Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdy jsou děti pro něco hubovány; ale podruhé to přejdou rodiče beze slova, jako by to bylo zcela bezvýznamné.
Danish[da]
På samme måde bliver børn ofte skældt voldsomt ud på grund af et eller andet, mens forældrene ved andre lejligheder overser de samme ting som om de var uvæsentlige.
German[de]
Mitunter werden Kinder wegen einer Sache ausgeschimpft; ein anderes Mal aber gehen die Eltern wortlos darüber hinweg, als ob sie völlig belanglos wäre.
Greek[el]
Ομοίως, συχνά επιπλήττουν τα παιδιά για ωρισμένα πράγματα αλλά σε άλλες περιπτώσεις αυτά τα ίδια πράγματα περνούν χωρίς σχόλια σαν να ήσαν ασήμαντα.
English[en]
Similarly, children are often severely scolded about certain things, but on other occasions these same things are passed over without comment as if unimportant.
Spanish[es]
De manera parecida, a menudo se les da a los hijos un regaño severo a causa de ciertas cosas, pero en otras ocasiones estas mismas cosas se pasan por alto sin decirse nada como si no fueran importantes.
Finnish[fi]
Samalla lailla lapsia torutaan usein ankarasti joistakin seikoista, mutta toisissa tapauksissa samat asiat sivuutetaan huomautuksitta, ikään kuin ne olisivat mitättömiä.
French[fr]
De même, les enfants sont souvent repris sévèrement à propos de certaines choses, alors qu’en d’autres circonstances les mêmes choses passent sous silence comme si elles étaient de peu d’importance.
Italian[it]
Similmente, i figli sono spesso severamente rimproverati per certe cose, ma in altre occasioni si passa sopra a queste stesse cose senza commento come se non avessero importanza.
Japanese[ja]
同様に,ある事がらに関して子どもはしばしばひどく叱られながら,事情が異なると,その同じ事がらがまるで取るに足りないもののように見過ごされる場合があります。
Norwegian[nb]
Undertiden blir barna strengt irettesatt for et eller annet de har gjort, men når de ved en senere anledning gjør akkurat det samme, går foreldrene lett henover det som om det dreide seg om noe ubetydelig.
Dutch[nl]
Ook komt het vaak voor dat kinderen een verschrikkelijke uitbrander krijgen omdat zij bepaalde dingen verkeerd hebben gedaan, terwijl er op andere tijden, zonder enig commentaar, aan deze zelfde dingen wordt voorbijgegaan alsof het iets onbelangrijks betreft.
Polish[pl]
Czasem dzieci otrzymują od rodziców za coś ostrą naganę, ale przy innej okazji rodzice nad tą samą sprawą przechodzą w milczeniu do porządku, jak gdyby nic nie zaszło.
Portuguese[pt]
De modo similar, amiúde se ralha com os filhos por certos motivos, mas em outras ocasiões, os mesmos motivos são deixados de lado sem comentário, como se não importassem.
Swedish[sv]
Barn får ofta bannor och ovett för sådant som de gör, men vid andra tillfällen kan samma saker få passera utan någon kommentar, som om de var utan betydelse.