Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя посещавала фризьора си два пъти седмично и всеки месец отделяла пари и време, за да добавя дрехи към гардероба си.
Bislama[bi]
Hem i bin go long ples blong katem hea, 2 taem long wan wik, mo spendem mane mo taem evri manis blong pem moa klos bakegen.
Cebuano[ceb]
Bisitahan niya ang iyang hairdresser kaduha kada semana ug mogahin og kwarta ug panahon kada bulan sa pagpamalit og mga sinena.
Chuukese[chk]
A churi emon chon fichi mokur fan ru iteitan wik o moni chommong uf mi momong.
Czech[cs]
Dvakrát týdně chodila ke kadeřnici a každý měsíc věnovala čas a peníze tomu, že doplňovala svůj šatník.
Danish[da]
Hun gik til frisør to gange om ugen og brugte hver måned tid og penge på at udvide sin garderobe.
German[de]
Sie ging zweimal die Woche zum Friseur und wendete jeden Monat Zeit und Geld auf, um ihre Kleidersammlung zu erweitern.
Greek[el]
Επισκεπτόταν την κομμώτριά της δύο φορές την εβδομάδα και δαπανούσε χρήματα και χρόνο κάθε μήνα να προσθέτει ρούχα στη γκαρνταρόμπα της.
English[en]
She visited her hairdresser twice a week and spent money and time each month adding to her wardrobe.
Spanish[es]
Iba a la peluquería dos veces por semana y gastaba dinero y tiempo comprando ropa para su armario todos los meses.
Estonian[et]
Ta käis kaks korda nädalas juuksuris ning kulutas iga kuu raha ja aega oma garderoobi täiendades.
Finnish[fi]
Hän kävi kampaajallaan pari kertaa viikossa ja käytti joka kuukausi aikaa ja rahaa kartuttaen vaatevalikoimaansa.
Fijian[fj]
Dau laki koti vakarua ena dua na macawa ka sa voli sulu vovou ga e veivula.
French[fr]
Elle allait chez sa coiffeuse deux ou trois fois par semaine et dépensait du temps et de l’argent tous les mois pour agrandir sa garde-robe.
Fiji Hindi[hif]
Woh apne baalon ko sawaarne hafte mein 2 baar jaati thi aur har mahine paesa aur samay bitati kapdon ko kharidne mein.
Hiligaynon[hil]
Nagabisita sia sa iya hairdresser duha ka beses sa isa ka semana kag nagahinguyang sing kuwarta kag tion kada bulan sa pagdugang sang iya mga biste.
Hmong[hmn]
Nws tau mus xyuas tus kws kho plaub hau ob zaug txhua lub lim piam thiab tau siv sij hawm thiab nyiaj txiag yuav khaub ncaws tshiab txhua txhua lub hlis.
Croatian[hr]
Odlazila je svom frizeru dvaput tjedno te trošila novac i vrijeme svaki mjesec nadopunjujući svoj ormar.
Haitian[ht]
Li t al nan estidyo de fwa pa semèn e l te konn depanse tan ak lajan chak mwa pou achte nouvo rad.
Hungarian[hu]
Hetente két alakalommal is felkereste a fodrászát, és rengeteg időt és pénzt költött minden hónapban a ruhatára bővítésére.
Indonesian[id]
Dia mengunjungi penata rambutnya dua kali seminggu dan menghabiskan uang dan waktunya setiap bulan untuk membeli baju.
Iloko[ilo]
Mamindua iti maysa a lawas kano nga agpaurnos iti buokna ken aggastos iti adu a kuarta ken panawen iti tunggal bulan iti panaggatang kadagiti kawesna.
Icelandic[is]
Hún fór í hárgreiðslu tvisvar í viku og eyddi peningum og tíma í hverjum mánuði til að kaupa nýjan fatnað.
Italian[it]
Andava dalla parrucchiera due volte a settimana e ogni mese spendeva soldi e tempo per rifornire il suo guardaroba.
Kazakh[kk]
Ол шаштаразға аптасына бір немесе екі-үш рет баратын және көптеген киімдерге уақыты мен ақшасын жұмсайтын.
Korean[ko]
일주일에 두 번씩 미용실에 갔고, 옷장에 채워 넣을 옷을 사는 데 매달 돈과 시간을 썼습니다.
Kosraean[kos]
El fahsri mwet in orek insucf se lal ah pacl luo ke wik se ac sislah mani ac pacl ke kais sie mahlwem moul nuknuk.
Lao[lo]
ນາງໄດ້ໄປເສີມສວຍສອງ ເທືອຕອາທິດ ແລະ ໃຊ້ເວລາ ແລະ ເງິນຄໍາເພືອຊອກຫາເສອຜ້າຜືນໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Ji lankydavosi pas savo kirpėją du kartus per savaitę ir kas mėnesį leisdavo pinigus ir laiką, kad papildytų savo garderobą.
Latvian[lv]
Viņa apmeklēja frizieri divas reizes nedēļā un katru mēnesi tērēja naudu un laiku, lai papildinātu savu garderobi.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ ny mpanao volo indroa isan-kerinandro izy ary nandany vola sy fotoana isam-bolana mba hividianana akanjo vaovao fanampiny.
Marshallese[mh]
Eaar lale jikin nuknuk eo an ruo kōttan juon wiik im joļo̧k jāān im iien kajjojo allōn̄ wia nuknuk.
Malay[ms]
Dia melawat pendandan rambut dua kali seminggu dan menghabiskan masa dan wang setiap bulan untuk menambah almari pakaian dia.
Norwegian[nb]
Hun gikk til frisøren to ganger i uken og brukte penger og tid hver måned på å utvide sin garderobe.
Dutch[nl]
Ze ging twee keer per week naar de kapper en gaf elke maand geld uit aan het uitbreiden van haar garderobe.
Palauan[pau]
Ng mo er a blil omengimd el eru malechub e ng edei el taem er a chelsel a ta el sandei e mengoit a udoud me a taem er a bek el buil el omechar a bail.
Polish[pl]
Dwa razy w tygodniu chodziła do fryzjera i co miesiąc poświęcała czas i pieniądze na powiększanie swojej bogatej garderoby.
Pohnpeian[pon]
E kin kohla wasahn seisei pak riau wihk koaros oh E kin netinet nan sounpwong koaros pwapwain ah likou kapw.
Portuguese[pt]
Ia ao cabeleireiro duas vezes por semana e gastava dinheiro e tempo todo mês para adicionar novos vestidos a seu guarda-roupa.
Romanian[ro]
Se ducea la coafor de două ori pe săptămână, iar în fiecare lună cheltuia bani şi petrecea timp cumpărându-şi haine.
Russian[ru]
Она посещала парикмахера два раза в неделю и каждый месяц тратила деньги и время на пополнение содержимого своего платяного шкафа.
Slovak[sk]
Dvakrát do týždňa chodila ku kaderníčke a každý mesiac venovala čas a peniaze na to, že dopĺňala svoj šatník.
Samoan[sm]
Sa ta’ifaalua i le vaiaso ona alu i lana teulaulu ma sa ia faaaluina tupe ma lona taimi i masina taitasi e faaopoopo ai lavalava i lana pusatu.
Swedish[sv]
Hon gick till frisörskan två gånger i veckan och använde tid och pengar varje månad på att utöka sin klädgarderob.
Tagalog[tl]
Pumupunta siya nang dalawang beses sa isang linggo sa parlor at gumugugol ng pera at oras bawat buwan sa kabibili ng damit.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻalu tuʻo ua he uike ke ngaohi hono ʻulú peá ne fakamoleki ha paʻanga mo e taimi he māhina takitaha he kumi valá.
Tahitian[ty]
Piti taime i te hepetoma, e haere oia i te vahine faanehenehe rouru, e ia oti, e haamau‘a atu ai i te moni e te taime no te faaî mai i ta’na afata ahu i te ava‘e tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Вона ходила до свого перукаря двічі на тиждень і щомісяця витрачала гроші й час, щоб поповнити свій гардероб.
Vietnamese[vi]
Bà đi làm tóc hai lần một tuần và mỗi tháng tiêu xài tiền bạc cũng như thời giờ để đi mua sắm quần áo.
Yapese[yap]
Ke guy e cha’an nima ngongliy e piyo loelgean l’agruw yay u lane wik me murwel ko salpiy rok nge ngiyal’ u lane pul ni nge tay ko maad rok.