Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I sin beslutning om at afvise klagen i den såkaldte Mouscron-sag, har Kommissionen allerede afgjort, at reglen om, at en klub skal spille sine hjemmekampe på eget stadion (reglen om ude- og hjemmekampe) med visse undtagelser (især muligheden for at spille en kamp på et stadion i en by i et andet land efter godkendelse fra UEFA) er en nødvendig regel for at sikre lige muligheder for klubberne
German[de]
Schon in ihrer Entscheidung, die Beschwerde in der Sache Mouscron zurückzuweisen, hat die Kommission die Auffassung vertreten, dass die Heim- und Auswärtsregel, wonach ein Verein sein Heimspiel im eigenen Stadion auszutragen hat, und ihre Ausnahmen (die die Möglichkeit, dass der gastgebende Verein sein Heimspiel in einem im Ausland gelegenen Stadion austrägt, an die Zustimmung der UEFA knüpfen) zur Wahrung der Chancengleichheit zwischen den Vereinen erforderlich sind
Greek[el]
Η Επιτροπή, στην απόφασή της με την οποία απέρριψε την καταγγελία στη λεγόμενη υπόθεση Mouscron, έχει ήδη διατυπώσει την εκτίμηση ότι ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο κάθε σύλλογος πρέπει να παίζει το εντός έδρας παιχνίδι του στο δικό του γήπεδο (λεγόμενος κανόνας εντός και εκτός έδρας) και οι εξαιρέσεις του (που επιτρέπουν να διεξαχθεί ένα παιχνίδι στο στάδιο πόλης άλλης χώρας, με σύμφωνη γνώμη της UEFA) είναι κανόνας απαραίτητος για να εξασφαλιστούν οι ίσες ευκαιρίες μεταξύ των συλλόγων
English[en]
In its decision to reject a complaint in the Mouscron case, the Commission took the view that the rule to the effect that each club must play its home match at its own ground (at home and away from home rule) and the exceptions to that rule (which allow for the possibility of playing a match at a ground in a town in another country) was needed to ensure equality between clubs
Spanish[es]
En la decisión de desestimación de la denuncia del llamado asunto Mouscron, la Comisión ya decidió que la norma en virtud de la cual cada club debe jugar su partido en casa en su propio campo (norma llamada at home and away from home) y sus excepciones (que permiten, por ejemplo, jugar un partido en el campo de una ciudad extranjera, previa autorización de la UEFA) es una norma necesaria para garantizar la igualdad de oportunidades entre clubes
Finnish[fi]
Komissio totesi jo päätöksessään, jolla hylättiin asiassa Mouscron tehty kantelu, että sääntö, jonka mukaan joukkueen on pelattava kotiottelunsa omalla stadionillaan (at home and away from home), ja sen poikkeukset (jotka sallivat erityisesti otteluiden pelaamisen UEFAn luvalla jonkin toisessa maassa sijaitsevan kaupungin stadionilla) ovat tarpeellisia joukkueiden yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi
French[fr]
Dans sa décision de rejet de plainte dans l'affaire dite Mouscron, la Commission a déjà décidé que la règle selon laquelle un club doit jouer son match à domicile dans son propre stade (at home and away from home) et ses exceptions (qui permettent notamment de jouer un match dans le stade d'une ville d'un autre pays, moyennant accord de l'UEFA) est une règle nécessaire à assurer l'égalité des chances au clubs
Italian[it]
Nella decisione di respingere la denuncia relativa al cosiddetto caso Mouscron, la Commissione ha già stabilito che la regola secondo cui una squadra deve giocare in casa nel proprio stadio (at home and away from home) e le sue eccezioni (che consentono in particolare di giocare una partita nello stadio di una città di un altro paese, previa autorizzazione dell'UEFA) costituiscono una norma necessaria per garantire pari opportunità alle squadre
Dutch[nl]
In haar beschikking houdende verwerping van de klacht in de zaak Mouscron, heeft de Commissie reeds geoordeeld dat het voorschrift volgens hetwelk een club zijn thuiswedstrijden in zijn eigen stadion (at home and away from home) moet spelen en de uitzonderingen daarop (die met name voorzien in de mogelijkheid om een wedstrijd in een in het buitenland gelegen stadion te spelen, mits de UEFA daarmee instemt) een noodzakelijk voorschrift is om zorg te dragen voor de gelijke kansen van de clubs
Portuguese[pt]
Na sua decisão de rejeitar a denúncia apresentada no âmbito do denonimado processo Mouscron, a Comissão já estabeleceu que a regra segundo a qual um clube deve organizar os jogos em casa no seu próprio estádio (at home and away from home), bem como as derrogações a esta regra (que permitem nomeadamente a organização de um jogo num estádio situado numa cidade de um outro país, mediante acordo prévio da UEFA) são necessárias para assegurar a igualdade de oportunidades entre os clubes
Swedish[sv]
I sitt beslut om avslag på klagomålet i ärendet Mouscron fastställde kommissionen att den regel enligt vilken en klubb måste spela sina hemmamatcher i sin hemmaarena, inklusive undantagen från denna regel (som bland annat gör det möjligt att spela en match i en arena i en stad i ett annat land, genom UEFA-avtalet), är en nödvändighet för att garantera lika möjligheter för de olika klubbarna