Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ги бях арестувал, до сутринта снимките ти щяха да са по вестниците.
Czech[cs]
Kdybych je tu noc zatkl, jak jsem měl, tvoje fotky by se dostaly ráno na titulní stranu.
Greek[el]
Αν τους συνελάμβανα όπως όφειλα, οι φώτος σου θα ήταν πρωτοσέλιδο ως το πρωί.
English[en]
If I'd arrested them that night like I was supposed to, your photos, they would have hit the front page by morning.
Spanish[es]
Si les hubiera arrestado esa noche como tendría que haber hecho, por la mañana tus fotos ya estarían en todas las portadas.
Finnish[fi]
Jos olisin pidättänyt heidät, kuten oli tarkoitus, kuvasi olisivat päätyneet etusivulle.
French[fr]
Si je les avais arrêté ce soir-là comme je le devais, tes photos auraient fait la première page du matin.
Hebrew[he]
אם הייתי עוצר אותם באותו לילה כמו שהייתי אמור, התמונות שלך, הן היו מגיעות לעמוד הראשי עד הבוקר.
Croatian[hr]
Da sam ih uhitio te noći kao što sam trebao, fotografije bi bile drugo jutro na naslovnici.
Hungarian[hu]
Ha letartóztatom őket akkor este, ahogy terveztem, reggelre a képeid az újságok címlapjain virítottak volna.
Italian[it]
Se li avessi arrestati, come avrei dovuto, le foto sarebbero finite in prima pagina.
Dutch[nl]
Als ik hem toen volgens plan had gearresteerd... stonden die foto's direct op de voorpagina.
Polish[pl]
Gdybym ich aresztował, tak jak powinienem był, twoje zdjęcia rano byłyby na pierwszych stronach gazet.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse prendido ele naquela noite, suas fotos teriam parado na primeira página de manhã.
Romanian[ro]
Dacă îl arestăm în acea noaptea aşa cum trebuia să fac, pozele tale, ar fi fost pe prima pagină din ziar dimineaţa următoare.
Russian[ru]
И если бы я арестовал их, что я и должен был сделать, твои фотографии, они были бы на первых страницах газет уже утром.
Turkish[tr]
O gece yapmam gerekeni yapıp onları tutuklasaydım fotoğrafların ertesi gün manşetlere çıkardı.