Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter kom myndighederne med denne anklage: „Ved jeres forkyndelse fremskynder I faktisk Harmagedons komme, hvilket betyder at I fremskynder tilintetgørelsen af kejserriget Japan.
German[de]
Darauf erwiderten die Behörden gewöhnlich: „Durch Ihr Predigen beschleunigen Sie in Wirklichkeit das Kommen von Harmagedon, was bedeutet, daß Sie die Vernichtung unseres Japanischen Reiches beschleunigen.
Greek[el]
Έπειτα οι αρχές τους απεύθυναν την κατηγορία: «Με το κήρυγμά σας επισπεύδετε στην πραγματικότητα τον ερχομό του Αρμαγεδδώνα, δηλαδή την καταστροφή της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας μας.
English[en]
Next the authorities would charge: “By your preaching you are actually urging Armageddon’s coming, which means you are urging our Imperial Japan’s destruction.
Spanish[es]
Entonces las autoridades los acusaban, diciendo: “Con su predicación instan a que venga el Armagedón, lo que significa que inducen a la destrucción de nuestro imperio japonés.
Finnish[fi]
Sen jälkeen viranomaiset esittivät syytöksen: ”Saarnaamalla te itse asiassa joudutatte Harmagedonin alkamista, mikä merkitsee sitä, että te joudutatte Japanin keisarikunnan tuhoa.
French[fr]
Suivaient alors d’autres accusations: “Par votre prédication, vous voulez hâter la venue d’Har-Maguédon, ce qui signifie que vous voulez hâter la chute de l’empire japonais.
Italian[it]
Allora le autorità li accusavano: “Con la vostra predicazione state in effetti affrettando la venuta di Armaghedon, il che significa che state affrettando la distruzione del nostro Giappone imperiale.
Norwegian[nb]
Så ville myndighetene si: «Dere påskynder faktisk Harmageddons komme ved deres forkynnelse, noe som betyr at dere også påskynder keiserdømmet Japans ødeleggelse.
Dutch[nl]
Vervolgens uitten de autoriteiten dan de beschuldiging: „Door jullie prediking bespoedigen jullie de komst van Armageddon, wat betekent dat jullie de vernietiging van ons Keizerlijke Japan bespoedigen.
Portuguese[pt]
Em seguida, as autoridades os acusavam: “Pela pregação, vocês estão realmente provocando a vinda do Armagedom, o que significa que estão instando que ocorra a destruição do Japão Imperial.
Swedish[sv]
Då brukade myndigheterna komma med anklagelsen: ”Genom ert predikande påskyndar ni i själva verket Harmageddons ankomst, vilket innebär att ni påskyndar vårt kejsardöme Japans undergång.
Swahili[sw]
Kisha wenye mamlaka wangeshtaki: “Kwa kuhubiri kwenu kwa kweli ninyi mnahimiza kuja kwa Har–Magedoni, maana yake ninyi mnahimiza kuangamizwa kwa milki yetu ya Japani.