Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Зрабіць гэта можа толькі Бог: толькі Бог, які сам уваходзіць у гісторыю, становіцца чалавекам і церпіць.
German[de]
Das könnte nur Gott: Nur ein Gott, der selbst in die Geschichte eintritt, Mensch wird und in ihr leidet.
English[en]
Only God is able to do this: only a God who personally enters history by making himself man and suffering within history.
Spanish[es]
Esto sólo podría hacerlo Dios: y sólo un Dios que, haciéndose hombre, entrase personalmente en la historia y sufriese en ella.
French[fr]
Dieu seul pourrait le réaliser: seul un Dieu qui entre personnellement dans l'histoire en se faisant homme et qui y souffre.
Hungarian[hu]
Ezt csak Isten tehetné meg: az az Isten, aki belép a történelembe, emberré lesz és szenved.
Italian[it]
Questo potrebbe realizzarlo solo Dio: solo un Dio che personalmente entra nella storia facendosi uomo e soffre in essa.
Latin[la]
Hoc agere posset solum Deus: tantum Deus, qui Ipsemet in historiam ingreditur, homo fit et in ea patitur.
Dutch[nl]
Dat kan alleen God, alleen een God die Zelf binnentreedt in de geschiedenis, mens wordt en in de tijd lijdt.
Polish[pl]
To mógłby zrobić tylko Bóg: jedynie Bóg, który stając się człowiekiem sam wchodzi w historię i w niej cierpi.
Portuguese[pt]
Isto só Deus o poderia fazer: só um Deus que pessoalmente entra na história fazendo-Se homem e sofre nela.
Russian[ru]
Это может сделать только Бог: единственный Бог, Который Сам входит в историю, становится человеком и страдает в нем.
Chinese[zh]
看到,一直是痛苦的來源。 只有天主可以做到,只有天主自己做成人進入歷史,並在歷史中受苦才能做到。