo».
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu selgitustest tuleneb nimelt, et vaidluse esemeks oleva pensionide iga-aastase korrigeerimise näol ei ole siiski tegemist hüvitise osaga, mille määr on seotud seniste sissemaksete suuruse ja kestusega.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön(63) mukaan toisen sukupuolen epäedulliseen asemaan asettamisen oikeuttaminen edellyttää objektiivista ja asiallista perustetta, ”joka ei liity millään tavoin sukupuoleen perustuvaan syrjintään”.
French[fr]
Conformément à la jurisprudence de la Cour (63), pour justifier une mesure qui défavorise les tenants d’un sexe déterminé, il faut que cette inégalité de traitement repose sur un motif objectif «étranger à toute discrimination fondée sur le sexe».
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélkezési gyakorlata(63) szerint a nemek egyike hátrányban részesítésének igazolásához az szükséges, hogy ez „a nemen alapuló hátrányos megkülönböztetéstől független”, objektív és ténybeli okon alapuljon.
Italian[it]
Conformemente alla giurisprudenza della Corte (63), per giustificare una misura che sfavorisca gli appartenenti di un determinato sesso occorre che siffatta disparità di trattamento riposi su un motivo obiettivo «estraneo ad ogni discriminazione fondata sul sesso».
Lithuanian[lt]
Pagal nusistovėjusią Teisingumo Teismo praktiką(63) siekiant pateisinti nepalankesnę vienos kurios lyties padėtį būtina, kad ją būtų galima pagrįsti objektyvia ir dalykine priežastimi, „neturinčia nieko bendra su diskriminacija dėl lyties“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas judikatūru (63), lai pamatotu viena dzimuma nelabvēlīgāku stāvokli, tas jāpamato ar objektīvu iemeslu, “kam nav nekāda sakara ar diskrimināciju dzimuma dēļ”.
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (63), biex miżura li tiżvantaġġja lil persuni ta’ sess partikolari tkun tista’ tiġi ġġustifikata, in-nuqqas ta’ trattament ugwali jrid ikun imsejjes fuq motiv oġġettiv li huwa “estranju għal kwalunkwe diskriminazzjoni msejsa fuq is-sess”.
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak van het Hof(63) is voor een rechtvaardiging van de benadeling van een van de geslachten vereist, dat deze berust op objectieve factoren „die niets met discriminatie op grond van geslacht van doen hebben”.
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału(63) uzasadnienie dyskryminacji ze względu na płeć wymaga oparcia się na obiektywnym i merytorycznym względzie, „niemającym nic wspólnego z dyskryminacją ze względu na płeć”.
Portuguese[pt]
Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça (63), para que se justifique o tratamento desfavorável de um dos sexos, é necessário que esse tratamento desfavorável tenha fundamentos objectivos e substantivos «alheios a qualquer discriminação em razão do sexo».
Romanian[ro]
Potrivit jurisprudenței Curții(63), pentru a justifica defavorizarea unuia dintre sexe, este necesar ca acest lucru să se întemeieze pe motive obiective, „străine de orice discriminare pe criterii de sex”.
Slovak[sk]
Podľa judikatúry Súdneho dvora(63) si odôvodnenie nepriaznivejšieho zaobchádzania s príslušníkmi jedného pohlavia vyžaduje, aby bolo toto zaobchádzanie založené na objektívnom a vecnom dôvode, „ktorý nijako nesúvisí s diskrimináciou z dôvodu pohlavia“.
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso Sodišča(63) mora za slabši položaj enega spola obstajati objektiven razlog, „ki ni povezan z diskriminacijo na podlagi spola“.
Swedish[sv]
Enligt domstolens praxis(63) kan ett missgynnande av kvinnor eller män endast rättfärdigas med objektiva faktorer som ”helt saknar samband med diskriminering på grund av kön”.